B2 · Диалог · 14 строк
¿Qué te ha pasado en el pie?
Что у тебя с ногой?
- Lucía
Tía, ¿por qué andas así? ¿Qué te ha pasado en el pie?
Слушай, а чего ты так ходишь? Что у тебя с ногой?
- Ana
¿No te lo conté? La noche de la inundación resbalé en el pasillo y me torcí el tobillo.
Я тебе не рассказывала? В ночь потопа я поскользнулась в коридоре и подвернула лодыжку.
- Lucía
¡Qué fuerte! ¿Y te has roto algo?
Ничего себе! И ты что-нибудь сломала?
- Ana
Ningún hueso, tranquila. En urgencias me dijeron que no había fractura: es algo leve.
Ни одной кости, не волнуйся. В травмпункте мне сказали, что перелома нет: ничего серьёзного.
- Lucía
Menos mal. Yo ya te veía un mes con escayola.
Слава богу. А я уже представила тебя на месяц в гипсе.
- Ana
No, mujer. Solo tengo un moratón enorme, de todos los colores.
Да нет же. У меня только огромный синяк, всех цветов сразу.
- Lucía
¿Y cómo te caíste? Estaría todo oscuro, ¿no?
А как ты упала? Темно, наверное, было?
- Ana
No, todavía había luz. Pero yo estaría medio dormida, y además iba sin zapatillas.
Нет, свет ещё был. Но я, наверное, была полусонная, да к тому же шла без тапочек.
- Lucía
Tía, con un golpe así te puedes quedar inconsciente.
Слушай, от такого удара можно и сознание потерять.
- Ana
Inconsciente no, pero casi me desmayo del dolor. Y grité, claro… en ruso: con el pánico se me olvidó el español.
Сознание я не потеряла, но от боли чуть не упала в обморок. И закричала, конечно… по-русски: от паники у меня вылетел из головы испанский.
- Lucía
¿Y no vino nadie?
И никто не пришёл?
- Ana
Al principio, no. Los vecinos debieron de pensar que estaba viendo una película rusa.
Сначала — нет. Соседи, должно быть, решили, что я смотрю русский фильм.
- Lucía
La próxima vez grita «¡socorro!», que eso lo entiende todo el edificio.
В следующий раз кричи «¡socorro!» — «помогите!»: это поймёт весь дом.
- Ana
Tomo nota. Aunque espero que no haya próxima vez.
Учту. Хотя надеюсь, что следующего раза не будет.
Грамматика к тексту
Догадки в живой речи. Estaría todo oscuro, ¿no? — «темно, наверное, было?»; yo estaría medio dormida — «я, наверное, была полусонная»: условное годится и для догадки о самой себе. Debieron de pensar que… — «должно быть, подумали, что…»: debieron — форма «они», после неё инфинитив.
Знакомое из юнита 1: casi me desmayo — «чуть не упала в обморок» (casi + настоящее время, хотя речь о прошлом); se me olvidó el español — «у меня вылетел из головы испанский».
Два языка для одного и того же. Врач пишет fractura, а подруге говорят romperse un hueso; синяк в разговоре — moratón. Leve — «лёгкий» о травме. Quedarse inconsciente — «потерять сознание».
Tía, qué fuerte, no, mujer — разговорное, только со своими. Espero que no haya próxima vez — haya от hay: «надеюсь, следующего раза не будет».
Yo ya te veía un mes con escayola — «я уже представляла тебя месяц в гипсе»: veía — от ver в прошедшем «делал»; так говорят, когда рисуют картинку в голове.
Слова и грамматика темы — Заявить о страховом случае.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.