B2 · Рассказ · 18 строк

El mismo mensaje, tres veces

Одно сообщение — три раза

1. El técnico de la lavadora solo podía venir el jueves, «por la mañana», entre comillas: de nueve a dos. En otras palabras, ese día yo no podía salir de casa.

   Мастер по стиральной машине мог прийти только в четверг, „утром“ — в кавычках: с девяти до двух. Другими словами, в этот день я не могла выйти из дома.

2. Tenía que avisar a tres personas, así que redacté el mismo mensaje tres veces.

   Нужно было предупредить троих, так что я составила одно и то же сообщение три раза.

3. A Pablo lo tuteo, claro, y le escribo tal cual hablo: sin fórmulas y casi sin mayúsculas.

   С Пабло я, конечно, на „ты“ и пишу ему так же, как говорю: без формул вежливости и почти без заглавных букв.

4. «Tío, el jueves no puedo comer contigo: viene el técnico y me pidió que no saliera de casa.»

   „Слушай, в четверг я не смогу с тобой пообедать: придёт мастер, и он просил, чтобы я не выходила из дома“.

5. «¿Te importa que lo dejemos para el viernes? Espero que todavía no hayas reservado.»

   „Ты не против, если мы перенесём на пятницу? Надеюсь, ты ещё не забронировал столик“.

6. Pablo contestó enseguida y sin puntuación: «vale tía no pasa nada el viernes mejor».

   Пабло ответил сразу и без знаков препинания: „ладно подруга ничего страшного в пятницу даже лучше“.

7. A Nuria también la tuteo, como todos en la oficina, pero con ella busco términos más precisos y suavizo la petición con un condicional.

   С Нурией я тоже на „ты“, как и все в офисе, но для неё подбираю слова поточнее, а просьбу смягчаю условным наклонением.

8. «Hola, Nuria: El jueves por la mañana tengo que quedarme en casa por una avería. ¿Sería posible que pasáramos la reunión a la tarde?»

   „Здравствуй, Нурия! В четверг утром мне придётся остаться дома из-за поломки. Нельзя ли перенести совещание на вторую половину дня?“

9. «Siento avisar tan tarde: me llamaron ayer. Si prefieres que me conecte desde casa, no hay problema. Un saludo, Ana.»

   „Прости, что предупреждаю так поздно: мне позвонили вчера. Если тебе удобнее, чтобы я подключилась из дома, — без проблем. Всего доброго, Ана“.

10. Para el ayuntamiento hace falta otra lengua: usted, oraciones completas, más sustantivos que verbos, pocos adjetivos y alguna frase hecha.

    Для мэрии нужен другой язык: „Вы“, полные предложения, существительных больше, чем глаголов, мало прилагательных и пара готовых оборотов.

11. Escribí «acudir» y no «ir»: son sinónimos, pero «acudir» tiene un matiz más culto.

    Я написала acudir, а не ir: это синонимы, но у acudir более книжный оттенок.

12. «Estimados señores: Tengo cita en su oficina el próximo jueves a las nueve y, por un imprevisto, no podré acudir.»

    „Уважаемые господа! Я записана на приём в вашем отделе на ближайший четверг, на девять часов, и по непредвиденным обстоятельствам не смогу прийти“.

13. «Cuando pedí la cita, me dijeron que avisara con tiempo si surgía algún problema y que por la tarde había menos gente.»

    „Когда я записывалась, мне сказали, чтобы я заранее предупредила, если возникнет какая-то проблема, и что после обеда людей меньше“.

14. «Por eso les agradecería que me dieran otra fecha, a ser posible por la tarde. Espero que hayan recibido mi formulario.»

    „Поэтому я была бы вам благодарна, если бы вы назначили мне другую дату, по возможности после обеда. Надеюсь, вы получили мою анкету“.

15. «Ante cualquier duda, pueden llamarme por teléfono. Atentamente, Ana Petrova.»

    „При любых вопросах вы можете позвонить мне по телефону. С уважением, Ана Петрова“.

16. Lucía me pidió que simplificara el final. Yo había añadido una posdata para desearles un feliz verano, y ella la tachó: «Artificial y un poco cursi».

    Лусия попросила меня упростить концовку. Я добавила постскриптум, чтобы пожелать им хорошего лета, а она его зачеркнула: „Неестественно и немного слащаво“.

17. En resumen: al amigo se lo acortas, a la jefa se lo suavizas y al ayuntamiento se lo explicas con todas las fórmulas.

    Итог: другу сокращаешь, начальнице смягчаешь, а мэрии объясняешь со всеми формулами вежливости.

18. Lo mejor vino después: con las prisas, casi le envío a Nuria el mensaje de Pablo. Menos mal que lo vi a tiempo: no le gustaría nada que la llamara «tío».

    Самое интересное было потом: в спешке я чуть не отправила Нурии сообщение для Пабло. Хорошо, что вовремя заметила: ей бы совсем не понравилось, что я называю её „tío“.

Слова и грамматика темы — Проверить и поправить своё письмо.