Рассказ на испанском с переводом · B2 · 18 строк

Cada dato necesita una fuente Каждому факту нужен источник

Hola a todos. Os resumo lo que hablamos el lunes sobre el nuevo asistente.
Всем привет. Резюмирую то, что мы обсуждали в понедельник о новом ассистенте.
La herramienta es útil, pero necesita reglas sencillas. Por eso las escribo aquí.
Инструмент полезный, но ему нужны простые правила. Поэтому я пишу их здесь.
Primera regla: los datos. No se permite subir nombres, contratos, cifras ni conversaciones con clientes.
Первое правило: данные. Нельзя загружать имена, договоры, цифры и разговоры с клиентами.
La protección de datos nos obliga a cuidar también la privacidad de los compañeros. Y nada de subir capturas de pantalla con correos internos.
Защита данных обязывает нас беречь и приватность коллег. И никакой загрузки скриншотов с внутренней перепиской.
Segunda regla: comprobar. El asistente suena seguro aunque se equivoque, así que cada dato necesita una fuente que se pueda comprobar.
Второе правило: проверять. Ассистент звучит уверенно, даже если ошибается, поэтому каждому факту нужен источник, который можно проверить.
Si una cifra no aparece en una fuente fiable, no entra en el texto. Es mejor decir «lo comprobamos» que difundir desinformación.
Если цифры нет в надёжном источнике, в текст она не попадает. Лучше сказать «проверим», чем распространять дезинформацию.
Tercera regla: los derechos de autor. Podemos citar a un autor, pero no copiar su texto ni su ilustración sin permiso.
Третье правило: авторские права. Мы можем цитировать автора, но не копировать его текст или иллюстрацию без разрешения.
Un texto generado por la IA puede parecerse demasiado a otro, y eso es plagio. Si algo os suena, haced una búsqueda del original.
Текст, созданный ИИ, может быть слишком похож на другой, а это плагиат. Если что-то вам знакомо, поищите оригинал.
Otra regla: la seguridad. Los estafadores ya usan la IA para escribir correos perfectos y suplantar la identidad de un cliente o de un compañero.
Ещё одно правило: безопасность. Мошенники уже используют ИИ, чтобы писать идеальные письма и выдавать себя за клиента или за коллегу.
Antes de hacer clic en un enlace, comprobad quién lo ha enviado. Si algo os parece raro, no respondáis y avisadme.
Прежде чем нажать на ссылку, проверьте, кто её отправил. Если что-то кажется вам странным, не отвечайте и сообщите мне.
Otra regla: el trabajo bien hecho. El traductor automático sirve para entender un texto, pero lo que ve el cliente lo revisa una persona.
Ещё одно правило: хорошо сделанная работа. Машинный переводчик помогает понять текст, но то, что видит клиент, проверяет человек.
Cuando busquéis datos, filtrad los resultados por fecha: la IA a veces mezcla información vieja con información nueva.
Когда вы ищете данные, фильтруйте результаты по дате: ИИ иногда смешивает старую информацию с новой.
Antes de pedirle cambios grandes a la IA, haced una copia de seguridad del documento, por si el resultado no os gusta.
Прежде чем просить у ИИ крупные изменения, сделайте резервную копию документа на случай, если результат вам не понравится.
Y otra más: el uso ético. No la usamos para engañar a nadie, y cuando la IA ha ayudado de verdad, lo decimos.
И ещё одно: этичное использование. Мы не используем её, чтобы кого-то обманывать, а когда ИИ действительно помог, мы об этом говорим.
Estas reglas no están para frenar a nadie. Una herramienta tecnológica nos deja trabajar mejor si la usamos con cabeza.
Эти правила нужны не для того, чтобы кого-то тормозить. Технологический инструмент позволяет нам работать лучше, если мы пользуемся им с умом.
Y una última cosa: nunca escribáis contraseñas en la conversación con el asistente.
И последнее: никогда не пишите пароли в разговоре с ассистентом.
Quien tenga dudas, que me pregunte antes de usarla, no después.
У кого есть сомнения, пусть спросит меня до того, как пользоваться ею, а не после.
Un abrazo, Ana.
Обнимаю, Ана.

Грамматика к тексту

Письмо коллегам на «ты» (vosotros): чётко, но по-дружески.

no se permite subir — «нельзя загружать»: безличная форма (se + permite + инфинитив), как в объявлениях. Её же ставят в правилах и инструкциях.
nos obliga a cuidar — obligar a + инфинитив. nada de subir capturas de pantalla — «никакой загрузки скриншотов»: nada de + инфинитив или существительное.
aunque se equivoque — «даже если ошибётся» (юнит 11). Una fuente que se pueda comprobar — «источник, который можно проверить»: такого источника может и не быть, поэтому сослагательное (юнит 3).
si algo os suena — sonar здесь «казаться знакомым»: me suena — «мне это знакомо». Haced una búsqueda — команда «вам» (vosotros); avisadme = avisad + me; no respondáis — запрет «вам».
Quien tenga dudas, que me pregunte — «пусть тот, у кого есть сомнения, спросит меня»: que + сослагательное — пожелание или просьба «пусть».
por si el resultado no os gusta — «на случай, если результат не понравится». Con cabeza — «с умом».

Перечень правил: primera, segunda, tercera regla — порядковые числительные в женском роде (потому что regla); дальше otra regla — «ещё одно правило», y otra más — «и ещё одно».

Слова и грамматика юнита — Работать с ИИ по правилам.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.