B2 · Тема 23 · 44 слова, 3 текста с переводом
Пересказать разговор в налоговой
Пересказываем, что нам сказали, спросили, попросили и пообещали в налоговой, и разбираемся в словах о налогах и расчётах.
Тексты темы
Грамматика темы
Пересказ целиком: сообщил, спросил, попросил или пообещал — какую форму выбрать
Вы уже умеете пересказывать по частям: сообщение и вопрос — B1, юнит 13; просьбу и обещание — B2, юниты 14 и 15. Новое здесь одно — выбор: в жизни сообщают, спрашивают, просят и обещают вперемешку.
Перед каждой чужой фразой спросите себя: что человек ею сделал?
| Что сделал | Он сказал | Вы пересказываете | После связки |
|---|---|---|---|
| сообщил | «Falta un papel» | Me dijo que faltaba un papel. | que + обычное прошедшее |
| спросил | «¿Tiene cita?» | Me preguntó si tenía cita. | si или вопросительное слово, без que, + обычное прошедшее |
| велел, попросил | «Vuelva el jueves» | Me pidió que volviera el jueves. | que + сослагательное прошедшее |
| пообещал | «La llamaremos» | Me dijo que me llamarían. | que + условное |
Коварнее всех decir: после me dijo que возможны три формы, и каждая значит своё.
- Me dijo que esperaba. — Сказал, что ждёт (сообщил).
- Me dijo que esperara. — Сказал, чтобы я подождала (велел).
- Me dijo que esperaría. — Сказал, что подождёт (пообещал).
Длинный пересказ — цепочка, у каждого звена своя форма: Me dijeron que faltaba un papel, me preguntaron si tenía la nómina, me pidieron que volviera el jueves y me aseguraron que no tardarían nada. — Сказали, что не хватает бумаги, спросили, есть ли справка о зарплате, попросили прийти в четверг и заверили, что это недолго.
Вместо dijo годятся señaló que (указал), subrayó que (подчеркнул), precisó que (уточнил), exclamó que, murmuró que. Все они сообщают — после них обычное прошедшее.
Типичная ошибка — одна форма на всё. По-русски разницу видно по союзу: «сказал, что придёт» и «сказал, чтобы я пришла». В испанском que одно — разницу несёт только форма глагола: vendría или viniera.
Слова времени и места в пересказе: mañana → al día siguiente, aquí → allí
Вместе с временем глагола в пересказе меняются слова, привязанные к дню и месту разговора. В понедельник в налоговой вам сказали: «Vuelva mañana». В пятницу вы рассказываете это подруге — то «завтра» давно прошло. Скажете mañana — она поймёт, что идти надо в субботу. По-русски мы делаем так же: «велели прийти на следующий день».
| В разговоре | В пересказе |
|---|---|
| hoy | aquel día, ese día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| ahora | entonces, en aquel momento |
| la semana que viene | la semana siguiente |
| hace dos días | dos días antes |
| dentro de dos días | dos días después |
| aquí | allí |
| este papel | ese papel, aquel papel |
- «Vuelva mañana». → Me dijo que volviera al día siguiente. — Он сказал, чтобы я пришла на следующий день.
- «Ayer la informaron mal». → Me explicó que el día anterior me habían informado mal. — Она объяснила, что накануне мне сказали неправильно.
- «Aquí solo damos información». → Me señaló que allí solo daban información. — Она указала, что там только дают справки.
- «Hoy no puedo atenderla». → Me dijo que aquel día no podía atenderme. — Он сказал, что в тот день не может меня принять.
Когда менять не надо. Правило не механическое. Спросите себя: для моего слушателя это слово значит то же, что для говорившего? Вышли из налоговой и сразу звоните подруге — «завтра» всё ещё завтра: Me han dicho que vuelva mañana. Рассказываете, не уходя с места, — aquí остаётся aquí.
Запомните предлоги: «на следующий день» — al día siguiente, а «накануне» — el día anterior, без предлога.
Слова темы
la Hacienda — налоговая служба, налоговая
Me han llamado de Hacienda. — Мне позвонили из налоговой.
declaración de la renta — декларация о доходах, налоговая декларация
Este año hago la declaración de la renta yo solo. — В этом году я подаю декларацию о доходах сам.
la declaración — декларация, заявление
Tengo que presentar la declaración antes de junio. — Я должен подать декларацию до июня.
el impuesto — налог
Los impuestos suben cada año. — Налоги растут каждый год.
el IVA — НДС
¿Este precio lleva el IVA incluido? — В эту цену НДС уже включён?
el IRPF — подоходный налог
En mi nómina aparece el IRPF cada mes. — В моей зарплатной ведомости каждый месяц указан IRPF.
la gestoría — агентство по оформлению документов, контора-посредник
Mi gestoría me hace los papeles cada año. — Моя контора оформляет мне бумаги каждый год.
la retención — удержание (из зарплаты)
La retención sale en tu nómina cada mes. — Удержание указано в твоей зарплатной ведомости каждый месяц.
la casilla — графа, клетка (в бланке)
Marca la casilla de la derecha. — Отметь графу справа.
la deducción — налоговый вычет, вычет
En mi comunidad hay una deducción por el alquiler. — В моей области есть вычет за аренду.
el trimestre — квартал, триместр
Los autónomos pagan impuestos cada trimestre. — Самозанятые платят налоги каждый квартал.
el/la contribuyente — налогоплательщик, налогоплательщица
Cada contribuyente recibe una carta. — Каждый налогоплательщик получает письмо.
fiscal — налоговый, фискальный
Mi domicilio fiscal es el de mis padres. — Мой налоговый адрес — это адрес моих родителей.
sumar — складывать, суммировать
Suma estos números, por favor. — Сложи эти числа, пожалуйста.
el porcentaje — процент, доля
¿Qué porcentaje te quitan de la nómina? — Какой процент у тебя удерживают из зарплаты?
la cifra — цифра, сумма, число
La cifra final es de trescientos euros. — Итоговая цифра — триста евро.
el cálculo — расчёт, подсчёт
Hice un cálculo rápido en el móvil. — Я быстро всё подсчитал в телефоне.
restar — вычитать
Resta el IVA y te queda el precio sin impuestos. — Вычти НДС, и останется цена без налогов.
la ganancia — прибыль, доход
La ganancia del año fue pequeña. — Прибыль за год была небольшая.
bancario — банковский
Necesito mi número de cuenta bancaria. — Мне нужен номер моего банковского счёта.
habitual — обычный, привычный, постоянный
Es mi gestoría habitual. — Это моя обычная контора.
individual — индивидуальный, одиночный
Quiero hacer la declaración individual. — Я хочу подать индивидуальную декларацию.
hacer cuentas — считать, прикидывать расходы
Hago cuentas antes de comprar un coche. — Я прикидываю расходы, прежде чем купить машину.
dividir — делить, разделить
Dividimos la factura entre tres. — Мы делим счёт на троих.
multiplicar — умножать
Multiplica el precio por tres. — Умножь цену на три.
cuadrar — сходиться (о цифрах), сводить
Las cuentas no cuadran. — Счета не сходятся.
señalar — указывать, отмечать
Señala la casilla correcta. — Укажи правильную графу.
subrayar — подчёркивать
Subraya lo importante en rojo. — Подчеркни важное красным.
precisar — уточнять
El funcionario precisó que hacía falta el original. — Сотрудник уточнил, что нужен оригинал.
desgravar — вычитать из налога, давать налоговый вычет
Esta factura desgrava, guárdala. — Этот счёт даёт вычет, сохрани его.
exento — освобождённый (от налога)
Este producto está exento de IVA. — Этот товар освобождён от НДС.
la sanción — штраф, наказание, санкция
Hacienda puede poner una sanción si te retrasas. — Налоговая может наложить штраф, если ты опоздаешь.
el recargo — надбавка, пеня
Si pagas tarde, te pueden poner un recargo. — Если заплатишь поздно, тебе могут добавить пеню.
la inspección — проверка, инспекция
Hacienda hace inspecciones a algunas empresas. — Налоговая проводит проверки в некоторых фирмах.
el fraude — мошенничество, обман
Es un fraude: me piden dinero por teléfono. — Это мошенничество: у меня просят деньги по телефону.
el céntimo — цент (сотая часть евро)
El café cuesta un euro con diez céntimos. — Кофе стоит один евро десять центов.
el/la contable — бухгалтер
Mi contable lleva las cuentas de la tienda. — Мой бухгалтер ведёт счета магазина.
el/la cónyuge — супруг, супруга
En la declaración conjunta aparece tu cónyuge. — В совместной декларации указан твой супруг.
el día anterior — накануне, днём раньше
Me dijo que había llamado el día anterior. — Он сказал мне, что звонил накануне.
murmurar — бормотать, шептать
Murmuró algo y se fue. — Он что-то пробормотал и ушёл.
exclamar — восклицать
Ana exclamó que no era justo. — Ана воскликнула, что это несправедливо.
por aquel entonces — в то время, тогда
Por aquel entonces vivía en Madrid. — В то время я жил в Мадриде.
sonar a chino — быть непонятным, быть китайской грамотой
Todo esto me suena a chino. — Для меня всё это китайская грамота.
al día siguiente — на следующий день
Me dijeron que volviera al día siguiente. — Мне сказали прийти на следующий день.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.