B2 · Диалог · 14 строк

¿Seguramente o seguro?

Скорее всего или точно?

Lucía
¿Qué? ¿Le escribiste al final o sigues indecisa?
Ну что? Ты ему в итоге написала или всё ещё не решилась?
Ana
Le escribí a las dos de la mañana. Me ha contestado: «No es por ti. Ya hablaremos con calma».
Написала в два часа ночи. Он ответил: «Дело не в тебе. Мы ещё спокойно поговорим».
Lucía
¿Ves? Seguramente tiene algún problema en el trabajo y no quiere preocuparte.
Вот видишь? Скорее всего, у него какие-то неприятности на работе, и он не хочет тебя волновать.
Ana
«Seguramente»... O sea, que no estás segura.
«Скорее всего»… То есть ты не уверена.
Lucía
Claro que no. Lo único seguro es que te ha contestado, y eso ya es algo.
Конечно, нет. Точно только одно: он тебе ответил, и это уже кое-что.
Ana
Ayer vi un vídeo de una psicóloga. Decía que, cuando alguien no contesta, inventamos nosotros la respuesta, y casi siempre elegimos la peor.
Вчера я посмотрела видео одной женщины-психолога. Она говорила, что, когда кто-то не отвечает, мы сами придумываем ответ и почти всегда выбираем худший.
Lucía
Tiene sentido. Y supongo que eso influye mucho en la autoestima.
Логично. И, думаю, это сильно влияет на самооценку.
Ana
Sí, y en la salud mental. Decía que una noche así te deja más cansada que un día entero de trabajo.
Да, и на психическое здоровье. Она говорила, что после такой ночи устаёшь больше, чем после целого рабочего дня.
Lucía
Oye, ¿y nunca te has planteado ir a terapia? No hace falta tener una depresión para hablar con un psicólogo.
Слушай, а ты никогда не думала пойти к психологу? Не обязательно иметь депрессию, чтобы поговорить с психологом.
Ana
Puede que algún día vaya. De momento, mi terapia eres tú, y me sales más barata.
Может, когда-нибудь и пойду. А пока моя терапия — это ты, и обходишься ты мне дешевле.
Lucía
Pues tu psicóloga te dice una cosa: esta noche, el móvil fuera de la habitación.
Тогда твой психолог говорит тебе вот что: сегодня ночью телефон — вон из комнаты.
Ana
Vale. Aunque igual lo miro una vez antes de dormir...
Ладно. Хотя, может, я разок гляну в него перед сном…
Lucía
Ana...
Ана…
Ana
¡Es broma! Bueno, quizá sea broma.
Шучу! Ну, может быть, шучу.

Грамматика к тексту

Seguramente — не «точно». Seguramente tiene algún problema — «скорее всего, у него какая-то проблема». Ана сразу ловит Лусию на слове: seguramente — это не «точно». Точно — seguro: lo único seguro es que… — «точно только одно: …».

Три «может быть» — три формы. Puede que algún día vaya — после puede que сослагательное. Igual lo miro — «может, и посмотрю»: разговорное igual и обычная форма. Quizá sea broma — сослагательное: Ана и сама не уверена.

Обороты. ¿Te has planteado ir a terapia? — «ты не думала пойти к психологу?»: plantearse + глагол, без предлога. Me sales más barata — «ты обходишься мне дешевле»: salir caro / barato. No hace falta — «не обязательно, не нужно» (B1).

Слова и грамматика темы — Оценить, насколько это вероятно.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.