B2 · Тема 20 · 43 слова, 3 текста с переводом
Оценить, насколько это вероятно
Учимся говорить о вероятности и догадках: что возможно, что маловероятно, и как не накручивать себя, пока нет доказательств.
Тексты темы
Грамматика темы
Может быть: какая форма после puede que, quizá, tal vez и a lo mejor
Вы уже знаете слова quizá(s), tal vez, a lo mejor и готовую фразу puede que (B1, юнит 22): все они значат «может быть». Новое — какая форма глагола стоит после каждого из них.
Зачем: друг не отвечает, поезд опаздывает — мы гадаем весь день. А по форме глагола испанец слышит, насколько вы уверены.
| Слова | Форма после них | Пример |
|---|---|---|
puede que, es posible que, es probable que, es improbable que, es dudoso que | всегда сослагательное | Puede que esté ocupado. — Может быть, он занят. |
quizá(s), tal vez | обе: обычная — «думаю, так и есть», сослагательное — «кто его знает» | Quizá está en casa. — Наверное, он дома. Quizá esté en casa. — Может, и дома. |
a lo mejor, igual (разговорное), seguramente | всегда обычная | A lo mejor está liado. — Может, он просто занят. |
Ещё примеры:
- Es posible que el tren llegue tarde. — Возможно, поезд опоздает.
- Tal vez tengas razón. — Может, ты и права.
- Igual llego un poco tarde. — Может, я немного опоздаю (только с друзьями).
- О том, что уже случилось, —
haya hecho(юнит 9): Puede que se le haya olvidado. — Может быть, он забыл.
Три тонкости:
- если
quizáилиtal vezстоит после глагола, форма только обычная: Está enfermo, quizá.; igualв значении «может быть» стоит перед глаголом. Не путайте сme da igual— «мне всё равно»;es obvio que,está claro que,seguro que— уже не догадка, а факт: Es obvio que está enfadado. Аes inexplicable que— оценка (юнит 7), после неё сослагательное.
Типичная ошибка — сослагательное после a lo mejor: «это же неуверенность!» Нет: не a lo mejor venga, а a lo mejor viene. И наоборот: не puede que viene, а puede que venga.
Seguramente — «скорее всего», а не «наверняка»
Слово seguramente выглядит как «уверенно, точно»: ведь seguro — «уверенный». Это ловушка. В живой речи seguramente значит «скорее всего, наверное»: человек почти уверен, но не ручается.
Зачем это знать. Мастер говорит: Seguramente iré mañana. Это не обещание, а «скорее всего, приду завтра». Услышали seguramente — переспросите: ¿Seguro? — «Точно?»
После seguramente стоит обычная форма глагола, часто в будущем времени:
- Seguramente está en una reunión. — Скорее всего, он на совещании.
- Seguramente le llamarán la semana que viene. — Скорее всего, Вам позвонят на следующей неделе.
- Seguramente no ha visto el mensaje. — Наверное, он не видел сообщения.
Как сказать о своей уверенности:
| Насколько уверен | Слова |
|---|---|
| точно | seguro que + обычная форма, sin duda, estoy segura de que |
| скорее всего | seguramente, probablemente |
| может быть | a lo mejor, quizá, puede que |
Сравните одну и ту же фразу:
- Seguro que te contesta hoy. — Он точно ответит тебе сегодня.
- Seguramente te contesta hoy. — Скорее всего, он ответит тебе сегодня.
Сравните с русским. Наше «наверное» когда-то значило «наверняка», а теперь — всего лишь «может быть». С seguramente произошло то же самое.
Типичная ошибка — перевести «я точно приду» как seguramente vendré. Испанец услышит «скорее всего, приду» и рассчитывать на вас не станет. Нужно: seguro que vengo или vendré, seguro.
Слова темы
la probabilidad — вероятность, шанс
Hay mucha probabilidad de lluvia el domingo. — В воскресенье велика вероятность дождя.
improbable — маловероятный
Es improbable que llame hoy. — Вряд ли он позвонит сегодня.
obvio — очевидный, ясный
Es obvio que está cansado. — Очевидно, что он устал.
dudoso — сомнительный
Su excusa me parece dudosa. — Его отговорка кажется мне сомнительной.
la suposición — предположение
Eso es solo una suposición. — Это только предположение.
la hipótesis — гипотеза, версия
Mi primera hipótesis es que está muy ocupado. — Моя первая версия — что он очень занят.
la teoría — теория, версия
Tengo una teoría sobre por qué no contesta. — У меня есть теория, почему он не отвечает.
la certeza — уверенность, определённость
No tengo la certeza de que venga. — Я не уверен, что он придёт.
la intuición — интуиция, чутьё
Mi intuición me dice que pasa algo. — Моя интуиция говорит, что что-то происходит.
el indicio — признак, намёк
Hay indicios de que algo no va bien. — Есть признаки того, что что-то не так.
la coincidencia — совпадение
¡Qué coincidencia verte aquí! — Какое совпадение — увидеть тебя здесь!
aparentemente — по-видимому, на первый взгляд
Aparentemente, todo está bien. — На первый взгляд, всё хорошо.
malinterpretar — неправильно понять, истолковать превратно
Siempre malinterpreto sus mensajes. — Я всегда неверно понимаю его сообщения.
exagerar — преувеличивать
No exageres, no es tan grave. — Не преувеличивай, это не так серьёзно.
analizar — анализировать, разбирать
Voy a analizar el mensaje con calma. — Я спокойно разберу это сообщение.
plantearse — задумываться, подумывать, задаваться вопросом
Me planteo si debo escribirle. — Я думаю, стоит ли мне ему написать.
obsesionarse — зацикливаться, быть одержимым
No te obsesiones con el mensaje. — Не зацикливайся на этом сообщении.
influir — влиять
El tiempo influye en mi humor. — Погода влияет на моё настроение.
comerse la cabeza — накручивать себя, ломать голову
No te comas la cabeza, seguro que está ocupado. — Не накручивай себя, он наверняка занят.
ponerse en lo peor — думать о худшем, ждать худшего
No te pongas en lo peor: seguro que hay una explicación. — Не думай о худшем: наверняка есть объяснение.
dar por hecho — считать само собой разумеющимся, принимать как данность
Doy por hecho que vienes a la cena. — Я считаю само собой разумеющимся, что ты придёшь на ужин.
sacar conclusiones — делать выводы
No saques conclusiones sin hablar con él. — Не делай выводов, не поговорив с ним.
en teoría — в теории, теоретически
En teoría, el autobús pasa cada diez minutos. — Теоретически автобус ходит каждые десять минут.
en principio — по плану, пока что, по идее
En principio, quedamos a las ocho. — Пока что договариваемся на восемь.
indeciso — нерешительный
Soy un poco indeciso con las decisiones importantes. — Я немного нерешителен, когда дело касается важных решений.
liado — занятый, заваленный делами
Estoy liado esta semana. — У меня эта неделя забита делами.
distraído — рассеянный, отвлечённый
Estás muy distraído hoy. — Ты сегодня очень рассеян.
la pausa — пауза, перерыв
Hacemos una pausa y seguimos luego. — Сделаем перерыв и потом продолжим.
la notificación — уведомление
Me ha llegado una notificación. — Мне пришло уведомление.
el perfil — профиль, страница в сети
Su perfil dice que vive en Valencia. — В её профиле написано, что она живёт в Валенсии.
el vídeo — видео, ролик
Te mando un vídeo. — Я пришлю тебе видео.
el contexto — контекст
Sin el contexto, la frase suena fatal. — Без контекста фраза звучит ужасно.
confuso — запутанный, невнятный; растерянный
El mensaje es muy confuso. — Сообщение очень невнятное.
ambiguo — двусмысленный, неоднозначный
Su respuesta fue ambigua. — Его ответ был двусмысленным.
mental — психический, умственный
La salud mental es importante. — Психическое здоровье важно.
el psicólogo — психолог
Mi hermana es psicóloga. — Моя сестра — психолог.
la terapia — терапия, сеансы у психолога
Hago terapia desde marzo. — Я хожу на терапию с марта.
la depresión — депрессия
Estuvo con depresión un año. — Целый год у неё была депрессия.
la autoestima — самооценка
Tiene la autoestima muy baja. — У него очень низкая самооценка.
inexplicable — необъяснимый
Es inexplicable que no conteste. — Необъяснимо, что он не отвечает.
el presentimiento — предчувствие
Tengo un presentimiento raro. — У меня странное предчувствие.
olvidadizo — забывчивый
Mi padre es muy olvidadizo. — Мой папа очень забывчивый.
acaso — разве, неужели
¿Acaso crees que no me importa? — Неужели ты думаешь, что мне всё равно?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.