B2 · Рассказ · 18 строк

El tren al que no subí

Поезд, на который я не села

1. Me llamo Encarna y tengo ochenta años. A mi edad se añoran muchas cosas, pero yo siempre vuelvo al mismo andén.

   Меня зовут Энкарна, мне восемьдесят лет. В моём возрасте тоскуешь по многому, но я всегда возвращаюсь на одну и ту же платформу.

2. En mi juventud, hace seis décadas, media España partía hacia Francia o Alemania para buscar trabajo.

   В моей молодости, шесть десятилетий назад, пол-Испании уезжало во Францию или в Германию искать работу.

3. Mi novio, Joaquín, tenía un contrato en una fábrica de Lyon, y compramos dos billetes para el último tren a Barcelona.

   У моего жениха, Хоакина, был контракт на заводе в Лионе, и мы купили два билета на последний поезд до Барселоны.

4. Pero las circunstancias cambiaron: mi madre se puso enferma, y yo no sabía si era capaz de abandonarla.

   Но обстоятельства изменились: моя мать заболела, и я не знала, способна ли я её бросить.

5. Tampoco me atreví a decírselo a Joaquín: no quería ser un obstáculo para él.

   Сказать об этом Хоакину я тоже не решилась: не хотела быть для него препятствием.

6. Aquella noche llegué a la Estación del Norte con la maleta y con el alma partida en dos.

   В тот вечер я пришла на Северный вокзал с чемоданом и с душой, разорванной надвое.

7. Vi a la gente subir al tren y me quedé inmóvil al final del andén. El miedo me impedía moverme.

   Я увидела, как люди садятся в поезд, и застыла в конце платформы. Страх не давал мне пошевелиться.

8. Vacilé un minuto, dos, cinco… El tren partió, y yo seguía allí.

   Я колебалась минуту, две, пять… Поезд ушёл, а я всё стояла там.

9. Volví a casa llorando y no dormí en toda la noche. «Debería haberlo dicho antes», me repetía, llena de arrepentimiento.

   Я вернулась домой в слезах и не спала всю ночь. «Надо было сказать раньше», — повторяла я себе, полная раскаяния.

10. Por la mañana miré el reloj y pensé: «Ya habrá llegado a Barcelona». Creía que aquello era irreversible y que ya no tenía remedio.

    Утром я посмотрела на часы и подумала: «Он, наверное, уже доехал до Барселоны». Я думала, что это необратимо и что уже ничего не поправить.

11. Entonces llamaron a la puerta. Era Joaquín, con la maleta en la mano y más blanco que la pared.

    И тут в дверь постучали. Это был Хоакин — с чемоданом в руке и белее стены.

12. —¿Tú no estabas en el tren? —le pregunté. —Bajé en Sagunto —contestó—. Te busqué por todos los vagones y no estabas.

    — Ты разве не в поезде? — спросила я. — Я сошёл в Сагунто, — ответил он. — Я искал тебя по всем вагонам, а тебя не было.

13. —Es que mi madre… ¡Si lo hubiera sabido! —empecé yo.

    — Просто моя мама… Если бы я знала! — начала я.

14. —Deberías haberlo dicho —contestó él—. Me habría gustado saberlo antes de comprar dos billetes.

    — Надо было сказать, — ответил он. — Мне бы хотелось узнать об этом до того, как я купил два билета.

15. Nos reímos y lloramos a la vez. Nos casamos aquel otoño, y Joaquín encontró trabajo en el puerto.

    Мы смеялись и плакали одновременно. Той же осенью мы поженились, а Хоакин нашёл работу в порту.

16. Tuvimos años difíciles y más de una crisis, pero nunca nos echamos la culpa de aquella noche.

    У нас были трудные годы и не один кризис, но мы ни разу не винили друг друга за ту ночь.

17. A Joaquín le habría gustado vivir en Francia, eso sí. Por eso fuimos a Lyon cuarenta años después, de vacaciones.

    Хоакину, правда, хотелось бы пожить во Франции. Поэтому мы съездили в Лион сорок лет спустя — в отпуск.

18. Ahora, en la vejez, no sé si soy más sabia. Pero sé una cosa: si lo hubiéramos sabido todo antes, hoy no tendríamos esta historia para los nietos.

    Теперь, в старости, я не знаю, стала ли я мудрее. Но одно я знаю: если бы мы всё знали заранее, сегодня у нас не было бы этой истории для внуков.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своих сожалениях.