B2 · Тема 25 · 43 слова, 2 текста с переводом

Выстроить доводы в споре

Учимся строить рассуждение и спорить по правилам: приводить доводы по порядку, делать выводы и обсуждать книги, фильмы и рабочие новости.

Тексты темы

Диалог · 18 строк¿Cuatro días o cinco?Четыре дня или пять?Рассказ · 18 строк¿El libro o la película?Книга или фильм?

Грамматика темы

Связки рассуждения: en primer lugar, de hecho, es más, en definitiva

Вы уже умеете возразить (en cambio, sin embargo — B1, юниты 10 и 11) и назвать причину и вывод (ya que, por lo tanto — юнит 8). Теперь — слова для спора, совещания и письма: по ним слушатель понимает, где вы начали, где усилили мысль и где подвели итог.

Что делаем	Связка	По-русски
Начинаем перечень	`en primer lugar`	во-первых
Взвешиваем	`por un lado… por otro (lado)`	с одной стороны… с другой
Подкрепляем фактом	`de hecho`	собственно, и в самом деле
Усиливаем	`es más`	более того
Делаем вывод	`en definitiva`	в конечном счёте
Повторяем главное	`en resumen`	короче говоря

Форма глагола после них — обычная, та же, что без связки: эти слова глаголом не управляют (не то что aunque или para que). Они стоят в начале фразы, после них — запятая.

En primer lugar, el piso es caro. Es más, no tiene ascensor. — Во-первых, квартира дорогая. Более того, в ней нет лифта.
Por un lado, el barrio me encanta; por otro, está lejos del trabajo. — С одной стороны, район мне очень нравится; с другой — далеко от работы.
No me gusta el frío. De hecho, por eso vivo en Valencia. — Я не люблю холод. Собственно, поэтому и живу в Валенсии.
En definitiva, nos quedamos con el segundo piso. — В конечном счёте мы берём вторую квартиру. (Официально; с друзьями — al final.)

Es más — два слова, два смысла. Отдельно, с паузой и целой фразой после — «более того». Перед прилагательным — сравнение: Este piso es más barato — «Эта квартира дешевле».

Типичная ошибка — de hecho в значении «а на самом деле всё иначе». De hecho подкрепляет сказанное, а поправляет его en realidad: Parece serio, pero en realidad es muy majo — «С виду серьёзный, а на самом деле славный».

No es que…, sino que…: «дело не в том, что…, а в том, что…»

Вы уже знаете: после no creo que и no es verdad que стоит сослагательное (B1, юнит 22; юнит 7), а sino — это «а» после отрицания: no es caro, sino barato (B1, юнит 11). Теперь соединяем одно с другим: в споре то и дело надо сказать «вы меня не так поняли, причина в другом».

1. No es que + сослагательное, sino que + обычная форма — «дело не в том, что…, а в том, что…». Первая половина — то, что вы отвергаете: это не факт, поэтому сослагательное. Вторая — то, что вы утверждаете: обычная форма.

No es que no me guste el piso, sino que es muy caro. — Не то чтобы квартира мне не нравилась — она просто очень дорогая.
No es que lo haya olvidado, sino que no he tenido tiempo. — Я не забыла, у меня просто не было времени.

В разговоре вторую половину чаще начинают с es que: No es que esté enfadada, es que estoy cansada — «Я не сержусь, я просто устала».

2. No… porque + сослагательное, sino porque + обычная форма — «не потому, что…, а потому, что…».

No lo digo porque quiera discutir, sino porque me importa. — Я говорю это не потому, что хочу спорить, а потому, что мне не всё равно.

Здесь форма глагола меняет смысл фразы. Сравните:

No lo compro porque es caro. — Не покупаю, потому что дорого. (Не покупаю; причина настоящая.)
No lo compro porque sea barato, sino porque lo necesito. — Покупаю не потому, что дёшево, а потому, что оно мне нужно. (Покупаю; отвергнута только причина.)

Sino или sino que? Перед словом или инфинитивом — sino, перед глаголом в личной форме — sino que: no se queja, sino que busca soluciones.

Типичные ошибки: обычная форма в первой половине (не no es que no me gusta, а no es que no me guste) и pero вместо sino во второй.

Слова темы

de hecho — собственно, в самом деле
Me gusta mi trabajo. De hecho, no cambiaría nada. — Мне нравится моя работа. Собственно, я бы ничего не менял.
en primer lugar — во-первых, прежде всего
En primer lugar, quiero darte las gracias. — Прежде всего, я хочу сказать тебе спасибо.
en definitiva — в итоге, в конечном счёте
Es barato, está cerca y tiene terraza. En definitiva, es el piso perfecto. — Он дешёвый, рядом и с террасой. В итоге, это идеальная квартира.
considerar — считать, полагать, рассматривать
Considero que tienes razón. — Я считаю, что ты права.
el debate — дебаты, обсуждение, спор
Esta noche hay un debate en la tele sobre el trabajo. — Сегодня вечером по телевизору дебаты о работе.
argumentar — приводить доводы, аргументировать
Tienes que argumentar tu opinión, no solo decirla. — Тебе нужно обосновать своё мнение, а не просто высказать его.
precisamente — именно, как раз
Precisamente por eso te lo digo. — Именно поэтому я тебе это и говорю.
básicamente — в основном, по сути
Básicamente, el problema es el precio. — В основном, проблема в цене.
francamente — откровенно говоря, честно
Francamente, no me gusta nada. — Откровенно говоря, мне это совсем не нравится.
la encuesta — опрос, анкета
Según la encuesta, la mayoría quiere más días libres. — Согласно опросу, большинство хочет больше выходных.
la estadística — статистика
Según las estadísticas, la gente duerme menos que antes. — Согласно статистике, люди спят меньше, чем раньше.
cuestionar — ставить под сомнение, оспаривать
Nadie cuestiona su trabajo. — Никто не ставит под сомнение его работу.
partidario — сторонник, приверженец
Soy partidario de la semana de cuatro días. — Я сторонник четырёхдневной рабочей недели.
digan lo que digan — что бы ни говорили
Digan lo que digan, yo voy a ir a la fiesta. — Что бы ни говорили, я пойду на праздник.
la tecnología — технология, техника
La tecnología cambia muy rápido. — Технологии меняются очень быстро.
la productividad — производительность, продуктивность
Con menos horas, la productividad sube. — При меньшем числе часов производительность растёт.
la conciliación — совмещение работы и семьи, примирение
En mi empresa hay ayudas para la conciliación. — В моей компании есть помощь для совмещения работы и семьи.
el bienestar — благополучие, хорошее самочувствие
El bienestar de los trabajadores es importante. — Благополучие работников важно.
la generación — поколение
Mi generación vive peor que la de mis padres. — Моё поколение живёт хуже, чем поколение моих родителей.
la influencia — влияние
Mis amigos tienen mucha influencia en mí. — Мои друзья очень на меня влияют.
el experimento — эксперимент, опыт
Hicimos un experimento en clase. — Мы провели эксперимент на уроке.
el voto — голос, голосование
Cada voto cuenta. — Каждый голос важен.
la moral — мораль, нравственность, боевой дух
Para mí, mentir es un problema de moral. — Для меня ложь — вопрос морали.
mundial — мировой, всемирный
Es un problema mundial. — Это мировая проблема.
la novela — роман
Estoy leyendo una novela muy buena. — Я читаю очень хороший роман.
la lectura — чтение
Me encanta la lectura. — Я обожаю чтение.
el escritor — писатель
Mi escritora favorita nació en Valencia. — Моя любимая писательница родилась в Валенсии.
el autor — автор
¿Quién es el autor de este libro? — Кто автор этой книги?
la reseña — рецензия, отзыв
Leí una reseña muy buena de esta novela. — Я прочитала очень хорошую рецензию на этот роман.
la versión — версия, вариант
Prefiero la versión original de la película. — Я предпочитаю оригинальную версию фильма.
la adaptación — экранизация, адаптация
La adaptación de la novela es muy buena. — Экранизация романа очень хороша.
la literatura — литература
Estudio literatura española en la universidad. — Я изучаю испанскую литературу в университете.
el narrador — рассказчик, повествователь
El narrador de la novela es un niño. — Рассказчик в романе — ребёнок.
el arte — искусство
Me gusta el arte moderno. — Мне нравится современное искусство.
cultural — культурный
Hay muchos eventos culturales en la ciudad. — В городе много культурных событий.
el festival — фестиваль
Este verano voy a un festival de música. — Этим летом я еду на музыкальный фестиваль.
el canal — канал
¿En qué canal ponen el partido? — По какому каналу показывают матч?
reflexionar — размышлять, обдумывать
Necesito reflexionar antes de decidir. — Мне нужно подумать, прежде чем решить.
reflejar — отражать
El agua refleja el cielo. — Вода отражает небо.
superficial — поверхностный
Es una conversación muy superficial. — Это очень поверхностный разговор.
complejo — сложный, комплексный
Es un tema muy complejo. — Это очень сложная тема.
concreto — конкретный
Necesito un ejemplo concreto. — Мне нужен конкретный пример.
subjetivo — субъективный
Es una opinión subjetiva, no un dato. — Это субъективное мнение, а не факт.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.