B2 · Диалог · 18 строк

La reunión es en la sala dos

Совещание — в зале номер два

1. Nuria

   Buenos días a todos. Ya sabéis que hoy la reunión es aquí, en la sala dos: en la uno la pantalla está rota. Ana, cuando quieras.

   Всем доброе утро. Вы уже знаете, что сегодня совещание здесь, во втором зале: в первом сломан экран. Ана, начинай, когда будешь готова.

2. Ana

   Gracias. Voy a exponer la estrategia para los próximos meses. En la primera diapositiva tenéis el gráfico de ventas.

   Спасибо. Я изложу стратегию на ближайшие месяцы. На первом слайде у вас график продаж.

3. Germán

   Perdona que te interrumpa, Ana, pero ese gráfico es del año pasado.

   Прости, что перебиваю, Ана, но этот график прошлогодний.

4. Ana

   No, es de este año. Si me dejas terminar, verás los datos nuevos en la siguiente diapositiva.

   Нет, он за этот год. Если дашь мне закончить, увидишь новые данные на следующем слайде.

5. Germán

   Es que no estoy de acuerdo con el plan. Todavía está muy verde, y con los clientes grandes no podemos ser tan impulsivos.

   Дело в том, что я не согласен с планом. Он ещё совсем сырой, а с крупными клиентами нельзя быть такими импульсивными.

6. Ana

   Entiendo tu punto de vista. Pero el plan no es impulsivo, es ambicioso, y todos los datos están en mi portátil.

   Я понимаю твою точку зрения. Но план не импульсивный, а амбициозный, и все данные у меня в ноутбуке.

7. Germán

   No quiero llevarte la contraria, pero ya lo intentamos hace dos años y la respuesta de los clientes fue negativa.

   Не хочу тебе перечить, но мы уже пробовали это два года назад, и клиенты ответили отрицательно.

8. Ana

   Hace dos años la empresa era otra. Ahora somos más competitivos y tenemos mejor reputación.

   Два года назад фирма была другой. Теперь мы конкурентнее, и репутация у нас лучше.

9. Nuria

   Un momento, por favor. Germán, déjala terminar: después podrá intervenir todo el mundo.

   Минутку, пожалуйста. Херман, дай ей закончить: потом сможет высказаться каждый.

10. Sonia

    Yo no me opongo al plan. Pero en una cosa estoy con Germán: los plazos son demasiado cortos.

    Я не против плана. Но в одном я согласна с Херманом: сроки слишком короткие.

11. Ana

    En eso os doy la razón. Puedo ceder en los plazos: tres meses, no dos.

    В этом вы правы, признаю. В сроках могу уступить: три месяца, а не два.

12. Nuria

    Me parece bien. Ana, escríbelo en la pizarra. Seguimos el jueves a las diez: la reunión será aquí otra vez.

    По-моему, хорошо. Ана, запиши это на доске. Продолжим в четверг в десять: совещание снова будет здесь.

13. Germán

    Ana, espera un minuto. Quería pedirte perdón: te he interrumpido delante de todos y casi pierdo los papeles.

    Ана, подожди минутку. Я хотел попросить прощения: я перебил тебя при всех и чуть не сорвался.

14. Ana

    Tranquilo. Pero pensaba que estabas molesto conmigo: esta semana estás muy callado, y tú no eres callado.

    Не переживай. Но я думала, что ты на меня обижен: на этой неделе ты всё молчишь, а ты ведь не молчун.

15. Germán

    Contigo no. Es que mi hija está enferma: no es grave, pero llevo tres noches despierto y hoy no estoy atento a nada.

    Не на тебя. Просто у меня дочка болеет: ничего серьёзного, но я три ночи не сплю и сегодня ни на чём не могу сосредоточиться.

16. Ana

    Vaya, lo siento. Y en algo tenías razón: el plan todavía está un poco verde. ¿Colaboramos? Tú conoces a esos clientes mejor que nadie.

    Ох, сочувствую. И кое в чём ты был прав: план пока сыроват. Поработаем вместе? Ты знаешь этих клиентов лучше всех.

17. Germán

    Hecho. Estoy muy interesado en que salga bien. Y tú te has vuelto muy diplomática: antes te ponías roja cuando alguien te contradecía.

    Договорились. Я очень заинтересован в том, чтобы всё получилось. А ты стала очень дипломатичной: раньше ты краснела, когда тебе кто-нибудь возражал.

18. Ana

    Y todavía me pongo roja, pero ya no se nota: estoy morena. Venga, vamos a por un café.

    Я и сейчас краснею, просто уже не видно: я загорела. Ладно, пойдём за кофе.

Слова и грамматика темы — Поспорить на совещании.