B2 · Диалог · 18 строк

¿Me corriges el correo?

Поправишь мне письмо?

1. Ana

   Lucía, ¿me corriges un correo antes de que lo envíe? Es para el ayuntamiento y no quiero que tenga ni un error.

   Лусия, поправишь мне письмо, пока я его не отправила? Оно для мэрии, и я не хочу, чтобы в нём была хоть одна ошибка.

2. Lucía

   Trae. A ver el texto… Aquí pones «Espero que hayan recibido mi formulario». Muy bien.

   Давай сюда. Посмотрим текст… Тут у тебя: „Надеюсь, вы получили мою анкету“. Очень хорошо.

3. Ana

   Pues ahí dudé un buen rato: ¿«reciban» o «hayan recibido»? Las dos formas existen, y eso es lo peor.

   А я там долго сомневалась: reciban или hayan recibido? Обе формы существуют, и это хуже всего.

4. Lucía

   «Espero que reciban» se dice de algo que todavía no ha llegado. Tú ya lo has enviado, así que «hayan recibido».

   Espero que reciban говорят о том, что ещё не дошло. А ты уже отправила, значит — hayan recibido.

5. Ana

   Vale. En el segundo párrafo pongo «Me dijeron que…» y no sé cómo seguir: ¿«avise» o «avisara»?

   Ладно. Во втором абзаце я пишу „Мне сказали, чтобы…“ и не знаю, как продолжить: avise или avisara?

6. Lucía

   «Avisara». El verbo principal, «dijeron», está en pasado, así que el subjuntivo también va en pasado.

   Avisara. Главный глагол, dijeron, стоит в прошедшем, значит, и сослагательное идёт в прошедшем.

7. Ana

   Pero si estoy avisando hoy, ahora mismo…

   Но я же предупреждаю сегодня, прямо сейчас…

8. Lucía

   Lo importante es cuándo te lo dijeron, no cuándo avisas tú. Con «me han dicho», de esta mañana, sí pondrías «avise».

   Важно, когда тебе это сказали, а не когда предупреждаешь ты. С me han dicho — „мне сказали сегодня утром“ — ты бы как раз поставила avise.

9. Ana

   Entendido. Y aquí: «Les agradecería que me…». ¿«Den» o «dieran» otra fecha?

   Поняла. А здесь: „Я была бы вам благодарна, если бы мне…“ Den или dieran — другую дату?

10. Lucía

    «Dieran». Después de un condicional, como «agradecería» o «me gustaría», va siempre esa forma.

    Dieran. После условного наклонения — agradecería, me gustaría — всегда идёт эта форма.

11. Ana

    ¿Y en «me dijeron que por la tarde había menos gente»? Ahí puse indicativo.

    А в „мне сказали, что после обеда людей меньше“? Там я поставила изъявительное наклонение.

12. Lucía

    Y está bien: ahí no te piden nada, solo te informan.

    И правильно: там тебя ни о чём не просят, тебе просто сообщают.

13. Ana

    Lo sabía, pero taché «dieran» dos veces. Sé conjugar cualquier verbo; lo difícil es elegir.

    Я это знала, но dieran зачеркнула дважды. Проспрягать я могу любой глагол; трудно выбрать.

14. Lucía

    Normal: no es tu lengua materna, y los nativos también dudamos. Oye, es raro que no vieras el problema cuando pediste la cita.

    Это нормально: язык тебе не родной, да и мы, носители, тоже сомневаемся. Слушай, странно, что ты не увидела проблему, когда записывалась на приём.

15. Ana

    Es que entonces no había ningún problema. El técnico de la lavadora me llamó ayer: solo puede venir el jueves, «entre las nueve y las dos».

    Так тогда никакой проблемы не было. Мастер по стиральной машине позвонил мне вчера: он может прийти только в четверг, „между девятью и двумя“.

16. Lucía

    Lo de siempre. Pues pon solo «por un imprevisto» y sé breve: al ayuntamiento no le importa tu lavadora.

    Как всегда. Тогда напиши просто „по непредвиденным обстоятельствам“ и будь краткой: мэрии нет дела до твоей стиральной машины.

17. Ana

    Hecho. Entonces, ¿la gramática está bien?

    Готово. Так что, с грамматикой всё хорошо?

18. Lucía

    La gramática, perfecta. La ortografía, casi: a «podré» le falta la tilde, y «jueves» va con minúscula.

    Грамматика — идеально. Правописание — почти: в podré не хватает знака ударения, а jueves пишется со строчной буквы.

Слова и грамматика темы — Проверить и поправить своё письмо.