B2 · Диалог · 14 строк
¿Qué tal lo de la entrevista?
Ну как собеседование?
- Lucía
¡Tía, cuenta! ¿Qué tal lo de la entrevista?
Подруга, рассказывай! Ну как там с собеседованием?
- Ana
Regular. Casi todo bien, pero me han pillado con una pregunta y me he quedado en blanco.
Так себе. Почти всё хорошо, но на одном вопросе меня подловили, и у меня в голове стало пусто.
- Lucía
Eso le pasa a cualquiera. ¿Y la de recursos humanos? ¿Es tan seria como dicen?
Такое с кем угодно бывает. А та, из отдела кадров? Она такая серьёзная, как говорят?
- Ana
¿La señora Soler? Seria, pero maja. Lo malo es que hay otro candidato: un tal Robles.
Сеньора Солер? Серьёзная, но славная. Плохо то, что есть ещё один кандидат — некий Роблес.
- Lucía
¿Cómo que otro candidato? ¿No era una promoción interna?
Как это ещё один кандидат? Разве это не внутреннее повышение?
- Ana
Eso creía yo. Pero el tal Robles viene de fuera y tiene un máster internacional.
Я тоже так думала. Но этот самый Роблес — со стороны, и у него международная магистратура.
- Lucía
¿Y ese a qué se dedica?
А он чем занимается?
- Ana
Es arquitecto, pero lleva diez años de gerente en una empresa grande. Y dicen que es un gerente muy bueno.
Он архитектор, но уже десять лет работает управляющим в большой фирме. И говорят, что управляющий он очень хороший.
- Lucía
Ya. Ese viene a presumir de currículum y a buscar un empleo más cómodo.
Ну да. Он пришёл похвастаться резюме и найти работу поспокойнее.
- Ana
Puede ser. Pero su currículum es mejor que el mío, eso está claro.
Может быть. Но резюме у него лучше моего, это ясно.
- Lucía
¿Y qué? Los de fuera no saben cómo curra tu equipo, y tú sí. Sé positiva, anda.
Ну и что? Те, кто со стороны, не знают, как пашет твоя команда, а ты знаешь. Будь позитивной, ну.
- Ana
Lo intento. Lo peor es lo de esperar: hasta la semana que viene no dicen nada.
Стараюсь. Хуже всего вот это ожидание: до следующей недели ничего не скажут.
- Lucía
Pues mientras tanto, dos cervezas. Hoy invita la jefa.
Ну а пока — два пива. Сегодня угощает начальница.
- Ana
¡Calla! Lo de «la jefa» no lo digas todavía, que trae mala suerte.
Молчи! Вот это «начальница» пока не говори — плохая примета.
Грамматика к тексту
Тот же день, но с подругой: tía, curra, me han pillado («меня подловили»).
Lo de: lo de la entrevista — «как там с собеседованием»; lo de esperar — «вот это ожидание» (после lo de — глагол); lo de «la jefa» — «вот это твоё „начальница“».
La de, los de о людях: la de recursos humanos — «та, из отдела кадров»; los de fuera — «те, кто со стороны». Так говорят за глаза.
Un tal Robles — «некий Роблес»: Ана его не знает. Второй раз — el tal Robles, «этот самый».
Оценка. Es arquitecto — без артикля; es un gerente muy bueno — с артиклем. Lleva diez años de gerente — «десять лет работает управляющим»: после такого de артикля нет.
Sé positiva — «будь позитивной»: sé — команда от ser.
Слова и грамматика темы — Пройти собеседование на руководителя.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.