B2 · Рассказ · 18 строк

La letra pequeña

Мелкий шрифт

1. El viernes salí del despacho de la señora Soler con el contrato en la mano y una sonrisa enorme.

   В пятницу я вышла из кабинета сеньоры Солер с договором в руке и с улыбкой до ушей.

2. Estaba tan contenta que quería firmarlo de inmediato, sin leer ni una línea más.

   Я была так рада, что хотела подписать его немедленно, не читая больше ни строчки.

3. Menos mal que esa noche cené con Lucía. «No firmes nada sin que yo lo vea —me dijo—, no sea que te lleves una sorpresa».

   Хорошо, что в тот вечер я ужинала с Лусией. «Ничего не подписывай, пока я не посмотрю, — сказала она, — а то как бы тебя не ждал сюрприз».

4. Ella lee los contratos con lupa desde que firmó uno temporal sin mirarlo y se quedó un verano sin vacaciones.

   Она читает договоры с лупой с тех пор, как подписала один срочный не глядя и осталась на всё лето без отпуска.

5. Repasamos juntas las tres hojas. Las dos primeras decían lo mismo que la señora Soler: categoría, funciones, sueldo.

   Мы вместе прошлись по трём листам. На первых двух было то же, что говорила сеньора Солер: должностной уровень, обязанности, зарплата.

6. En la tercera, abajo del todo, había cuatro líneas con una letra tan pequeña que casi las paso por alto.

   На третьей, в самом низу, было четыре строчки таким мелким шрифтом, что я их чуть не пропустила.

7. Hablaban del curso de liderazgo. Nuria me había dicho que era opcional y que lo pagaba la empresa.

   В них говорилось о курсе по лидерству. Нурия говорила мне, что он необязательный и что платит за него фирма.

8. Pero allí ponía otra cosa: en caso de que yo dejara la empresa en los dos años posteriores al curso, tendría que devolver todo el dinero.

   Но там было написано другое: в случае, если я уйду из фирмы в течение двух лет после курса, мне придётся вернуть все деньги.

9. Además, mi trabajo sería «exclusivo»: no podría hacer nada ajeno a la empresa, a no ser que me dieran permiso por escrito.

   Кроме того, моя работа будет «эксклюзивной»: я не смогу делать ничего на стороне, если только мне не дадут письменное разрешение.

10. «Esto es abusivo —dijo Lucía—: una penalización así no puede ir en la letra pequeña. Yo que tú, preguntaría en un sindicato».

    «Это грабёж, — сказала Лусия, — такая неустойка не может стоять в мелком шрифте. Я бы на твоём месте спросила в профсоюзе».

11. Esa noche dormí mal. No quería renunciar al puesto, pero tampoco firmar algo así sin que nadie me lo explicara.

    В ту ночь я спала плохо. Отказываться от должности я не хотела, но и подписывать такое, когда никто мне ничего не объяснил, — тоже.

12. El lunes fui a ver a Nuria antes de que llegaran los demás y le enseñé la tercera hoja.

    В понедельник я пошла к Нурии, пока не пришли остальные, и показала ей третий лист.

13. La leyó dos veces y se puso roja. «Esto es de un contrato antiguo —dijo—. Alguien lo usó sin repasarlo».

    Она дважды прочитала его и покраснела. «Это из старого договора, — сказала она. — Кто-то взял его и не перечитал».

14. Llamó a la señora Soler y, antes de comer, entre las dos modificaron esas cuatro líneas.

    Она позвонила сеньоре Солер, и ещё до обеда они вдвоём изменили эти четыре строчки.

15. El curso quedó como opcional de verdad y el periodo de dos años se redujo a uno.

    Курс стал по-настоящему необязательным, а срок в два года сократился до одного.

16. Y podré hacer otros trabajos, siempre que no sean para clientes de la empresa.

    И я смогу браться за другую работу — при условии, что она не для клиентов фирмы.

17. Firmé el martes el contrato definitivo. Desde entonces, siempre que me dan un papel, empiezo por la última hoja.

    Во вторник я подписала окончательный договор. С тех пор всякий раз, когда мне дают бумагу, я начинаю с последнего листа.

18. Lucía se ríe y dice que leeré con lupa hasta los papeles de mi jubilación. Puede ser: con tal de dormir tranquila, leo lo que haga falta.

    Лусия смеётся и говорит, что я буду читать с лупой даже бумаги о своём выходе на пенсию. Может быть: лишь бы спать спокойно, я прочитаю всё, что понадобится.

Слова и грамматика темы — Оговорить условия новой должности.