B2 · Диалог · 18 строк

Quisiera repasar las condiciones con usted

Я хотела бы пройтись с вами по условиям

1. Mercedes

   Pase, Ana, siéntese. Enhorabuena: el puesto de jefa de equipo es suyo.

   Проходите, Ана, садитесь. Поздравляю: должность руководителя группы ваша.

2. Ana

   Muchas gracias, señora Soler. Antes de firmar, quisiera repasar las condiciones con usted.

   Большое спасибо, сеньора Солер. Прежде чем подписывать, я хотела бы пройтись с вами по условиям.

3. Mercedes

   Por supuesto. Su contrato laboral sigue siendo indefinido y usted mantiene su antigüedad; lo que cambia es la categoría.

   Разумеется. Ваш трудовой договор остаётся бессрочным, и стаж за вами сохраняется; меняется должностной уровень.

4. Ana

   ¿Y las funciones que voy a desempeñar figuran en el contrato?

   А обязанности, которые я буду выполнять, указаны в договоре?

5. Mercedes

   Sí, en la segunda hoja. Se podrán modificar más adelante, siempre que usted y Nuria estén de acuerdo.

   Да, на втором листе. Позже их можно будет изменить — при условии, что вы и Нурия будете согласны.

6. Ana

   Nuria me habló de un periodo de prueba. ¿Cuánto dura?

   Нурия говорила мне об испытательном сроке. Сколько он длится?

7. Mercedes

   Tres meses. Durante ese tiempo el puesto es provisional; después pasa a ser definitivo, a no ser que una de las dos partes decida otra cosa.

   Три месяца. На это время должность временная; потом она становится постоянной, если только одна из двух сторон не решит иначе.

8. Ana

   ¿Y en caso de que no salga bien? No me gustaría quedarme sin trabajo.

   А в случае, если не получится? Мне бы не хотелось остаться без работы.

9. Mercedes

   No se preocupe. En caso de que no funcione, usted vuelve a su puesto actual sin que cambie nada más en su contrato.

   Не беспокойтесь. В случае, если не сложится, вы возвращаетесь на нынешнее место, и больше ничего в вашем договоре не меняется.

10. Ana

    Eso me tranquiliza. ¿Y el sueldo?

    Это меня успокаивает. А зарплата?

11. Mercedes

    Son 31.000 euros brutos al año, más un incentivo que depende del rendimiento del equipo.

    31 000 евро в год до налогов плюс премия, которая зависит от результатов группы.

12. Ana

    ¿Podría decirme cuánto es eso neto al mes? Y otra cosa: no quisiera renunciar a mis dos días en casa.

    Не могли бы вы сказать, сколько это на руки в месяц? И ещё: мне бы не хотелось отказываться от моих двух дней дома.

13. Mercedes

    El neto se lo calculo hoy mismo. El puesto es híbrido: puede mantener sus dos días, siempre que esté en la oficina cuando haya reunión de equipo.

    Сумму на руки я посчитаю вам сегодня же. Должность гибридная: два дня можете оставить — при условии, что будете в офисе, когда у группы совещание.

14. Ana

    Me parece bien. Vendré el día que haga falta, con tal de que me avisen con antelación.

    Меня это устраивает. Приду в любой день, когда понадобится, лишь бы меня предупреждали заранее.

15. Mercedes

    De acuerdo. Nuestro convenio prevé dos días en casa; ampliarlos a tres habría que pactarlo con Nuria después del periodo de prueba.

    Договорились. Наш коллективный договор предусматривает два дня дома; увеличить их до трёх — это надо было бы оговорить с Нурией после испытательного срока.

16. Ana

    Entendido. ¿Puedo llevarme el contrato para leerlo en casa con calma?

    Понятно. Можно я возьму договор с собой, чтобы спокойно прочитать его дома?

17. Mercedes

    Lléveselo, por supuesto; el cambio es inmediato y empieza usted el lunes. Eso sí: hasta que lo anunciemos, le ruego que lo trate como algo confidencial.

    Конечно, берите; перевод вступает в силу сразу, и вы начинаете в понедельник. Только одно: пока мы об этом не объявим, прошу вас считать это конфиденциальным.

18. Ana

    Cuente con ello. Lo leo este fin de semana y el lunes se lo traigo firmado.

    Можете на меня рассчитывать. Прочитаю в выходные и в понедельник принесу вам подписанный.

Слова и грамматика темы — Оговорить условия новой должности.