B2 · Тема 26 · 43 слова, 2 текста с переводом
Рассказать о своих сожалениях
Говорим о несбывшемся и сожалениях: что могло быть иначе, в чём нас мучает совесть и что мы так и не сделали.
Тексты темы
Грамматика темы
Три готовые фразы о несбывшемся: me habría gustado, si lo hubiera sabido, debería haberlo dicho
О несбывшемся говорят постоянно: «жаль, что не вышло», «знала бы я раньше», «надо было сказать». Полное правило — на следующем уровне. Сейчас берём три фразы целиком: запомнили — и говорим.
| Фраза | Что значит | Когда говорят |
|---|---|---|
me habría gustado | мне бы хотелось (тогда) | хотелось, но не случилось |
si lo hubiera sabido | если бы я знал(а) | узнали слишком поздно |
debería haberlo dicho | надо было это сказать | упрёк себе или другому |
Что можно менять и что стоит дальше.
me habría gustado— меняется только «кому»:te,le,nos habría gustado. Дальше — инфинитив или существительное: Me habría gustado ir contigo. — Мне бы хотелось поехать с тобой. A mi madre le habría gustado esta casa. — Маме этот дом понравился бы. Хотелось, чтобы сделал другой, —queи форма на-ra(юнит 13): Me habría gustado que me llamaras. — Мне бы хотелось, чтобы ты позвонил.si lo hubiera sabido— меняется лицо:hubieras,hubiéramos,hubieran. Часто фразу на этом обрывают: ¡Si lo hubiera sabido! — Знала бы я! Продолжают её тем, что было бы сейчас, — простым «бы» (B1, юнит 4): Si lo hubiera sabido, ahora no estaría aquí. — Если бы я знала, меня бы сейчас здесь не было.debería haberlo dicho— меняется лицо (deberías,deberían) и последнее слово:dicho— «сказать»,hecho— «сделать». Deberías haberlo dicho ayer. — Тебе надо было сказать это вчера. Debería haberlo hecho hace un año. — Мне надо было сделать это год назад.
Ловушка. Русские «мне бы хотелось» и «тебе стоило бы» годятся и про завтра, и про вчера. В испанском это разные фразы: Me gustaría ir — ещё возможно, Me habría gustado ir — уже нет. Deberías decirlo — совет, Deberías haberlo dicho — упрёк: уже поздно.
Ya habrá llegado: догадка о том, что уже случилось (узнаём)
Вы уже знаете: будущее время бывает догадкой о том, что происходит сейчас, — estará en casa, «наверное, он дома» (юнит 2).
У этой догадки есть вариант про то, что уже случилось: ya habrá llegado — «наверное, уже приехал(а)». Говорящий точно не знает: он смотрит на часы и прикидывает.
Устроена фраза просто: habrá (о нескольких людях — habrán) и то же слово, что в ha llegado. Чаще всего вы услышите её с глаголами llegar и salir:
- Son las diez: Ana ya habrá llegado a casa. — Десять часов: Ана, наверное, уже добралась до дома.
- Llámala ahora, ya habrá salido del trabajo. — Позвони ей сейчас: она, наверное, уже вышла с работы.
- No te preocupes por tus padres: ya habrán llegado al hotel. — Не волнуйся за родителей: они, наверное, уже доехали до гостиницы.
- El paquete ya habrá llegado. — Посылка, наверное, уже пришла.
Сравните три фразы:
| Фраза | Что значит |
|---|---|
Ha llegado. | Приехал — я это знаю. |
Estará en casa. | Наверное, он дома — догадка о «сейчас». |
Ya habrá llegado. | Наверное, уже приехал — догадка об «уже». |
Эту фразу достаточно узнавать. Ту же мысль можно сказать знакомыми словами: seguramente ya ha llegado, a lo mejor ya ha llegado.
Не переводите её как будущее. Ya habrá llegado здесь не «приедет», а «наверное, уже приехал». Подсказка — слово ya и то, что речь идёт о сегодняшнем дне, а не о планах.
Слова темы
me habría gustado — мне бы хотелось (тогда), мне бы понравилось
Me habría gustado ir contigo. — Мне бы хотелось поехать с тобой (но не вышло).
si lo hubiera sabido — если бы я знал(а)
Si lo hubiera sabido, no estaría aquí. — Если бы я знал, меня бы здесь не было.
debería haberlo dicho — надо было сказать (это), мне следовало сказать
Debería haberlo dicho antes. — Мне надо было сказать это раньше.
ya habrá llegado — наверное, уже приехал(а)
Ana ya habrá llegado a casa. — Ана, наверное, уже добралась до дома.
la conciencia — совесть, сознание
Tengo la conciencia tranquila. — У меня совесть спокойна.
el arrepentimiento — раскаяние, сожаление
Siento un gran arrepentimiento. — Я очень раскаиваюсь.
el remordimiento — угрызения совести
Tengo remordimientos. — Меня мучает совесть.
echar la culpa — винить, сваливать вину
Siempre me echan la culpa a mí. — Всегда винят меня.
quedarse con las ganas — так и не сделать (а хотелось)
Me quedé con las ganas de ir. — Я так и не съездила, а очень хотелось.
dar marcha atrás — дать задний ход, пойти на попятную
Ya es tarde para dar marcha atrás. — Идти на попятную уже поздно.
consciente — осознающий, в сознании
Soy consciente de mi error. — Я осознаю свою ошибку.
la circunstancia — обстоятельство
Por las circunstancias no pude ir. — Из-за обстоятельств я не смог пойти.
abandonar — бросать, покидать
Abandonó la carrera en segundo. — Он бросил учёбу на втором курсе.
impedir — мешать, не давать, препятствовать
Nada me impide viajar. — Ничто не мешает мне ехать.
optar — выбирать, решаться (на)
Optamos por el tren. — Мы выбрали поезд.
partir — уезжать, делить, разрезать
El tren parte a las ocho. — Поезд отправляется в восемь.
el remedio — средство, выход
Ya no hay remedio. — Уже ничего не поделаешь.
la crisis — кризис
Tuvo una crisis personal. — У него был личный кризис.
la juventud — молодость
En mi juventud viajé mucho. — В молодости я много путешествовала.
la década — десятилетие
Vivo aquí desde hace una década. — Я живу здесь уже десять лет.
la vejez — старость
Quiero una vejez tranquila. — Я хочу спокойной старости.
el alma — душа
Tiene un alma muy buena. — У него очень добрая душа.
el disgusto — огорчение, неприятность
Ayer me llevé un disgusto. — Вчера у меня была неприятность.
desaprovechar — упускать, не использовать
No quiero desaprovechar esta oportunidad. — Я не хочу упустить эту возможность.
el dilema — дилемма
Tengo un dilema. — У меня дилемма.
el impulso — порыв, импульс
Actué por impulso. — Я поступила под влиянием порыва.
el instinto — инстинкт, чутьё
Sigue tu instinto. — Следуй своему чутью.
el obstáculo — препятствие
Es un obstáculo grande. — Это большое препятствие.
el atajo — короткая дорога, путь напрямик
Tomamos un atajo por el parque. — Мы пошли напрямик через парк.
el sacrificio — жертва, самоотречение
Estudiar así es un sacrificio. — Так учиться — это жертва.
la valentía — храбрость, смелость
Hace falta valentía para cambiar. — Чтобы измениться, нужна смелость.
retroceder — отступать, пятиться
El coche retrocede despacio. — Машина медленно едет назад.
rectificar — исправлять, признавать ошибку
Rectificó su error a tiempo. — Он вовремя исправил свою ошибку.
doloroso — болезненный, мучительный
Fue una decisión dolorosa. — Это было мучительное решение.
amargo — горький
El café está amargo. — Кофе горький.
ingenuo — наивный
Fui muy ingenua. — Я была очень наивна.
sabio — мудрый
Mi abuela es muy sabia. — Моя бабушка очень мудрая.
inmóvil — неподвижный
Me quedé inmóvil. — Я застыла на месте.
irreversible — необратимый
La decisión es irreversible. — Решение необратимо.
el nudo — узел, ком
Tengo un nudo en la garganta. — У меня ком в горле.
añorar — тосковать по, скучать по
Añoro mi casa de la infancia. — Я тоскую по дому моего детства.
vacilar — колебаться
No vaciles tanto. — Не колеблись так долго.
paralizar — парализовать, останавливать
El miedo me paraliza. — Страх меня парализует.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.