B2 · Рассказ · 18 строк

Carta a la que llegó hace tres años

Письмо той, что приехала три года назад

1. Querida Ana de hace tres años: te escribo desde tu casa, aunque tú todavía no sabes que existe.

   Дорогая Ана трёхлетней давности! Пишу тебе из твоего дома, хотя ты ещё не знаешь, что он существует.

2. Son las tres de la mañana. Los invitados de la inauguración acaban de irse, y en la mesa quedan las sobras del picoteo.

   Три часа ночи. Гости только что разошлись с новоселья, а на столе — остатки закусок.

3. Tú estás ahora en un tren, con dos maletas y mucho miedo. Lo recuerdo como si fuera ayer.

   Ты сейчас едешь в поезде, с двумя чемоданами, и тебе очень страшно. Я помню это так, как будто это было вчера.

4. Si pudiera darte un solo consejo, te diría: habla, aunque te equivoques.

   Если бы я могла дать тебе один-единственный совет, я бы сказала: говори, даже если ошибаешься.

5. Al principio te parecerá que aquí todos hablan muy rápido y trasnochan demasiado. Dentro de un año trasnocharás más que ellos.

   Поначалу тебе покажется, что здесь все слишком быстро говорят и слишком поздно ложатся. Через год ты будешь засиживаться дольше них.

6. Un paisano te dirá que los españoles son simpáticos, pero que nunca te invitarán a su casa. No le creas.

   Один земляк скажет тебе, что испанцы приветливы, но домой к себе никогда не позовут. Не верь ему.

7. Esta ciudad te acogerá, y te sorprenderá que gente que apenas te conoce sea tan cálida contigo.

   Этот город примет тебя, и ты удивишься, что люди, которые тебя едва знают, так сердечны с тобой.

8. Y justo cuando creas que todo está en su sitio, Carmen venderá el piso y llorarás como si se acabara el mundo.

   И как раз когда ты решишь, что всё встало на свои места, Кармен продаст квартиру, и ты будешь плакать так, будто наступил конец света.

9. No se acabará: sin esa venta no conocerías a doña Concha, la vecina de abajo.

   Он не наступит: без этой продажи ты бы не познакомилась с доньей Кончей, соседкой снизу.

10. La conocerás la noche en que se te rompa una tubería y el agua llegue hasta su techo.

    Ты познакомишься с ней в ту ночь, когда у тебя лопнет труба и вода дойдёт до её потолка.

11. En vez de enfadarse, subirá con una linterna y te preparará un chocolate caliente delicioso.

    Вместо того чтобы рассердиться, она поднимется с фонариком и приготовит тебе восхитительный горячий шоколад.

12. En el trabajo, cuando Nuria busque una jefa de equipo, levanta la mano, aunque no te sientas preparada.

    А на работе, когда Нурия будет искать руководителя группы, подними руку, даже если не будешь чувствовать себя готовой.

13. También habrá una cena que prepararás con cariño y a la que alguien no vendrá. Me habría gustado ahorrarte esa noche.

    Будет и ужин, который ты приготовишь с любовью и на который кое-кто не придёт. Мне бы хотелось избавить тебя от того вечера.

14. Pero no le cierres la puerta del todo: hoy ha sido él quien ha servido el vermut.

    Но не закрывай перед ним дверь насовсем: сегодня вермут гостям наливал именно он.

15. No es que Valencia te transforme en otra persona, sino que te ayuda a ser tú misma. Y tu español evolucionará sin que te des cuenta.

    Дело не в том, что Валенсия превратит тебя в другого человека, — она помогает тебе быть собой. А твой испанский будет развиваться так, что ты и не заметишь.

16. Esta noche se ha cerrado un ciclo: toda mi gente de aquí se ha reunido en mi salón, y la velada ha terminado en una sobremesa de cinco horas.

    Сегодня ночью закончился целый этап: все мои здешние близкие собрались у меня в гостиной, и вечер перешёл в пятичасовые посиделки за столом.

17. Tardarás tres años en hacer tu nido, y valdrá la pena.

    На то, чтобы свить своё гнездо, у тебя уйдёт три года — и оно того стоит.

18. Sea cual sea el próximo problema, ya sabes quién subirá con una linterna. Un abrazo, Ana.

    Какой бы ни была следующая проблема, ты уже знаешь, кто поднимется с фонариком. Обнимаю, Ана.

Слова и грамматика темы — Отпраздновать новоселье с друзьями.