B2 · Диалог · 18 строк

Lo que no te dije

То, чего я тебе не сказал

1. Diego

   Menos mal que has venido, Ana. Llevo semanas con un nudo en la garganta y con unos remordimientos terribles.

   Хорошо, что ты пришла, Ана. Я уже несколько недель хожу с комом в горле, и меня ужасно мучает совесть.

2. Ana

   Pues habla de una vez. Mi instinto me decía que pasaba algo, y al final me echaba la culpa a mí misma.

   Ну так говори уже. Чутьё подсказывало мне, что что-то происходит, и в итоге я винила саму себя.

3. Diego

   Hace dos meses me llamaron de Madrid: querían que volviera a la oficina de allí. Tenía un dilema enorme y no sabía cómo decírtelo.

   Два месяца назад мне позвонили из Мадрида: хотели, чтобы я вернулся в тамошний офис. Передо мной стояла огромная дилемма, и я не знал, как тебе об этом сказать.

4. Ana

   ¿A Madrid? ¿Y por eso me escribías como a una desconocida?

   В Мадрид? И поэтому ты писал мне, как чужому человеку?

5. Diego

   Debería haberlo dicho el primer día, soy consciente. Pero dejé pasar una semana, luego otra, y el miedo me paralizó.

   Надо было сказать в первый же день, я это понимаю. Но я пропустил неделю, потом ещё одну, и страх меня парализовал.

6. Ana

   Me habría gustado saberlo, Diego. Me habría gustado que me lo dijeras, aunque fuera doloroso.

   Мне бы хотелось об этом знать, Диего. Мне бы хотелось, чтобы ты мне сказал, даже если бы это было больно.

7. Diego

   Ya lo sé. Opté por callarme para no darte un disgusto. Fui un ingenuo.

   Знаю. Я решил промолчать, чтобы тебя не огорчать. Я был наивен.

8. Ana

   Pues el disgusto me lo llevé igual. Creía que ya no te importaba, y eso fue lo más amargo.

   А расстроилась я всё равно. Я думала, что уже ничего для тебя не значу, и это было горше всего.

9. Diego

   Si lo hubiera sabido… Pensaba que el silencio era un atajo: callar y esperar.

   Если бы я знал… Я думал, что молчание — это короткий путь: молчать и ждать.

10. Ana

    En estas cosas no hay atajos. ¿Y qué has decidido? ¿Te vas?

    В таких делах коротких путей нет. И что ты решил? Уезжаешь?

11. Diego

    No. La semana pasada dije que no. Hace falta valentía para decir que no a Madrid: eso lo aprendí de ti.

    Нет. На прошлой неделе я отказался. Чтобы сказать Мадриду «нет», нужна смелость: этому я научился у тебя.

12. Ana

    ¿Y si es un impulso? No quiero que des marcha atrás dentro de un año y me eches la culpa a mí.

    А вдруг это порыв? Я не хочу, чтобы через год ты пошёл на попятную и винил меня.

13. Diego

    No es un impulso: lo he pensado mucho y no voy a retroceder. En Madrid creen que desaprovecho una oportunidad, pero quedarme no es ningún sacrificio.

    Это не порыв: я много думал и отступать не буду. В Мадриде считают, что я упускаю возможность, но остаться — для меня никакая не жертва.

14. Ana

    Me alegra oírlo. Aunque yo tampoco pregunté nada: me quedé con las ganas de llamarte mil veces.

    Рада это слышать. Хотя я тоже ни о чём не спросила: тысячу раз хотела тебе позвонить, но так и не позвонила.

15. Diego

    Deberías haberlo hecho. Bueno, no: debería haberlo hecho yo. Eso es lo que me pesa en la conciencia.

    Тебе надо было это сделать. Хотя нет: это надо было сделать мне. Вот что лежит у меня на совести.

16. Ana

    Nos pesa a los dos. ¡Ay, las ocho y media! Había quedado con Lucía: ya habrá llegado al bar y estará mirando el reloj.

    Это лежит на нас обоих. Ой, полдевятого! Я договорилась встретиться с Лусией: она, наверное, уже пришла в бар и смотрит на часы.

17. Diego

    Escríbele que llegas tarde. Lo que pasó no se puede cambiar, pero ¿podemos rectificar y empezar bien esta vez?

    Напиши ей, что опоздаешь. Того, что случилось, не изменить, но можем мы всё исправить и на этот раз начать как следует?

18. Ana

    Despacio, Diego. Pero sí. Y la próxima vez dímelo todo, aunque no sepas cómo.

    Не спеши, Диего. Но да. А в следующий раз говори мне всё, даже если не знаешь как.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своих сожалениях.