B2 · Диалог · 18 строк

La inauguración del piso

Новоселье

Lucía
¡Por fin la inauguración! ¡Cómo mola el felpudo: «Aquí manda el gato»! ¿Dónde está Coco?
Наконец-то новоселье! Классный коврик у двери: «Здесь главный — кот». А где Коко?
Ana
Debajo de la cama. Saldrá cuando os sentéis y dejéis de gritar. ¡Pasad, pasad!
Под кроватью. Выйдет, когда вы сядете и перестанете кричать. Проходите, проходите!
Noelia
Traemos cava, bombones y un ramo de flores. El ramo lo he elegido yo: si fuera por Dani, vendríamos siempre con las manos vacías.
Мы принесли каву, конфеты и букет цветов. Букет выбирала я: будь воля Дани, мы бы всегда приходили с пустыми руками.
Ana
¡Es precioso! Pero no hacía falta que trajerais nada: me alegra que estéis todos aquí.
Какая красота! Но не нужно было ничего приносить: я рада, что вы все здесь.
Doña Concha
Yo he hecho croquetas, hija. No sabía cuántos seríais, así que he traído cuarenta.
А я крокеты сделала, дочка. Не знала, сколько вас будет, так что принесла сорок.
Dani
¿Cuarenta? De haberlo sabido, ahora tendría más hambre: he cenado antes de venir.
Сорок? Знай я это, я был бы сейчас голоднее: я поужинал перед выходом.
Sergio
¿Dónde tienes el sacacorchos? Quiero descorchar el tinto antes de que Pablo empiece con su discurso.
Где у тебя штопор? Хочу открыть красное, пока Пабло не начал свою речь.
Ana
En el cajón, con los cubiertos. Y coged servilletas: hay embutido, aceitunas y una ración de tortilla.
В ящике, вместе с приборами. И возьмите салфетки: есть колбаса, оливки и тарелка тортильи.
Pablo
Yo no pienso dar ningún discurso, a no ser que me lo pidáis. Por cierto, la decoración te ha quedado magnífica.
Никакой речи я произносить не собираюсь — разве что вы сами попросите. Кстати, квартиру ты оформила великолепно.
Diego
Yo me encargo del aperitivo. Doña Concha, ¿le apetecería un vermut?
Аперитив беру на себя. Донья Конча, не хотите ли вермута?
Doña Concha
Uno pequeño, hijo, gracias. Ana, ¡qué majo es tu Diego!
Маленький, сынок, спасибо. Ана, какой славный твой Диего.
Noelia
¡Qué croquetas tan sabrosas!
Какие вкусные крокеты!
Lucía
¿Sabrosas? Están exquisitas, para chuparse los dedos. Doña Concha, si me diera la receta, sería la mujer más feliz de Valencia.
«Вкусные»? Да они превосходные, пальчики оближешь. Донья Конча, если бы вы дали мне рецепт, я была бы самой счастливой женщиной в Валенсии.
Doña Concha
La receta no se da, hija: se enseña. Ven un domingo y las hacemos juntas.
Рецепт не дают, дочка, — его показывают. Приходи как-нибудь в воскресенье, и сделаем их вместе.
Sergio
Bueno, ¡que hable la jefa de equipo! Sea cual sea el discurso, prometemos aplaudir.
Ну что, пусть говорит руководитель группы! Какой бы ни была речь, обещаем хлопать.
Ana
Vale, pero corto: hace tres años llegué con dos maletas y solo conocía a Lucía y a Pablo. Hoy no cabemos en el salón.
Ладно, но коротко: три года назад я приехала с двумя чемоданами и знала только Лусию и Пабло. А сегодня мы не помещаемся в гостиной.
Pablo
¡Por Ana, que a estas alturas es más de aquí que yo! Y ojalá nos juntemos en esta casa muchas veces más.
За Ану — она теперь уже больше местная, чем я! И хоть бы мы ещё много раз собрались в этом доме.
Dani
¡Mirad quién ha salido! Coco, colega, ¡qué reencuentro! Noelia, no sueltes otra carcajada, que lo asustas.
Смотрите, кто вышел! Коко, дружище, вот это встреча. Ноэлия, не хохочи так больше, а то напугаешь его.

Грамматика к тексту

Все формы уровня за одним столом.

Saldrá cuando os sentéis — гости ещё не сели: после cuando о будущем — сослагательное.
No hacía falta que trajerais nada — главная часть в прошедшем, поэтому сослагательное прошедшее.
Si fuera por Dani, vendríamos…, si me diera la receta, sería… — «если бы»: после si сослагательное прошедшее, в главной части условное.
No sabía cuántos seríais — будущее, на которое смотрят из прошлого, — условное. ¿Le apetecería un vermut? — условное вежливости.
antes de que Pablo empiece, a no ser que me lo pidáis — после этих связок всегда сослагательное.

Готовые фразы, правило будет позже: de haberlo sabido — «знай я это»; sea cual sea — «каким бы ни был».

¡Que hable! — «пусть говорит!»: que + сослагательное. С доньей Кончей все на «вы» (si me diera), она со всеми на «ты».

Слова и грамматика темы — Отпраздновать новоселье с друзьями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.