B2 · Диалог · 14 строк

¿A pagar o a devolver?

Платить или получать?

Lucía
¿Qué tal en Hacienda, tía? ¿Te sale a pagar o a devolver?
Ну как в налоговой, подруга? Тебе платить или тебе вернут?
Ana
¡A devolver! Doscientos doce euros con cuarenta céntimos. Estoy flipando.
Вернут! Двести двенадцать евро сорок центов. Я в шоке.
Lucía
¡Qué fuerte! Pues a mí en la gestoría me dijeron que este año me saldría a pagar.
Ничего себе! А мне в конторе сказали, что в этом году мне выйдет доплата.
Ana
El funcionario me explicó que mi empresa me había quitado dinero de más y que por eso me lo devolvían.
Сотрудник объяснил, что фирма удержала с меня лишние деньги и поэтому мне их возвращают.
Lucía
¿Y te dijo cuándo te pagarían?
А он сказал, когда тебе заплатят?
Ana
Se lo pregunté. Me contestó que no podía prometerme una fecha y me pidió que tuviera paciencia.
Я спросила. Он ответил, что не может обещать мне дату, и попросил набраться терпения.
Lucía
Paciencia, sí. A mí una vez tardaron un trimestre entero en pagarme. Yo ya había hecho cuentas y me había gastado el dinero antes de verlo.
Да уж, терпения. А мне однажды возвращали целый квартал. Я уже всё прикинула и потратила эти деньги раньше, чем их увидела.
Ana
Yo también he hecho cuentas, no creas. Si divido doscientos doce entre doce meses, salen menos de dieciocho euros al mes.
Я тоже прикинула, не думай. Если разделить двести двенадцать на двенадцать месяцев, выходит меньше восемнадцати евро в месяц.
Lucía
No lo dividas, tía: ¡multiplícalo! En cinco años son más de mil euros.
Не дели, подруга, — умножай! За пять лет это больше тысячи евро.
Ana
Tú sí que sabes animar. Venga, con ese dinero te invito a cenar.
Вот ты умеешь подбодрить. Ладно, на эти деньги приглашаю тебя на ужин.
Lucía
¡Hecho! Oye, ¿y la cena desgrava?
Договорились! Слушай, а ужин можно вычесть из налога?
Ana
Ni desgrava ni está exenta de IVA, guapa. Pero te invito igual.
Ни вычесть его нельзя, ни от НДС он не освобождён, дорогая. Но я всё равно приглашаю.
Lucía
Así me gusta. Y el año que viene me haces tú la declaración, que ya eres una experta.
Вот это по-нашему. А в следующем году декларацию мне сделаешь ты: ты ведь уже знаток.
Ana
¡Ni loca! Yo solo sé dos cosas: hay que pedir cita y no hay que escuchar a Hugo.
Ни за что! Я знаю только две вещи: надо записываться на приём и не надо слушать Уго.

Грамматика к тексту

Подруги говорят коротко и живо, но пересказ устроен так же, как в официальной речи:

me dijeron que este año me saldría a pagar — прогноз на будущее → условное;
me explicó que mi empresa me había quitado dinero de más — «уже случилось» → había + причастие;
me pidió que tuviera paciencia — просьба → сослагательное прошедшее;
¿te dijo cuándo te pagarían? — вопрос о будущем: вопросительное слово + условное.

Считаем по-испански. Делят на число — dividir entre: doscientos doce entre doce. Умножают на число — multiplicar por. Hacer cuentas — «прикинуть деньги», а не решать примеры.

De más — «лишнее, сверх нужного». No creas — «не думай», «между прочим». ¡Hecho! — «Договорились!». ¡Ni loca! — «Ни за что!» (мужчина скажет ¡ni loco!).

Слова и грамматика темы — Пересказать разговор в налоговой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.