B2 · Рассказ · 18 строк

Cinco explicaciones de un silencio

Пять объяснений одного молчания

1. Son las dos de la mañana y no puedo dormir. Le he prometido a Lucía que escribiría a Diego, pero en vez de eso estoy haciendo una lista.

   Два часа ночи, а я не могу уснуть. Я обещала Лусии, что напишу Диего, но вместо этого составляю список.

2. Quiero entender su silencio, que me parece inexplicable. Tengo cinco hipótesis.

   Я хочу понять его молчание, которое кажется мне необъяснимым. У меня пять версий.

3. Hipótesis número uno: tiene demasiado trabajo. Según Lucía, es la más probable, y puede que tenga razón.

   Версия номер один: у него слишком много работы. По словам Лусии, она самая вероятная, и, может быть, Лусия права.

4. Pero su trabajo es el mismo que hace dos meses, y entonces me escribía cada noche.

   Но работа у него та же, что и два месяца назад, а тогда он писал мне каждый вечер.

5. Hipótesis número dos: es distraído. Es posible que lea mis mensajes en el metro, piense «luego contesto» y se le olvide.

   Версия номер два: он рассеянный. Возможно, он читает мои сообщения в метро, думает «потом отвечу» и забывает.

6. Es una teoría dudosa: Diego es la persona menos olvidadiza que conozco.

   Версия сомнительная: я не знаю человека менее забывчивого, чем Диего.

7. Hipótesis número tres: está enfadado. Quizá escribí algo confuso y él lo entendió mal.

   Версия номер три: он сердится. Наверное, я написала что-то невнятное, а он понял это не так.

8. He leído mis mensajes veinte veces y, en teoría, no hay nada raro. Pero los escribí yo, claro.

   Я перечитала свои сообщения двадцать раз, и, в теории, ничего странного в них нет. Но ведь писала их я.

9. Hipótesis número cuatro: le pasa algo y no quiere contármelo. Quizás tenga un problema en el trabajo o en casa.

   Версия номер четыре: с ним что-то происходит, и он не хочет мне рассказывать. Может, у него неприятности на работе или дома.

10. Hipótesis número cinco, la que más miedo me da: ya no le intereso y no sabe cómo decírmelo.

    Версия номер пять, самая страшная для меня: я ему больше не интересна, и он не знает, как мне это сказать.

11. Aparentemente, no ha pasado nada grave. Pero es obvio que algo ha cambiado desde aquella cena a la que no vino.

    На первый взгляд, ничего серьёзного не случилось. Но очевидно, что что-то изменилось после того ужина, на который он не пришёл.

12. Leo la lista otra vez. Son cinco suposiciones, y estoy calculando probabilidades como si esto fuera un examen.

    Перечитываю список. Это пять предположений, а я высчитываю вероятности, как будто это экзамен.

13. Y entonces me planteo otra cosa. De día, la hipótesis número uno me parece lógica; a las dos de la mañana, solo creo en la número cinco.

    И тут я задаюсь другим вопросом. Днём версия номер один кажется мне логичной, а в два часа ночи я верю только в пятую.

14. O sea, que la hora influye en mis teorías más que Diego. Así no voy a saber nada.

    То есть время суток влияет на мои теории больше, чем Диего. Так я ничего не узнаю.

15. Borro la lista y le escribo: «Diego, casi no hablamos últimamente. ¿Va todo bien?». Lo envío antes de arrepentirme.

    Я стираю список и пишу ему: «Диего, мы почти не разговариваем в последнее время. Всё хорошо?» Отправляю, пока не передумала.

16. Por la mañana tengo una notificación: «Perdona, Ana. No es por ti, de verdad. Ya hablaremos con calma».

    Утром вижу уведомление: «Прости, Ана. Дело не в тебе, правда. Мы ещё спокойно поговорим».

17. Otra vez «ya hablaremos». Sigo sin saber qué le pasa, pero ya puedo borrar la hipótesis número tres.

    Опять «ещё поговорим». Я по-прежнему не знаю, что с ним, но версию номер три уже можно стереть.

18. Y esta noche, por primera vez en toda la semana, he dormido.

    А этой ночью я, впервые за всю неделю, спала.

Слова и грамматика темы — Оценить, насколько это вероятно.