B2 · Рассказ · 18 строк

Lo que pasó aquella noche

Что случилось в ту ночь

1. Serían las tres de la madrugada cuando me despertó un ruido extraño.

   Было, наверное, часа три ночи, когда меня разбудил странный шум.

2. «Será Coco», pensé; pero Coco dormía a mis pies, tan tranquilo.

   «Наверное, это Коко», — подумала я; но Коко спал у меня в ногах, спокойный-преспокойный.

3. Me levanté en pijama, abrí la puerta de la cocina y vi un chorro de agua que salía de la pared. No era el tubo nuevo del baño: era otra tubería.

   Я встала в пижаме, открыла дверь кухни и увидела струю воды, которая била из стены. Это была не новая труба в ванной, а другая.

4. El agua llevaría un buen rato saliendo, porque ya había inundado la cocina y corría por el parqué del pasillo.

   Вода, видимо, текла уже давно, потому что она успела залить кухню и бежала по паркету в коридоре.

5. Me entró pánico y tardé en reaccionar. Luego cogí la fregona, como si con una fregona se pudiera parar una inundación.

   Меня охватила паника, и я не сразу сообразила, что делать. Потом схватила швабру — как будто шваброй можно остановить потоп.

6. Tenía que cerrar la llave de paso, pero ¿dónde estaría? Busqué en la cocina, en el baño, en la terraza: nada.

   Нужно было перекрыть запорный кран, но где же он мог быть? Я искала на кухне, в ванной, на террасе — ничего.

7. En ese momento se fue la luz y alguien empezó a llamar a mi puerta con fuerza.

   В этот момент погас свет, и кто-то начал изо всех сил стучать в мою дверь.

8. Era doña Concha, la vecina del segundo, con una linterna. Debió de subir corriendo, porque casi no podía hablar.

   Это была донья Конча, соседка со второго этажа, с фонариком. Должно быть, она поднималась бегом, потому что едва могла говорить.

9. Pensé que venía a gritarme: yo llevaba menos de tres meses en el edificio y apenas nos habíamos saludado.

   Я подумала, что она пришла на меня кричать: я жила в этом доме меньше трёх месяцев, и мы едва здоровались.

10. Pero no gritó. «Hija, la llave de paso está detrás de la lavadora», dijo, y la cerró en un momento.

    Но она не кричала. «Дочка, запорный кран — за стиральной машиной», — сказала она и мигом его перекрыла.

11. Resulta que su hermana vivió en mi piso durante veinte años: doña Concha lo conocía mejor que yo.

    Оказывается, её сестра двадцать лет прожила в моей квартире: донья Конча знала эту квартиру лучше меня.

12. Con el ruido salieron más vecinos. Un chico del ático bajó medio desnudo, con una toalla: pensaría que había un incendio.

    На шум вышли и другие соседи. Парень с верхнего этажа спустился полуголый, в одном полотенце: наверное, подумал, что пожар.

13. Entre las dos secamos el pasillo: ella con mi fregona y yo con todas las toallas de la casa.

    Вдвоём мы вытерли коридор: она — моей шваброй, а я — всеми полотенцами, какие были в доме.

14. A eso de las cinco, doña Concha me llevó a su cocina y preparó chocolate caliente a la luz de una vela.

    Часов в пять донья Конча увела меня к себе на кухню и приготовила горячий шоколад при свете свечи.

15. Entonces vi su techo: una mancha enorme y una lámpara llena de agua. Quise pedirle perdón, pero no me dejó.

    Тут я увидела её потолок: огромное пятно и светильник, полный воды. Я хотела попросить у неё прощения, но она не дала.

16. «Tú no tienes la culpa, hija. Esa tubería tendría cuarenta años: en esta casa nadie cambia nada hasta que se rompe».

    «Ты не виновата, дочка. Этой трубе было, наверное, лет сорок: в этом доме никто ничего не меняет, пока оно не сломается».

17. Al cabo de dos días vino Manolo, el fontanero que siempre llega tarde. Esta vez fue puntual: quién lo diría.

    Через два дня пришёл Маноло — сантехник, который вечно опаздывает. На этот раз он был точен: кто бы мог подумать.

18. Desde aquella noche sé dos cosas: dónde está la llave de paso y que tengo una vecina estupenda.

    С той ночи я знаю две вещи: где находится запорный кран и что у меня замечательная соседка.

Слова и грамматика темы — Заявить о страховом случае.