B2 · Диалог · 18 строк

¿Por qué deberíamos ascenderla a usted?

Почему мы должны повысить именно вас?

1. Mercedes

   Buenos días, Ana. Soy Mercedes Soler, directora de recursos humanos. A Nuria ya la conoce.

   Доброе утро, Ана. Я Мерседес Солер, директор по персоналу. С Нурией вы уже знакомы.

2. Nuria

   Hoy voy a tratarla de usted, Ana: la selección es igual para todos. Las preguntas difíciles las hará la señora Soler.

   Сегодня я буду с вами на «вы», Ана: отбор для всех одинаковый. Трудные вопросы будет задавать сеньора Солер.

3. Ana

   Me parece bien. Estoy dispuesta a contestar a todo, señora Soler.

   По-моему, это правильно. Я готова ответить на всё, сеньора Солер.

4. Mercedes

   Usted es la candidata interna, pero hay otra candidatura: la de un gerente de fuera con un máster internacional. ¿Por qué deberíamos ascenderla a usted?

   Вы кандидат из своих, но есть и другая кандидатура — управляющего со стороны, с международной магистратурой. Почему мы должны повысить именно вас?

5. Ana

   Porque conozco a cada persona del equipo y sé cómo trabaja. No presumo de títulos: mi mérito es lo que he hecho aquí en estos dos años.

   Потому что я знаю каждого в команде и знаю, как он работает. Дипломами я не хвастаюсь: моя заслуга — то, что я сделала здесь за эти два года.

6. Mercedes

   Hablemos de lo de Germán. Usted discutió con él en una reunión, delante de todo el equipo. ¿Eso es liderazgo?

   Поговорим об истории с Херманом. Вы поспорили с ним на совещании, при всей команде. Это лидерство?

7. Ana

   Aquel día no estuve a la altura: tenía mis razones, pero no supe explicarlas con calma. Después hablé con él y lo arreglamos.

   В тот день я была не на высоте: у меня были свои доводы, но я не сумела спокойно их объяснить. Потом я поговорила с ним, и мы всё уладили.

8. Nuria

   Pasemos a lo de mi rodilla: usted gestionó el equipo sola una semana entera. ¿Qué fue lo más difícil?

   Перейдём к истории с моим коленом: вы целую неделю одна руководили командой. Что было самым трудным?

9. Ana

   Evaluar el trabajo de mis compañeros. Una cosa es ser una buena compañera y otra muy distinta es ser jefa.

   Оценивать работу коллег. Одно дело — быть хорошей коллегой, и совсем другое — быть начальницей.

10. Mercedes

    Dígame tres cualidades de una buena líder.

    Назовите мне три качества хорошего лидера.

11. Ana

    Empatía, disciplina e iniciativa. Un informático puede ser un especialista excelente y un mal jefe: el talento no basta sin inteligencia emocional.

    Эмпатия, дисциплина и инициатива. Айтишник может быть отличным специалистом и плохим начальником: одного таланта мало без эмоционального интеллекта.

12. Mercedes

    Si mañana otra empresa le ofreciera un empleo mejor pagado, ¿qué haría?

    Если бы завтра другая фирма предложила вам работу с более высокой зарплатой, что бы вы сделали?

13. Ana

    Lo pensaría, no voy a mentirle. Pero me implico mucho en lo que hago, y me gustaría contribuir al éxito de la oficina nueva.

    Я бы подумала, не буду вас обманывать. Но я вкладываюсь в то, что делаю, и мне хотелось бы внести вклад в успех нового офиса.

14. Mercedes

    Otra pregunta: ¿cuál ha sido su mayor fracaso en esta empresa?

    Ещё вопрос: какой была ваша самая большая неудача в этой фирме?

15. Ana

    Perdone, la pregunta me ha cogido por sorpresa. Me he quedado en blanco: ahora mismo no recuerdo ninguno.

    Простите, вопрос застал меня врасплох. У меня в голове пусто: прямо сейчас не могу вспомнить ни одной.

16. Nuria

    Tranquila, tómese su tiempo. Esta pregunta pone a prueba a todos los candidatos.

    Спокойно, не торопитесь. Этот вопрос — испытание для всех кандидатов.

17. Mercedes

    Lo dejamos aquí. Es un puesto superior al que tiene ahora, de modo que queremos pensarlo bien: la llamaremos la semana que viene.

    На этом остановимся. Эта должность выше той, что у вас сейчас, так что мы хотим всё хорошо обдумать: мы позвоним вам на следующей неделе.

18. Ana

    Gracias a las dos. Y perdonen lo del fracaso: seguro que esta noche me acuerdo de tres.

    Спасибо вам обеим. И простите за историю с неудачей: сегодня ночью я наверняка вспомню целых три.

Слова и грамматика темы — Пройти собеседование на руководителя.