B2 · Диалог · 18 строк

A lo mejor solo está liado

Может, он просто занят?

1. Ana

   Mira, Lucía. Le escribí a Diego el lunes y me ha contestado hoy: «Todo bien, ya hablaremos».

   Смотри, Лусия. Я написала Диего в понедельник, а ответил он сегодня: «Всё хорошо, ещё поговорим».

2. Lucía

   A lo mejor solo está liado, tía. ¿No tenía mogollón de trabajo este mes?

   Может, он просто занят, подруга. У него же в этом месяце куча работы, разве нет?

3. Ana

   Puede que sea eso. Pero antes, liado o no, me mandaba un vídeo tonto cada noche.

   Может быть, дело в этом. Но раньше, занят или нет, он каждый вечер присылал мне какое-нибудь дурацкое видео.

4. Lucía

   Quizá esté cansado. O igual se le ha roto el móvil y no le llegan las notificaciones.

   Может, он устал. Или, может, у него сломался телефон и ему не приходят уведомления.

5. Ana

   Es improbable que se le haya roto: ayer cambió la foto de perfil. Justo después de leer mi mensaje.

   Вряд ли он сломался: вчера он поменял фото профиля. Сразу после того, как прочитал моё сообщение.

6. Lucía

   Eso es una coincidencia, no un indicio de nada. Y no te obsesiones con su perfil, anda.

   Это совпадение, а не признак чего-то. И не зацикливайся на его странице, ну правда.

7. Ana

   Ya lo sé. Pero me como la cabeza: analizo cada mensaje, cada pausa, cada punto.

   Да знаю я. Но я себя накручиваю: разбираю каждое сообщение, каждую паузу, каждую точку.

8. Lucía

   Y deja de ponerte en lo peor. ¿Acaso te ha dicho que no quiere verte?

   И перестань думать о худшем. Разве он сказал тебе, что не хочет тебя видеть?

9. Ana

   No. En principio, íbamos a vernos el sábado, pero no ha vuelto a decir nada. Tengo un presentimiento raro.

   Нет. По плану мы собирались увидеться в субботу, но больше он об этом ни слова. У меня странное предчувствие.

10. Lucía

    Tu intuición falla más que el wifi de mi casa. Estás sacando conclusiones sin contexto.

    Твоя интуиция подводит чаще, чем вайфай у меня дома. Ты делаешь выводы без контекста.

11. Ana

    Es que sus mensajes son tan ambiguos... «Ya hablaremos». ¿De qué? ¿Cuándo?

    Просто его сообщения такие двусмысленные… «Ещё поговорим». О чём? Когда?

12. Lucía

    Tal vez signifique justo eso: que ya hablaréis. No des por hecho que es algo malo.

    Может, это ровно это и значит: что вы ещё поговорите. Не решай заранее, что это что-то плохое.

13. Ana

    ¿Y si he dicho algo y lo ha malinterpretado? Puede que esté enfadado conmigo.

    А вдруг я что-то сказала, а он понял это не так? Может быть, он на меня сердится.

14. Lucía

    Es posible que esté enfadado, y también es posible que no. Mirando el móvil no lo vas a adivinar: pregúntaselo.

    Возможно, сердится, а возможно, и нет. Глядя в телефон, ты этого не угадаешь: спроси его.

15. Ana

    Es que me da miedo que me conteste algo que no quiero oír.

    Просто я боюсь, что он ответит то, чего я не хочу слышать.

16. Lucía

    Seguramente te dirá que ha tenido una semana horrible. Y si no, por lo menos lo sabrás con certeza.

    Скорее всего, он скажет, что у него была ужасная неделя. А если нет, ты хотя бы будешь знать наверняка.

17. Ana

    Vale, le escribo esta noche. O quizá mañana, con más calma...

    Ладно, напишу ему сегодня вечером. Или, может, завтра, поспокойнее…

18. Lucía

    ¡Ana! No seas indecisa: esta noche. Y no exageres, que solo es un mensaje.

    Ана! Не будь нерешительной: сегодня вечером. И не преувеличивай, это всего лишь сообщение.

Слова и грамматика темы — Оценить, насколько это вероятно.