Диалог на испанском с переводом · B2 · 18 строк

Cuanto más calor hace, menos ganas tengo de nada Чем жарче, тем меньше у меня желания хоть что-то делать

1. Diego

   Mira el móvil: hoy hay alerta naranja por calor en Valencia. Esta tarde habrá calor extremo.

   Посмотри в телефоне: сегодня в Валенсии оранжевое предупреждение о жаре. Сегодня во второй половине дня будет экстремальная жара.

2. Ana

   Ya lo noto. Cuanto más calor hace, menos ganas tengo de nada.

   Я уже чувствую. Чем жарче, тем меньше у меня желания хоть что-то делать.

3. Diego

   Pues no salgas entre las doce y las cinco. Si tienes que esperar el autobús, espera a la sombra y bebe agua, aunque no tengas sed.

   Тогда не выходи с двенадцати до пяти. Если придётся ждать автобус, жди в тени и пей воду, даже если не хочешь пить.

4. Ana

   Ya he bajado el toldo de la terraza y el ventilador lleva todo el día encendido. Coco duerme en el suelo del baño y no se mueve.

   Я уже опустила тент на террасе, а вентилятор включён весь день. Коко спит на полу в ванной и не двигается.

5. Diego

   Yo me he refrescado con una ducha, pero a los diez minutos ya tengo calor otra vez. ¿Ponemos ya el aire acondicionado?

   Я освежился под душем, но через десять минут мне опять жарко. Включаем уже кондиционер?

6. Ana

   Mejor esperar. Cuanto más lo usamos, más luz consume y más sube la factura.

   Лучше подождать. Чем больше мы им пользуемся, тем больше он потребляет электричества и тем сильнее растёт счёт.

7. Diego

   En mi oficina lo tienen a 27 grados y se aguanta bien. Se gasta menos luz y hay menos emisiones.

   В моём офисе он стоит на 27 градусах, и это терпимо. Тратится меньше электричества, и выбросов меньше.

8. Ana

   Pues lo ponemos igual: a 27 grados, solo en el dormitorio y solo por la noche.

   Тогда поставим так же: на 27 градусов, только в спальне и только ночью.

9. Diego

   Y abre la ventana al amanecer. Eso sí, con la ventana abierta entran mosquitos.

   И открой окно на рассвете. Правда, с открытым окном залетают комары.

10. Ana

    Anoche me picaron cuatro. Es el mosquito tigre, una especie que ya vive aquí: cuanto más calor, más mosquitos.

    Вчера ночью меня укусили четыре. Это тигровый комар, вид, который уже живёт здесь: чем жарче, тем больше комаров.

11. Diego

    Entonces usa el abanico. Y si te mareas o te duele la cabeza, no esperes: puede ser un golpe de calor.

    Тогда пользуйся веером. А если у тебя кружится или болит голова, не жди: это может быть тепловой удар.

12. Ana

    Ya lo uso: me lo compró mi madre en las Fallas. Y si me mareo, me refresco la cara con agua y llamo al 112.

    Я уже им пользуюсь: мне его купила мама на Фальяс. А если у меня закружится голова, я освежу лицо водой и позвоню на 112.

13. Diego

    Eso. Y llena dos botellas de agua y ponlas en la nevera.

    Правильно. И налей две бутылки воды и поставь их в холодильник.

14. Ana

    Ya están. Y a las plantas de la terraza las riego con el agua de lavar la verdura: así reutilizo el agua y no desperdicio nada.

    Уже стоят. А растения на террасе я поливаю водой после мытья овощей: так я использую воду повторно и ничего не трачу зря.

15. Diego

    Mis padres dicen que cuando eran jóvenes no hacía tanto calor. Será el cambio climático.

    Мои родители говорят, что когда они были молодыми, не было такой жары. Наверное, это изменение климата.

16. Ana

    Será eso. Mi madre me ha escrito: «Cuanta más agua bebas, mejor, y crema solar siempre».

    Наверное, это. Мама мне написала: «Чем больше воды пьёшь, тем лучше, и всегда крем от солнца».

17. Diego

    Tu madre tiene razón. Cuanto antes llegue el otoño, mejor.

    Твоя мама права. Чем скорее придёт осень, тем лучше.

18. Ana

    Y con el otoño, la lluvia.

    А с осенью — и дождь.

Слова и грамматика юнита — Беречь воду в засуху и жару.