К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

B2 · Диалог · 12 строк

La llamo del ayuntamiento

Звоню вам из мэрии

  1. Funcionario

    Buenos días. ¿Hablo con Ana Petrova? La llamo del ayuntamiento por el correo que nos envió ayer.

    Добрый день. Я говорю с Аной Петровой? Звоню Вам из мэрии по поводу письма, которое Вы прислали нам вчера.

  2. Ana

    Sí, soy yo. Espero que no haya ningún problema con el cambio de fecha.

    Да, это я. Надеюсь, с переносом даты нет никаких проблем.

  3. Funcionario

    Ninguno. Mi compañera me ha pedido que la llame para que elija usted el día. ¿Me puede deletrear su apellido?

    Никаких. Коллега попросила меня позвонить Вам, чтобы Вы сами выбрали день. Можете продиктовать фамилию по буквам?

  4. Ana

    Claro, aunque se escribe tal cual suena: Petrova. Lo tiene también al final del correo.

    Конечно, хотя она пишется так же, как звучит: Петрова. Она есть ещё и в конце письма.

  5. Funcionario

    Aquí está, gracias. Tengo un hueco el lunes a las cinco de la tarde. ¿Le parece bien?

    Вот она, спасибо. У меня есть окно в понедельник в пять вечера. Вам подходит?

  6. Ana

    Perfecto. Ayer llamé dos veces antes de escribir, pero no contestó nadie.

    Отлично. Вчера, прежде чем написать, я дважды звонила, но никто не ответил.

  7. Funcionario

    Siento que no la atendieran: ayer por la tarde la oficina estaba cerrada.

    Жаль, что Вам не ответили: вчера после обеда отдел был закрыт.

  8. Ana

    No pasa nada. ¿Es necesario que lleve algún papel más?

    Ничего страшного. Нужно ли мне принести ещё какие-нибудь бумаги?

  9. Funcionario

    Solo el pasaporte. Por cierto, su correo estaba muy bien redactado. ¿Es usted bilingüe?

    Только паспорт. Кстати, Ваше письмо очень хорошо составлено. Вы двуязычны?

  10. Ana

    ¡Ojalá! Llevo tres años en España, y los subjuntivos me los corrigió una amiga.

    Если бы! Я в Испании три года, а сослагательные формы мне поправила подруга.

  11. Funcionario

    Pues enhorabuena a las dos: no he visto ni un error. Hasta el lunes, entonces.

    Тогда поздравляю вас обеих: я не увидел ни одной ошибки. Значит, до понедельника.

  12. Ana

    Hasta el lunes. Y gracias por llamar: no esperaba que me contestaran tan pronto.

    До понедельника. И спасибо, что позвонили: я не ожидала, что мне ответят так быстро.

Грамматика к тексту

Официальный разговор на «вы» — и те же три формы.

  • Espero que no haya ningún problema — здесь haya — сослагательное от haber (от него же hay, «есть»): действие сейчас.
  • Me ha pedido que la llame — ha pedido (сегодня) ведёт себя как настоящее: просьба ещё в силе, поэтому llame. Para que elija usted — цель, действие впереди.
  • Siento que no la atendieran — жаль сейчас, а не ответили вчера, действие закончено: atendieran.
  • No esperaba que me contestaran tan pronto — главная часть в прошедшем (esperaba), поэтому contestaran.
  • ¿Es necesario que lleve…? — оценка, действие впереди (юнит 7).
  • la в la llamo, la llame, la atendieran — вежливое «Вас» (о женщине).

Слова и грамматика темы — Проверить и поправить своё письмо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.