Рассказ на испанском с переводом · B2 · 16 строк

Queda prohibido regar con manguera Запрещено поливать из шланга

Ayuntamiento de Valencia. Servicio de Medio Ambiente: medidas por la sequía.
Мэрия Валенсии. Служба охраны окружающей среды: меры в связи с засухой.
El agua es un recurso escaso, y este verano los embalses tienen menos agua que otros años.
Вода — дефицитный ресурс, а этим летом в водохранилищах воды меньше, чем в другие годы.
Por eso, mientras dure la sequía, habrá restricciones en toda la ciudad.
Поэтому, пока будет длиться засуха, во всём городе будут действовать ограничения.
Queda prohibido regar con manguera, llenar piscinas privadas y lavar coches en la calle.
Запрещено поливать из шланга, наполнять частные бассейны и мыть машины на улице.
Las plantas se pueden regar con cubo o regadera, y solo de noche o a primera hora de la mañana.
Растения можно поливать из ведра или лейки, и только ночью или с самого утра.
Se ruega a los vecinos reducir el consumo de agua en casa: ducharse en lugar de bañarse y cerrar el grifo mientras no se usa.
Просим жителей сократить потребление воды дома: принимать душ вместо ванны и закрывать кран, пока им не пользуются.
Se recuerda que el agua potable no se debe usar para limpiar terrazas, calles ni vehículos.
Напоминаем, что питьевую воду нельзя использовать для уборки террас, улиц и транспорта.
Queda prohibido tirar residuos a los ríos: contaminan el agua que después usan los agricultores y toda la ciudad.
Запрещено выбрасывать отходы в реки: они загрязняют воду, которой потом пользуются фермеры и весь город.
La agricultura y la huerta también sufren la sequía, y sin agua no hay cosecha.
Сельское хозяйство и уэрта тоже страдают от засухи, а без воды нет урожая.
También se aconseja reutilizar el agua de lavar la verdura para regar las plantas y no desperdiciar ni una gota.
Также рекомендуется использовать воду после мытья овощей повторно для полива растений и не тратить зря ни капли.
Cuanta menos agua desperdiciamos, más tiempo dura la que queda en los embalses.
Чем меньше воды мы тратим зря, тем дольше хватает той, что осталась в водохранилищах.
En las zonas forestales queda prohibido hacer fuego, aunque sea para una paella.
В лесных зонах запрещено разводить огонь, даже если это ради паэльи.
Se recuerda que con tanto calor y tan poca lluvia el riesgo de incendio forestal es muy alto.
Напоминаем, что при такой жаре и таком малом количестве дождей риск лесного пожара очень высок.
La policía podrá multar a quien no cumpla estas normas.
Полиция сможет оштрафовать того, кто не будет соблюдать эти правила.
Estas medidas son temporales y se revisarán cuando los embalses recuperen su nivel.
Эти меры временные, и их пересмотрят, когда водохранилища восстановят свой уровень.
Más información en el servicio municipal de educación ambiental y en la página del Ayuntamiento.
Подробнее — в городской службе экологического просвещения и на сайте мэрии.

Грамматика к тексту

Язык объявлений. Так пишут в объявлениях; такое чаще читают, чем говорят.

Queda prohibido regar con manguera — «запрещено поливать из шланга». После queda prohibido всегда инфинитив: tirar residuos, hacer fuego. Queda здесь значит «запрет действует».
Se ruega a los vecinos reducir el consumo — «просим жителей сократить потребление». Se ruega — вежливая просьба, после неё тоже инфинитив; кого просят — после a.
Se recuerda que el agua potable no se debe usar — «напоминаем, что питьевую воду нельзя использовать». После se recuerda que — обычная форма: это факт, а не пожелание. No se debe usar — «не следует использовать», безличный оборот.
mientras dure la sequía — «пока будет длиться засуха»: срок неизвестен, поэтому после mientras сослагательное. Так же cuando los embalses recuperen su nivel — «когда водохранилища восстановят…», это ещё впереди.
cerrar el grifo mientras no se usa — «пока им не пользуются»: se вместо «они».
a quien no cumpla estas normas — «тому, кто не будет соблюдать»: quien — «любой, кто», поэтому cumpla в сослагательном.
Cuanta menos agua desperdiciamos, más tiempo dura la que queda — cuanta, потому что agua; la que queda — «та, что осталась».
la huerta — не просто «огород»: в Валенсии так называют орошаемые поля вокруг города. aunque sea para una paella — «даже если это ради паэльи»: паэлью часто готовят на открытом огне за городом, поэтому её называют отдельно.

Слова и грамматика юнита — Беречь воду в засуху и жару.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.