B2 · Рассказ · 17 строк

Lo que respondería ahora

Что я ответила бы теперь

1. Son las once de la noche y sigo pensando en la entrevista de esta mañana.

   Одиннадцать вечера, а я всё думаю об утреннем собеседовании.

2. Casi todo salió bien: hablé de mi trayectoria, de mis cualidades y hasta de lo de Germán.

   Почти всё прошло хорошо: я рассказала о своём пути, о своих качествах и даже об истории с Херманом.

3. Pero la señora Soler me preguntó por mi mayor fracaso, y la pregunta me pilló por sorpresa.

   Но сеньора Солер спросила меня о моей самой большой неудаче, и вопрос застал меня врасплох.

4. Me quedé en blanco. Dije que no recordaba ninguno y sonreí como una tonta.

   В голове стало пусто. Я сказала, что не помню ни одной, и улыбнулась как дурочка.

5. Ahora, en el sofá y con Coco encima, sé muy bien lo que respondería.

   Сейчас я на диване, Коко улёгся сверху, и я прекрасно знаю, что бы ответила.

6. Respondería que mi mayor fracaso fue el del informe de Navidad: quise hacerlo todo yo sola y lo entregamos tarde.

   Я ответила бы, что моей самой большой неудачей была история с рождественским отчётом: я хотела всё сделать сама, и мы сдали его с опозданием.

7. Diría que aquel día entendí una cosa: una buena líder no lo hace todo ella sola, sino que forma a su equipo y confía en él.

   Я сказала бы, что в тот день поняла одну вещь: хороший лидер не делает всё сам, а учит свою команду и доверяет ей.

8. Tampoco contestaría igual a lo del máster. Esta mañana dije que no presumo de títulos, y sonó a excusa.

   На вопрос про магистратуру я тоже ответила бы иначе. Утром я сказала, что не хвастаюсь дипломами, и это прозвучало как отговорка.

9. Ahora contaría la verdad: que fui a un instituto normal de Moscú, que aprendí español de adulta en una academia y que mi educación no ha terminado.

   Теперь я рассказала бы правду: что я ходила в обычную московскую школу, что испанский выучила уже взрослой на курсах и что моё образование не закончено.

10. También me preguntaron qué líder es un ejemplo para mí, y hablé de un empresario famoso.

    Ещё меня спросили, какой лидер для меня пример, и я заговорила об одном известном предпринимателе.

11. Hoy hablaría de Vicente, el del bar de mi antigua calle.

    Сегодня я рассказала бы о Висенте — том, что из бара на моей прежней улице.

12. Vicente no es directivo ni experto en liderazgo. Es camarero en su propio bar, y es un camarero excelente: sabe el nombre de cada cliente y nadie sale enfadado de allí.

    Висенте не руководитель и не эксперт по лидерству. Он официант в собственном баре, причём отличный официант: знает по имени каждого клиента, и никто не уходит оттуда сердитым.

13. Eso también es liderazgo, aunque él no lo llame así.

    Это тоже лидерство, пусть даже он сам так это не называет.

14. Al final he hecho una cosa rara: lo he escrito todo en un correo y se lo he mandado a la señora Soler.

    В конце концов я сделала странную вещь: записала всё это в письме и отправила сеньоре Солер.

15. Ha contestado a los diez minutos: «Gracias, Ana. Lo de escribirme a estas horas ya responde a otra pregunta: la de la iniciativa».

    Она ответила через десять минут: «Спасибо, Ана. То, что вы пишете мне в такой час, уже отвечает на другой вопрос — про инициативу».

16. «Y ahora duerma, por favor: mañana hay mucho trabajo en la oficina».

    «А теперь, пожалуйста, спите: завтра в офисе много работы».

17. No sé si me ascenderán. Pero esta noche, por primera vez, creo que estoy a la altura del puesto.

    Не знаю, повысят ли меня. Но сегодня вечером я впервые думаю, что эта должность мне по плечу.

Слова и грамматика темы — Пройти собеседование на руководителя.