B2 · Диалог · 18 строк

¿Cuatro días o cinco?

Четыре дня или пять?

1. Lucía

   Chicos, hoy hacemos un debate con reglas: cada uno argumenta cuando le toca y al final contamos los votos. El tema: ¿semana laboral de cuatro días, sí o no?

   Ребята, сегодня устраиваем дебаты по правилам: каждый приводит доводы в свою очередь, а в конце считаем голоса. Тема: четырёхдневная рабочая неделя — да или нет?

2. Pablo

   Yo soy partidario, digan lo que digan los jefes. En primer lugar, con tres días libres la gente descansa de verdad y vuelve al trabajo con la moral alta.

   Я — за, что бы ни говорили начальники. Во-первых, с тремя выходными люди отдыхают по-настоящему и возвращаются на работу с боевым настроем.

3. Sergio

   Francamente, yo no lo veo: si trabajamos menos horas, hacemos menos trabajo. Es más, muchas empresas pequeñas no podrían pagarlo.

   Честно говоря, я в это не верю: если работать меньше часов, сделаешь меньше работы. Более того, многим маленьким фирмам это было бы не по карману.

4. Lucía

   Sergio, no interrumpas, que no es tu turno. Pablo, ¿tienes algún dato concreto?

   Серхио, не перебивай, сейчас не твоя очередь. Пабло, у тебя есть какие-нибудь конкретные данные?

5. Pablo

   Sí: aquí en Valencia se hizo un experimento hace unos años, un mes entero con semanas de cuatro días. Según la encuesta que hicieron después, la gente estaba menos cansada y tenía menos estrés.

   Да: здесь, в Валенсии, несколько лет назад провели эксперимент — целый месяц с четырёхдневными неделями. Судя по опросу, который провели потом, люди меньше уставали и меньше нервничали.

6. Sergio

   No es que cuestione la encuesta, sino que un mes me parece muy poco. Las estadísticas de productividad necesitan años.

   Я не то чтобы ставлю опрос под сомнение — просто месяц, по-моему, это очень мало. Статистике по производительности нужны годы.

7. Ana

   Por un lado, Sergio tiene razón: un mes es poco. Por otro, no trabajamos bien porque pasemos muchas horas en la oficina, sino porque estamos descansados.

   С одной стороны, Серхио прав: месяц — это мало. С другой — мы хорошо работаем не потому, что проводим много часов в офисе, а потому, что отдохнули.

8. Sergio

   Eso vale básicamente para los que trabajáis con un ordenador. ¿Y un bar? ¿Y un hospital? La tecnología todavía no sirve cafés.

   Это годится в основном для вас — тех, кто работает за компьютером. А бар? А больница? Техника пока кофе не подаёт.

9. Pablo

   Precisamente: en un bar habría que contratar a más gente, y eso es crear empleo.

   Вот именно: в бар пришлось бы нанять больше людей, а это новые рабочие места.

10. Ana

    Yo no lo considero una cuestión de productividad, sino de conciliación. De hecho, mis compañeras con hijos son las que más lo piden.

    Я считаю, что это вопрос не производительности, а совмещения работы и семьи. Собственно, больше всех об этом просят мои коллеги с детьми.

11. Sergio

    Oye, no es que yo esté en contra del bienestar. Es que nadie me explica quién lo paga.

    Слушай, я же не против благополучия. Просто никто мне не объясняет, кто за это платит.

12. Lucía

    Ahora hablo yo. Para mí es una cuestión de generación: nuestros padres vivían para trabajar y nosotros queremos trabajar para vivir.

    Теперь скажу я. По-моему, это вопрос поколения: наши родители жили, чтобы работать, а мы хотим работать, чтобы жить.

13. Sergio

    Muy bonito, pero es un debate mundial y de momento nadie ha encontrado la solución.

    Очень красиво, но об этом спорит весь мир, и пока никто не нашёл решения.

14. Lucía

    Se acabó el tiempo. En resumen: Pablo y Ana, a favor; Sergio, en contra.

    Время вышло. Итого: Пабло и Ана — за, Серхио — против.

15. Sergio

    En contra, no. A favor, siempre que alguien me explique quién lo paga.

    Не против. За — при условии, что кто-нибудь объяснит мне, кто за это платит.

16. Lucía

    Pues entonces, tres votos y medio a favor. Gana la semana de cuatro días.

    Ну тогда три с половиной голоса «за». Побеждает четырёхдневная неделя.

17. Pablo

    ¿Y qué haríamos con el viernes libre?

    И что бы мы делали в свободную пятницу?

18. Ana

    Lo de siempre: quedar aquí y discutir, pero sin reglas.

    То же, что всегда: встречаться здесь и спорить, только без правил.

Слова и грамматика темы — Выстроить доводы в споре.