B2 · Тема 22 · 43 слова, 3 текста с переводом
Пройти собеседование на руководителя
Готовимся к собеседованию на руководящую должность: говорим о карьере, образовании, личных качествах и работе в команде.
Тексты темы
Грамматика темы
El de, la de, lo de: артикль вместо слова и «история с…»
Вы уже умеете выбирать между un и el (A2, юнит 18) и знаете lo que — «то, что» (B1, юнит 14). Теперь артикль работает один, без существительного.
Зачем это нужно. По-русски мы говорим «моя должность и должность Сони» — слово повторяется. Испанец его не повторяет: оставляет от слова артикль и добавляет de.
| Форма | Что заменяет | Пример |
|---|---|---|
el de | слово мужского рода | mi puesto y el de Sonia — моя должность и должность Сони |
la de | слово женского рода | mi mesa y la de Nuria — мой стол и стол Нурии |
los de, las de | множественное число | los de la oficina nueva — те, что из нового офиса |
lo de | ничего: «история с…», «это дело с…» | lo de ayer — вчерашняя история |
Род и число артикль берёт у слова, которое вы не стали повторять. De + el сливаются: el del bar — «тот, что из бара».
Lo de — самое частое из всех. Оно не заменяет никакого слова: так называют случай, дело или тему, о которых оба собеседника уже знают.
- ¿Qué tal lo de la entrevista? — Ну как там с собеседованием?
- Siento lo del otro día. — Прости за то, что было на днях.
- Lo de Germán ya está arreglado. — История с Херманом уже улажена.
- Lo de trabajar los sábados no me gusta. — Вот это «работать по субботам» мне не нравится.
После lo de может стоять и глагол в начальной форме — как в последнем примере.
О человеке el de, la de звучит по-свойски: la de recursos humanos — «та, из отдела кадров». Так говорят о человеке с друзьями, но не при нём самом.
Типичная ошибка — путать lo de и el de. Lo de Ana — «история с Аной». El de Ana — «Анин»: стол, телефон, отчёт — то, о чём только что шла речь.
Es informático, но es un informático excelente: оценка требует артикля
Вы уже знаете: после ser профессию называют без артикля — soy traductora (A1, юнит 10; A2, юнит 18). Теперь — когда артикль всё-таки появляется и что он меняет.
Без артикля вы относите человека к группе: отвечаете на вопрос «кто он по профессии?». Как только вы добавляете оценку или подробность, человек становится «одним из таких» — и нужен un, una.
| Вопрос | Как говорим | Пример |
|---|---|---|
| Кто он? | ser + профессия | Es informático. — Он айтишник. |
| Какой он в своём деле? | ser + un, una + профессия + оценка | Es un informático excelente. — Он отличный айтишник. |
| Кто именно? Он такой один | ser + el, la + должность | Es la directora de recursos humanos. — Она директор по персоналу (та самая, единственная). |
- Vicente es camarero. — Висенте — официант.
- Vicente es un camarero muy bueno. — Висенте — очень хороший официант.
- Mi hermana es una arquitecta que conoce toda Valencia. — Моя сестра — архитектор, который знает всю Валенсию.
- Nuria es la jefa. — Нурия — начальница (у нас она одна).
То же правило работает с должностью и ролью: Quiero ser jefa de equipo — без артикля; Quiero ser una buena jefa — с артиклем, потому что появилась оценка. После trabajar de и estar de (юнит 21) артикля тоже нет: lleva diez años de gerente.
Сравните с русским. Мы оба раза говорим одинаково: «он врач» и «он хороший врач». В испанском прилагательное тянет за собой артикль.
Типичная ошибка — потерять артикль при оценке: не es gerente muy bueno, а es un gerente muy bueno. Обратный случай мягче: без оценки обычно говорят без артикля — soy especialista en ventas. С артиклем — когда добавляем оценку: soy una especialista con experiencia.
La señora Soler и un tal Robles: артикль при званиях и фамилиях
По-русски мы говорим «сеньора Солер пришла» и «здравствуйте, сеньора Солер» одинаково. В испанском это две разные фразы — и разница в артикле.
Говорим о человеке — с артиклем. Обращаемся к нему — без.
| Ситуация | Как говорим |
|---|---|
| О человеке | La señora Soler está en una reunión. — Сеньора Солер на совещании. |
| Человеку в лицо | Buenos días, señora Soler. — Здравствуйте, сеньора Солер. |
Так же ведут себя все звания перед фамилией: el señor Navarro, la doctora Ruiz, el profesor Gil.
Три случая, где артикля нет:
- имя без звания: Nuria me ha llamado (в разговорной речи кое-где услышите
la Nuria— сами так не говорите); donиdoña— они ставятся перед именем, а не перед фамилией: doña Concha vive en el segundo;- подпись и представление: Soy Mercedes Soler, directora de recursos humanos.
Семья целиком — los + фамилия, и фамилия не меняется: los García — «семья Гарсия».
Un tal — «некий, какой-то»: вы человека не знаете, только слышали имя. El tal — «этот самый»: о нём уже сказали.
- Te ha llamado un tal Robles. — Тебе звонил какой-то Роблес.
- Hay otra candidata, una tal Teresa. — Есть ещё одна кандидатка, некая Тереса.
- ¿Y quién es el tal Robles? — И кто он такой, этот Роблес?
Un tal звучит чуть свысока: «я его не знаю и знать не обязана». О человеке, которого уважаете, так не говорят.
Типичная ошибка — потерять артикль, когда говорите о человеке: не Señora Soler me ha preguntado, а La señora Soler me ha preguntado. И обратная: не Gracias, la señora Soler, а Gracias, señora Soler.
Слова темы
el empleo — работа, место работы, занятость
Busco un empleo estable. — Я ищу постоянную работу.
la candidatura — кандидатура, заявка кандидата
Presento mi candidatura al puesto de gerente. — Я подаю свою кандидатуру на должность управляющего.
la selección — отбор, подбор
El proceso de selección dura un mes. — Процесс отбора длится месяц.
ascender — получать повышение, повышать (по службе)
Si trabajas bien, ascenderás pronto. — Если будешь хорошо работать, скоро получишь повышение.
la promoción — повышение по службе, продвижение
En esta empresa hay pocas posibilidades de promoción. — В этой компании мало возможностей для продвижения.
el/la gerente — управляющий, менеджер
Mi hermana es gerente de una tienda. — Моя сестра управляющая магазином.
el/la líder — лидер, руководитель
Ana es la líder del equipo. — Ана — лидер команды.
el liderazgo — лидерство, умение вести за собой
Tiene mucho liderazgo. — У него много лидерских качеств.
el directivo — руководитель (высшего звена)
Los directivos hablan con todo el equipo. — Руководители говорят со всей командой.
la trayectoria — путь, карьера, послужной список
Su trayectoria profesional es impresionante. — Его профессиональный путь впечатляет.
el experto — эксперт, знаток
Mi padre es un experto en coches. — Мой отец знаток машин.
el/la especialista — специалист
Soy especialista en ventas. — Я специалист по продажам.
el empresario — предприниматель, бизнесмен
Mi padre es empresario. — Мой отец предприниматель.
el arquitecto — архитектор
Mi prima es arquitecta. — Моя двоюродная сестра архитектор.
el informático — айтишник, специалист по информатике
Mi marido es informático. — Мой муж айтишник.
formar — обучать, формировать
Esta empresa forma a sus empleados. — Эта компания обучает своих сотрудников.
la educación — образование, воспитание
La educación es muy importante. — Образование очень важно.
el instituto — школа (средняя, 12–18 лет), институт
Mi hijo va al instituto. — Мой сын ходит в школу.
la academia — частная школа, курсы
Estudio inglés en una academia. — Я учу английский на курсах.
el máster — магистратура, магистерская программа
Estudio un máster en marketing. — Я учусь в магистратуре по маркетингу.
la cualidad — качество (черта человека), достоинство
Su mejor cualidad es la paciencia. — Его лучшее качество — терпение.
el mérito — заслуга, достоинство
Ese éxito es mérito tuyo. — Этот успех — твоя заслуга.
el talento — талант, способности
Mi hermano tiene mucho talento. — У моего брата большой талант.
la inteligencia — ум, интеллект
Admiro su inteligencia. — Я восхищаюсь его умом.
la disciplina — дисциплина
Para estudiar hace falta disciplina. — Чтобы учиться, нужна дисциплина.
la empatía — эмпатия, умение поставить себя на место другого
Un buen jefe tiene empatía. — У хорошего начальника есть эмпатия.
emocional — эмоциональный
Tiene mucha inteligencia emocional. — У неё высокий эмоциональный интеллект.
la iniciativa — инициатива
Tienes iniciativa y eso me gusta. — У тебя есть инициатива, и мне это нравится.
dispuesto — готовый, склонный
Estoy dispuesta a cambiar de ciudad. — Я готова переехать в другой город.
positivo — положительный, позитивный
Es una persona muy positiva. — Это очень позитивный человек.
superior — высший, старший, превосходящий
Tengo estudios superiores. — У меня высшее образование.
interno — внутренний
Hay una promoción interna en la empresa. — В компании на эту должность выбирают из своих сотрудников.
internacional — международный
Trabajo en una empresa internacional. — Я работаю в международной компании.
gestionar — управлять, вести, оформлять
Gestiono un equipo de seis personas. — Я руковожу командой из шести человек.
evaluar — оценивать
Van a evaluar mi trabajo. — Мою работу будут оценивать.
contribuir — вносить вклад, способствовать
Quiero contribuir al proyecto. — Я хочу внести вклад в проект.
implicarse — вовлекаться, активно участвовать
Me implico mucho en mi trabajo. — Я сильно вовлечена в свою работу.
presumir — хвастаться
Mi primo presume de coche nuevo. — Мой двоюродный брат хвастается новой машиной.
pillar — поймать, застать; понять (разг.)
Me pilló el atasco y llegué tarde. — Я попал в пробку и опоздал.
estar a la altura — быть на высоте, соответствовать
Creo que estoy a la altura del puesto. — Я думаю, что соответствую должности.
poner a prueba — проверять, испытывать
Quieren poner a prueba mi paciencia. — Они хотят проверить моё терпение.
quedarse en blanco — всё забыть от волнения, растеряться
En el examen me quedé en blanco. — На экзамене у меня в голове стало пусто.
por sorpresa — врасплох, неожиданно
Me hizo una pregunta por sorpresa. — Он задал мне вопрос неожиданно.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.