B2 · Юнит 29 · 44 слова, 3 текста с переводом

Беречь воду в засуху и жару

Летом в Валенсии объявлена жара и засуха: узнаём, как пережить её дома, читаем объявление мэрии с запретами и учимся говорить об отходах, воде и энергии.

Тексты юнита

Диалог · 18 строкCuanto más calor hace, menos ganas tengo de nadaЧем жарче, тем меньше у меня желания хоть что-то делать Рассказ · 16 строкQueda prohibido regar con mangueraЗапрещено поливать из шланга Диалог · 14 строкEso va al punto limpio, no al contenedorЭто — в пункт приёма отходов, а не в контейнер

Грамматика юнита

Чем больше…, тем больше…: cuanto más…, más…

Две вещи растут (или уменьшаются) вместе. По-русски: «чем… тем…». По-испански: cuanto más…, más…. Слова «тем» в испанском нет: вторая часть начинается сразу с más или menos.

По-русски	По-испански
чем больше…, тем больше…	`cuanto más…, más…`
чем больше…, тем меньше…	`cuanto más…, menos…`
чем меньше…, тем больше…	`cuanto menos…, más…`
чем меньше…, тем меньше…	`cuanto menos…, menos…`
чем скорее, тем лучше	`cuanto antes, mejor`

Cuanto más calor hace, menos ganas tengo de nada. — Чем жарче, тем меньше у меня желания что-либо делать.
Cuanto más lo usamos, más luz consume. — Чем больше мы им пользуемся, тем больше он потребляет электричества.
Cuanto menos cocinamos, menos calor hace en casa. — Чем меньше мы готовим, тем меньше жары в доме.
Cuanto menos duermo, más cansado estoy. — Чем меньше я сплю, тем сильнее устаю.
Cuanta más agua bebes, mejor te sientes. — Чем больше воды пьёшь, тем лучше себя чувствуешь.
Cuantos más somos, más barato sale. — Чем нас больше, тем дешевле выходит.

Три правила.

Если после más или menos стоит существительное, cuanto согласуется с ним по роду и числу: cuanta más agua, cuantos más coches, cuantas menos cosas. Сами más и menos не меняются. Если существительного нет, остаётся cuanto.
Глагол. О том, что бывает всегда, — обычная форма: cuanto más como, más hambre tengo. О будущем и в советах — сослагательное: cuanta más agua bebas, mejor, cuanto antes llegue el otoño, mejor.
Если и так понятно, глагол пропускают: cuanto más calor, más mosquitos; cuanto antes, mejor.

Типичные ошибки русскоязычного. Не ставьте слова для «тем»: нельзя cuanto más calor, entonces más mosquitos и tanto más. И не говорите mientras más…, más… — так говорят в Латинской Америке, в Испании говорят cuanto más.

Объявления и таблички: queda prohibido, se ruega, se recuerda que

В объявлениях мэрии, на дверях и у подъездов пишут не так, как говорят. Эти три формулы вам нужно узнавать сразу.

Формула	Что значит	Что стоит после	Пример
`queda prohibido`	запрещено	инфинитив	Queda prohibido llenar piscinas. — Запрещено наполнять бассейны.
`se ruega`	просим	инфинитив	Se ruega reducir el consumo de agua. — Просим сократить потребление воды.
`se recuerda que`	напоминаем, что	обычная форма	Se recuerda que el agua potable no se debe usar para limpiar. — Напоминаем, что питьевую воду нельзя использовать для уборки.

На коротких табличках пишут просто Prohibido fumar («Курить запрещено»), без queda.
Se ruega — вежливая просьба, а не приказ. Её пишут на дверях и в лифтах: Se ruega cerrar la puerta.
В объявлении нет «ты» и нет «я»: кто просит, не называется. Вместо usted часто используют безличное se.
Для людей, которых просят, ставят a: Se ruega a los vecinos… — «Просим жителей…».

В живой речи так не говорят. Вместо queda prohibido скажут no se puede, вместо se ruega — por favor, ... или ¿podéis…?, вместо se recuerda que — os recuerdo que.

Слова юнита

llenar — наполнять, заполнять
Voy a llenar la botella de agua. — Я наполню бутылку водой.
desperdiciar — тратить впустую, разбазаривать
No desperdicies el agua: cierra el grifo. — Не трать воду впустую: закрой кран.
consumir — потреблять, расходовать
El aire acondicionado consume mucha luz. — Кондиционер потребляет много электричества.
contaminar — загрязнять
Los coches contaminan el aire de la ciudad. — Машины загрязняют воздух в городе.
reutilizar — использовать повторно
Reutilizo las bolsas del supermercado. — Я использую пакеты из супермаркета повторно.
multar — штрафовать
Te pueden multar por aparcar aquí. — Тебя могут оштрафовать за парковку здесь.
refrescarse — освежиться, охладиться
Voy a refrescarme con una ducha. — Я пойду освежусь под душем.
medio ambiente — окружающая среда
Esta bolsa es mejor para el medio ambiente. — Этот пакет лучше для окружающей среды.
cambio climático — изменение климата
El cambio climático hace los veranos más largos. — Изменение климата делает лето длиннее.
cuanto más — чем больше…
Cuanto más como, más hambre tengo. — Чем больше я ем, тем больше хочу есть.
golpe de calor — тепловой удар
Con este calor es fácil sufrir un golpe de calor. — В такую жару легко получить тепловой удар.
a la sombra — в тени
Esperamos a la sombra, que hace mucho sol. — Мы ждём в тени, потому что очень солнечно.
punto limpio — пункт приёма отходов
Los muebles viejos se llevan al punto limpio. — Старую мебель везут в пункт приёма отходов.
la sequía — засуха
Hace meses que hay sequía en esta zona. — Уже несколько месяцев в этом районе засуха.
el embalse — водохранилище
El embalse tiene hoy menos agua que el año pasado. — В водохранилище сегодня воды меньше, чем в прошлом году.
la restricción — ограничение
Hay restricciones de agua en la zona. — В районе действуют ограничения по воде.
el recurso — ресурс, средство; обжалование
El agua es un recurso escaso. — Вода — дефицитный ресурс.
el residuo — отход, остаток
Las pilas son residuos peligrosos. — Батарейки — опасные отходы.
la emisión — выброс; передача (по радио, ТВ)
Los coches eléctricos no tienen emisiones. — У электромобилей нет выбросов.
la especie — вид (животных, растений)
Hay muchas especies de pájaros en el parque. — В парке много видов птиц.
la alerta — тревога, предупреждение (об опасности)
Hay alerta naranja por calor en el interior. — В глубине страны оранжевое предупреждение о жаре.
la manguera — шланг
Mi vecino riega las plantas con la manguera. — Мой сосед поливает растения из шланга.
la pila — батарейка
Al mando le faltan pilas. — В пульте не хватает батареек.
el ventilador — вентилятор
Enciende el ventilador, por favor. — Включи вентилятор, пожалуйста.
la humanidad — человечество; человечность
El cambio climático afecta a toda la humanidad. — Изменение климата касается всего человечества.
el toldo — тент, маркиза (над окном, террасой, магазином)
Baja el toldo, que da mucho sol. — Опусти тент: очень печёт солнце.
el abanico — веер
Llevo un abanico en el bolso. — Я ношу веер в сумке.
el mosquito — комар
Anoche me picaron los mosquitos. — Вчера ночью меня искусали комары.
la agricultura — сельское хозяйство, земледелие
La agricultura necesita mucha agua. — Сельскому хозяйству нужно много воды.
el/la agricultor — фермер, земледелец
Los agricultores piden más agua para el campo. — Фермеры просят больше воды для полей.
la cosecha — урожай, сбор урожая
Este año la cosecha de naranja será mala. — В этом году урожай апельсинов будет плохим.
la huerta — огород, орошаемые поля; Уэрта
Mi abuelo tiene una huerta cerca del pueblo. — У моего дедушки есть огород недалеко от деревни.
renovable — возобновляемый; продлеваемый (о договоре)
La energía solar es una energía renovable. — Солнечная энергия — возобновляемая энергия.
ecológico — экологичный, органический (о продукте)
Compro verdura ecológica en el mercado. — Я покупаю органические овощи на рынке.
ambiental — экологический, относящийся к окружающей среде
La obra tiene un impacto ambiental pequeño. — У стройки небольшое воздействие на окружающую среду.
potable — питьевой
En la fuente pone «agua no potable». — На фонтане написано «вода не питьевая».
desechable — одноразовый
En la fiesta usamos vasos desechables. — На вечеринке мы пользовались одноразовыми стаканами.
global — глобальный, всемирный
El cambio climático es un problema global. — Изменение климата — глобальная проблема.
extremo — экстремальный, крайний
Mañana habrá calor extremo en el interior. — Завтра в глубине страны будет экстремальная жара.
escaso — скудный, дефицитный
El agua es cada vez más escasa. — Воды становится всё меньше.
forestal — лесной
Hay peligro de incendio forestal. — Существует опасность лесного пожара.
solar — солнечный
Ponte crema solar antes de salir. — Намажься солнцезащитным кремом, прежде чем выходить.
cuanto menos — чем меньше…
Cuanto menos cocinamos, menos calor hace en casa. — Чем меньше мы готовим, тем меньше жары в доме.
mosquito tigre — тигровый комар
El mosquito tigre pica también de día. — Тигровый комар кусает и днём.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.