B2 · Тема 19 · 43 слова, 3 текста с переводом
Заявить о страховом случае
Звоним в страховую после залива: описываем, что случилось, называем время и ущерб.
Тексты темы
Грамматика темы
Условное как догадка о прошлом: serían las tres, debió de reventar
Вы уже знаете: будущее время умеет гадать о настоящем — serán las diez, «сейчас, наверное, десять» (юнит 2). Формы условного (sería, tendría) — B1, юнит 4. Теперь та же догадка, но о прошлом.
Страховая, врач, полиция спрашивают: «Во сколько это было?», «Сколько лет было этому человеку?». Точно вы не знаете, но прикинуть можете. Для такой догадки берут условное — и слово «наверное» уже не нужно: его несёт сама форма.
| Знаю точно | Прикидываю | |
|---|---|---|
| сейчас | Son las tres. | Serán las tres. — Сейчас, наверное, три. |
| тогда | Eran las tres. | Serían las tres. — Было, наверное, три. |
- Serían las tres cuando oí el ruido. — Было часа три, когда я услышала шум.
- El chico tendría unos treinta años. — Парню было лет тридцать.
- No me contestó: estaría dormido. — Он не ответил: спал, наверное.
- ¿Quién llamaría anoche a esas horas? — Кто бы это мог звонить ночью в такой час?
Как не спутать с «бы». Форма та же, что в yo que tú iría. Смотрите на соседей: рядом рассказ о прошлом (cuando oí, anoche) и нет никакого условия — это догадка, а не «было бы».
Debió de + инфинитив — «должно быть, сделал»: вывод по следам. Это прошедшее от deber de (юнит 2). После него всегда инфинитив, а лицо показывает сам deber: debí de, debiste de, debió de, debieron de.
- La tubería debió de reventar de madrugada. — Трубу, должно быть, прорвало ночью.
- Debiste de pasar mucho miedo. — Ты, должно быть, очень испугалась.
Разница небольшая: условное — прикидка на глаз (время, возраст, чем человек был занят); debió de — вывод о случившемся по тому, что видят.
Типичная ошибка — прочитать serían las tres как «было бы три часа» или поставить после debió de прошедшее время: не debió de reventó, а debió de reventar.
Рассказ о происшествии: a eso de, en ese momento, al cabo de, resulta que, al parecer
Страховая, полиция, начальник просят одного: расскажите по порядку. Слова primero, luego, al final вы знаете (B1, юнит 8). Здесь — пять слов, которые ставят событие на место во времени и отделяют то, что вы видели сами, от того, о чём судите по следам.
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
a eso de + час | «около»: время на глаз | A eso de las tres me despertó un ruido. — Часа в три меня разбудил шум. |
en ese momento | «в этот момент»: тут случилось главное | En ese momento se fue la luz. — В этот момент погас свет. |
al cabo de + срок | «через, спустя» | Al cabo de una hora llegó el fontanero. — Через час пришёл сантехник. |
resulta que | «оказывается», «дело в том, что» | Resulta que la tubería era muy vieja. — Оказывается, труба была очень старая. |
al parecer | «судя по всему»: сам не видел | Al parecer, el agua llegó al segundo piso. — Судя по всему, вода дошла до второго этажа. |
Какая форма глагола после них. Все пять вводят то, что было на самом деле, поэтому глагол стоит в обычной форме, не в сослагательной: resulta que era, al parecer llegó.
Al cabo de или dentro de. По-русски оба — «через». Но dentro de смотрит из «сейчас» в будущее: Vuelvo dentro de una hora — «Вернусь через час». А al cabo de живёт внутри рассказа о прошлом: Volvió al cabo de una hora — «Он вернулся через час». Типичная ошибка русскоязычного — volvió dentro de una hora.
Al parecer снимает ответственность. В официальном разговоре это честный способ сказать «я так понял, но не ручаюсь». Сравните: El agua llegó a la lámpara — видел сам; Al parecer, el agua llegó a la lámpara — так сказала соседка.
Слова темы
seguro de hogar — страховка на жильё, страхование жилья
Tengo un seguro de hogar desde hace tres años. — У меня страховка на жильё уже три года.
la póliza — страховой полис
Tengo la póliza en el cajón. — Страховой полис у меня в ящике.
la aseguradora — страховая компания
Voy a llamar a la aseguradora. — Я позвоню в страховую компанию.
el siniestro — страховой случай, происшествие
El siniestro fue el lunes por la noche. — Страховой случай произошёл в понедельник вечером.
dar parte — сообщить о случае, заявить (в страховую)
Hay que dar parte al seguro hoy mismo. — Надо сообщить в страховую сегодня же.
cubrir — покрывать (о страховке), накрывать
El seguro cubre los daños por agua. — Страховка покрывает ущерб от воды.
la indemnización — возмещение, страховая выплата
La indemnización llega en un mes. — Страховая выплата придёт через месяц.
la tubería — труба (водопроводная), трубы
La tubería del baño está vieja. — Труба в ванной старая.
reventar — лопнуть, прорваться
Ha reventado una tubería en el baño. — В ванной лопнула труба.
inundar — затопить, залить
El agua inundó el baño y la cocina. — Вода залила ванную и кухню.
la inundación — затопление, потоп (в квартире); наводнение
Tuvimos una inundación en casa. — У нас дома был потоп.
llave de paso — запорный кран (для воды)
Cierra la llave de paso, rápido. — Закрой запорный кран, быстро.
el chorro — струя
Salía un chorro de agua del techo. — Из потолка била струя воды.
la fregona — швабра (с тряпкой для мытья пола)
Pasa la fregona por el pasillo. — Протри коридор шваброй.
secar — сушить, вытирать насухо
Seca el suelo con la fregona. — Вытри пол шваброй.
el/la perito — эксперт, оценщик (ущерба)
El perito viene mañana a las diez. — Эксперт придёт завтра в десять.
la franquicia — франшиза (часть ущерба, которую платите сами)
Mi póliza tiene una franquicia de cien euros. — В моём полисе франшиза сто евро.
describir — описывать
¿Puede describir lo que pasó, por favor? — Можете описать, что произошло, пожалуйста?
el relato — рассказ, изложение (событий)
Escribe el relato de lo que pasó. — Напиши, как всё было.
la referencia — справочный номер, ссылка
Apunte la referencia del siniestro. — Запишите номер Вашего обращения.
al parecer — по-видимому, судя по всему
Al parecer, se rompió una tubería. — По-видимому, лопнула труба.
a eso de — около, примерно (о времени)
Llegué a eso de las diez. — Я пришла около десяти.
al cabo de — через, спустя
Al cabo de una hora llegó el fontanero. — Спустя час пришёл сантехник.
aproximadamente — приблизительно
El arreglo cuesta aproximadamente mil euros. — Ремонт стоит приблизительно тысячу евро.
reaccionar — реагировать
Reaccioné rápido y cerré la llave. — Я быстро отреагировала и закрыла кран.
el pánico — паника
Me entró pánico al ver el agua. — Меня охватила паника, когда я увидела воду.
leve — лёгкий, незначительный
Fue un golpe leve. — Это был лёгкий удар.
el hueso — кость
Me duele el hueso del tobillo. — У меня болит косточка на щиколотке.
torcer — подвернуть (ногу), скрутить, свернуть (в сторону)
Me torcí el tobillo en la escalera mojada. — Я подвернула ногу на мокрой лестнице.
el moratón — синяк
Tengo un moratón enorme en la pierna. — У меня огромный синяк на ноге.
la escayola — гипс (на сломанной руке или ноге)
Llevo una escayola en la pierna. — У меня нога в гипсе.
la fractura — перелом
Tiene una fractura en la muñeca. — У неё перелом запястья.
desmayarse — падать в обморок
Mi vecina se desmayó al ver el agua. — Моя соседка упала в обморок, увидев воду.
inconsciente — без сознания; бессознательный
Encontraron a un hombre inconsciente en la calle. — На улице нашли мужчину без сознания.
el pijama — пижама
Salió al pasillo en pijama. — Она вышла в коридор в пижаме.
desnudo — голый, раздетый
Estaba medio desnudo cuando llamaron a la puerta. — Он был полуодет, когда позвонили в дверь.
el parqué — паркет
El agua estropeó el parqué. — Вода испортила паркет.
el cortocircuito — короткое замыкание
El agua provocó un cortocircuito. — Вода вызвала короткое замыкание.
la filtración — протечка, просачивание воды
Tenemos una filtración en el techo. — У нас течёт потолок.
la valoración — оценка (ущерба)
La valoración de los daños llega mañana. — Оценка ущерба придёт завтра.
el incidente — происшествие, инцидент
Fue solo un incidente sin importancia. — Это было всего лишь мелкое происшествие.
el socorro — помощь (в беде)
¡Socorro! ¡Hay agua por todas partes! — Помогите! Везде вода!
el don — дон, донья (вежливо перед именем)
Don Manuel vive en el piso de arriba. — Дон Мануэль живёт в квартире наверху.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.