B2 · Рассказ · 18 строк

Por fin sé quién es quién

Наконец я знаю, кто есть кто

1. Llevo más de dos años en esta empresa. Ya no soy la novata y por fin sé quién es quién.

   Я в этой фирме уже больше двух лет. Я больше не новенькая и наконец знаю, кто есть кто.

2. Nuria, la jefa, es exigente y bastante perfeccionista, pero muy competente. Empezó con una oficina pequeña y ha llegado a ser la directora de una empresa que ya abre su segunda oficina.

   Нурия, начальница, требовательная и изрядная перфекционистка, но очень знающая. Она начинала с маленького офиса, а стала директором фирмы, которая уже открывает второй офис.

3. Algunos dicen que es mandona. Yo no lo creo: cuando hay un conflicto, escucha a todos antes de decidir.

   Некоторые говорят, что она любит командовать. Я так не думаю: когда возникает конфликт, она выслушивает всех и только потом решает.

4. Está muy orgullosa de su equipo, aunque casi nunca lo dice.

   Она очень гордится своей командой, хотя почти никогда этого не говорит.

5. Sonia es la más atenta de la oficina: nunca olvida un cumpleaños. Pero es muy susceptible: si criticas su trabajo, está callada todo el día.

   Соня — самая внимательная в офисе: она никогда не забывает про дни рождения. Но она очень обидчивая: покритикуешь её работу — молчит весь день.

6. Óscar es callado y parece un sabelotodo, porque lo sabe todo de cualquier dispositivo. Pero no es nada arrogante: si le pides ayuda, deja lo que está haciendo y viene.

   Оскар молчаливый и кажется всезнайкой, потому что знает всё о любом устройстве. Но он совсем не высокомерный: попросишь помочь — бросает свои дела и идёт.

7. Hugo, el becario, es el más despierto de todos: lo aprende todo enseguida.

   Уго, стажёр, — самый смышлёный из всех: всё схватывает на лету.

8. Los sábados está de camarero en el bar de su tío, y se nota: se ha convertido en el favorito de nuestros clientes.

   По субботам он подрабатывает официантом в баре у дяди, и это заметно: он стал любимцем наших клиентов.

9. Eso sí, es un poco quejica: protesta por el horario, por el café y por el aire acondicionado. Pero es tan gracioso que nadie se enfada.

   Правда, он немного нытик: ворчит из-за графика, из-за кофе и из-за кондиционера. Но он такой забавный, что никто не сердится.

10. Y luego está Germán. Con él tengo algún desacuerdo casi todas las semanas.

    И ещё есть Херман. С ним у меня какое-нибудь разногласие почти каждую неделю.

11. Al principio pensaba que era interesado, que le hacía la pelota a Nuria y que solo quería llevarme la contraria.

    Сначала я думала, что он корыстный, что он подлизывается к Нурии и хочет только одного — спорить со мной.

12. El martes, en la reunión, me interrumpió delante de todos, y yo me puse roja de rabia.

    Во вторник на совещании он перебил меня при всех, и я покраснела от злости.

13. Pero después me pidió perdón y me contó que su hija estaba enferma. No estaba molesto conmigo: estaba agotado.

    Но потом он попросил у меня прощения и рассказал, что у него болеет дочка. Он не был на меня обижен — он был без сил.

14. Desde ese día preparamos el plan juntos, y resulta que es el mejor con los números. Creo que vamos a hacernos amigos.

    С того дня мы готовим план вместе, и оказалось, что с цифрами он лучше всех. Думаю, мы подружимся.

15. Mi trabajo no es físico, pero después de una reunión difícil estoy tan cansada como después de correr diez kilómetros.

    Работа у меня не физическая, но после трудного совещания я устаю так, будто пробежала десять километров.

16. Por eso lo mejor de esta oficina es el compañerismo: aquí nadie se alegra de los errores de un compañero.

    Поэтому лучшее в этом офисе — дух товарищества: здесь никто не радуется ошибкам коллеги.

17. Ayer le pregunté a Hugo qué decían de mí. Me contestó que era maja, pero que desde la semana que estuve de jefa me había vuelto un poco mandona.

    Вчера я спросила Уго, что говорят обо мне. Он ответил, что я славная, но что с той недели, когда я была за начальницу, я стала немного командовать.

18. Vaya. Y yo que pensaba que la mandona era Nuria.

    Вот так. А я-то думала, что командирша — это Нурия.

Слова и грамматика темы — Поспорить на совещании.