Диалог на испанском с переводом · B2 · 14 строк

Eso va al punto limpio, no al contenedor Это — в пункт приёма отходов, а не в контейнер

Doña Concha
Ana, hija, ¿a dónde vas con ese ventilador?
Ана, дочка, куда ты идёшь с этим вентилятором?
Ana
Se me ha roto, doña Concha, y iba a tirarlo al contenedor de la esquina.
Он у меня сломался, донья Конча, и я собиралась выбросить его в контейнер на углу.
Doña Concha
Eso va al punto limpio, no al contenedor: los aparatos eléctricos son residuos especiales.
Это — в пункт приёма отходов, а не в контейнер: электрические приборы — особые отходы.
Ana
No sabía ni que existía. ¿Dónde está el más cercano?
Я даже не знала, что он есть. А где ближайший?
Doña Concha
En la página del Ayuntamiento pone dónde hay uno y a qué hora abre. Las pilas también van allí.
На сайте мэрии написано, где он есть и во сколько открывается. Батарейки тоже несут туда.
Ana
Tengo en un cajón un montón de pilas viejas.
У меня в ящике лежит куча старых батареек.
Doña Concha
Pues no las tires con la basura: contaminan la tierra y el agua.
Тогда не выбрасывай их с мусором: они загрязняют землю и воду.
Ana
Es un problema global, ya lo sé, pero nadie me había explicado dónde se tira cada cosa.
Это глобальная проблема, я знаю, но мне никто не объяснял, куда что выбрасывают.
Doña Concha
Cuanta más tecnología tiene la humanidad, más basura hay. Antes se arreglaba todo.
Чем больше технологий у человечества, тем больше мусора. Раньше всё чинили.
Ana
A lo mejor este ventilador tiene arreglo. ¿Conoce a alguien que arregle esas cosas?
Может быть, этот вентилятор ещё можно починить. Вы знаете кого-нибудь, кто чинит такие вещи?
Doña Concha
Mi nieto trabaja con energía solar y otras energías renovables, y arregla de todo. Es mejor reutilizarlo que tirarlo. Te doy su teléfono.
Мой внук работает с солнечной энергией и другими возобновляемыми источниками энергии, и чинит что угодно. Лучше использовать его повторно, чем выбрасывать. Я дам тебе его телефон.
Ana
Muchas gracias, doña Concha. Yo ya no uso vasos desechables y compro verdura ecológica, pero esto no lo sabía.
Большое спасибо, донья Конча. Я уже не пользуюсь одноразовыми стаканами и покупаю органические овощи, но этого я не знала.
Doña Concha
Pues ya lo sabes. Cuanto antes se aprende, mejor, y a tu edad se aprende rápido.
Ну вот, теперь знаешь. Чем раньше учишься, тем лучше, а в твоём возрасте учатся быстро.
Ana
Mañana mismo se lo llevo a su nieto. Gracias otra vez.
Завтра же отнесу его вашему внуку. Ещё раз спасибо.

Грамматика к тексту

У подъезда с вентилятором.

Se me ha roto — «у меня сломалось (само)». С se me мы не говорим, что виноваты: оно сломалось само, а не «я сломала».
punto limpio — городской пункт, куда бесплатно сдают то, чего нет в обычных контейнерах: старую технику, батарейки, мебель, краски. Называют по-разному (в некоторых городах — ecoparque), поэтому адрес и часы работы ищут на сайте мэрии, как и советует донья Конча.
nadie me había explicado — «мне никто не объяснял (до этого момента)»: había + причастие, действие раньше сегодняшнего разговора.
Cuanta más tecnología tiene la humanidad, más basura hay — cuanta, потому что tecnología женского рода. Cuanto antes se aprende, mejor — безличное se: «чем раньше учишься».
Antes se arreglaba todo — se + имперфект arreglaba: «раньше всё чинили» — так говорят о том, что делали обычно.
tiene arreglo — «это можно починить» (букв. «имеет починку»). Conoce a alguien que arregle… — после alguien que сослагательное: мы не знаем, есть ли такой человек.
hija — «дочка»: так старшая соседка ласково обращается к молодой, родства нет. doña Concha — doña + имя: уважительное обращение к пожилой женщине; Ана говорит ей usted (su nieto), а Конча Ане — tú.

Слова и грамматика юнита — Беречь воду в засуху и жару.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.