B2 · Тема 18 · 43 слова, 2 текста с переводом
Сказать, что человек притворяется
Говорим о том, что человек делает вид, что ничего не случилось, и обсуждаем героев, чувства и сюжет сериала.
Тексты темы
Грамматика темы
Como si + hiciera: «как будто», которого на самом деле нет
Вы уже знаете формы hiciera, tuviera, fuera (юнит 13) и «если бы»: si tuviera tiempo, iría (юнит 17). Теперь та же форма — ещё после двух слов.
Зачем это нужно. Чтобы сказать, что человек ведёт себя не так, как есть на самом деле: говорит, будто всё знает; здоровается, будто вы чужие. По-русски — «как будто», по-испански — como si, дословно «как если (бы)». Поэтому и форма та же, что после si в «если бы».
Правило без исключений: после como si — только сослагательное прошедшее (hiciera). Обычная форма и сослагательное настоящее здесь не стоят. Время первого глагола неважно: Habla como si lo supiera todo — «говорит так, будто всё знает»; Hablaba como si lo supiera todo — «говорил так, будто…».
- Me saluda como si no pasara nada. — Он здоровается со мной, как будто ничего не происходит.
- Me trata como si fuéramos desconocidos. — Он обращается со мной так, будто мы чужие.
- El dueño habla como si el piso fuera nuevo. — Хозяин говорит так, будто квартира новая.
То же после ojalá. Ojalá + hiciera — желание о том, чего сейчас нет: Ojalá estuvieras aquí. — Вот бы ты был здесь (а тебя нет). Ojalá tuviera más tiempo. — Вот бы у меня было больше времени. Так же устроена знакомая вам ojalá pudiera.
Пока — только «будто есть» и «будто делает». «Будто уже сделал» — другая форма, она будет на следующем уровне. Пока выручает готовое como si nada — «как ни в чём не бывало»: Llegó tarde y se sentó como si nada. — Опоздал и сел как ни в чём не бывало.
Типичная ошибка — обычная форма, как в русском «будто он знает»: не habla como si lo sabe todo, а habla como si lo supiera todo. Этой формой испанец показывает: на самом деле это не так.
Ojalá venga или ojalá viniera: надеюсь или мечтаю
Вы уже знаете: ojalá + сослагательное настоящее — «хоть бы»: Ojalá no llueva (B1, юнит 17). Теперь форм после ojalá две, и выбор между ними показывает, верите ли вы сами в своё желание.
После ojalá | Что вы думаете | Пример |
|---|---|---|
сослагательное настоящее (venga) | это может случиться, я надеюсь | Ojalá venga Diego. — Хоть бы Диего пришёл (он может прийти). |
сослагательное прошедшее (viniera) | этого нет или это вряд ли случится | Ojalá viniera Diego. — Вот бы Диего пришёл (но я в это не верю). |
Обычная форма после ojalá не стоит никогда.
Как проверить себя. Подставьте «надеюсь, что». Подходит — берите настоящее. Если честнее сказать «жаль, что это не так» — берите прошедшее.
- Ojalá apruebe el examen. — Хоть бы я сдала экзамен (готовилась, шансы есть).
- Ojalá aprobara sin estudiar. — Вот бы сдать, не готовясь (сама понимаю, что вряд ли).
- Ojalá haga sol el sábado. — Хоть бы в субботу было солнце.
- Ojalá viviera más cerca del mar. — Вот бы я жила ближе к морю (а живу далеко).
- Ojalá fuera tan fácil. — Если бы всё было так просто (а это не просто).
Это не про прошлое. Ojalá viniera — желание о «сейчас» или о будущем. Форма прошедшая только по названию — как в si tuviera dinero (юнит 17).
Собеседник слышит разницу. Скажете подруге ojalá me llamara — она поймёт, что звонка вы уже не ждёте. Скажете ojalá me llame — что ещё надеетесь.
Типичная ошибка — условное, по образцу русского «бы»: не ojalá vendría, а ojalá viniera. И следите за ударением: llamara — это «вот бы позвонил», а llamará — просто «позвонит», после ojalá так не говорят.
Слова темы
como si — как будто, будто
Habla como si lo supiera todo. — Он говорит так, будто знает всё.
fingir — притворяться, делать вид
Finjo que no lo veo. — Я делаю вид, что не вижу его.
como si nada — как ни в чём не бывало
Llegó tarde y se sentó como si nada. — Он пришёл поздно и сел как ни в чём не бывало.
ni que fuera — можно подумать, что он (она, это)…
¡Ni que fuera el jefe! — Можно подумать, он начальник!
disimular — скрывать (чувства), не подавать виду
Intento disimular que estoy nerviosa. — Я пытаюсь скрыть, что нервничаю.
ocultar — скрывать, прятать
No quiero ocultarte nada. — Я не хочу ничего от тебя скрывать.
alejarse — отдаляться, отходить
Me alejo un poco para llamar por teléfono. — Я немного отхожу, чтобы позвонить.
enfrentarse — столкнуться лицом к лицу, противостоять
Tengo que enfrentarme al problema. — Мне надо посмотреть проблеме в лицо.
la ruptura — разрыв (отношений)
Su ruptura fue muy dura. — Их разрыв был очень тяжёлым.
dar la espalda — повернуться спиной, отвернуться (бросить)
Me da la espalda cuando le hablo. — Он поворачивается ко мне спиной, когда я с ним говорю.
borrar — стирать, удалять
Borra el mensaje, por favor. — Сотри сообщение, пожалуйста.
el divorcio — развод
Mis tíos han pedido el divorcio. — Мои дядя и тётя подали на развод.
el/la amante — любовник, любовница; любитель
Lucía descubrió que su marido tenía una amante. — Лусия узнала, что у её мужа есть любовница.
la cicatriz — шрам, рубец
Tengo una cicatriz en la rodilla. — У меня шрам на колене.
la pasión — страсть
Siente pasión por el cine. — Он увлечён кино.
el sufrimiento — страдание
No quiero más sufrimiento. — Я не хочу больше страданий.
la tragedia — трагедия
El incendio fue una tragedia para todo el barrio. — Пожар стал трагедией для всего района.
el funeral — похороны
El funeral es mañana a las once. — Похороны завтра в одиннадцать.
el/la adolescente — подросток
Mi hija es adolescente y siempre está con el móvil. — Моя дочь подросток, и она всё время с телефоном.
cruel — жестокий
Fue muy cruel con ella. — Он был очень жесток с ней.
noble — благородный
Es un hombre noble y generoso. — Он благородный и щедрый человек.
poderoso — могущественный, влиятельный, мощный
Es un hombre muy poderoso en la ciudad. — Он очень влиятельный человек в городе.
ciego — слепой, ослеплённый
Mi abuela se está quedando ciega. — Моя бабушка слепнет.
el crimen — преступление, убийство
El crimen ocurrió de noche. — Преступление произошло ночью.
la violencia — насилие, жестокость
No me gustan las películas con mucha violencia. — Мне не нравятся фильмы с большим количеством насилия.
la cadena — телеканал, цепь, сеть (магазинов)
¿Qué cadena quieres ver? — Какой канал ты хочешь смотреть?
la moda — мода
Esa chaqueta ya no está de moda. — Эта куртка уже не в моде.
rodar — снимать (фильм), катиться
Van a rodar una película en mi barrio. — В моём районе будут снимать фильм.
basarse — основываться
La serie se basa en hechos reales. — Сериал основан на реальных событиях.
el espectador — зритель
Los espectadores aplauden al final. — Зрители аплодируют в конце.
la audiencia — аудитория, зрители
La serie tiene mucha audiencia. — У сериала много зрителей.
fascinante — увлекательный, потрясающий
Es una historia fascinante. — Это захватывающая история.
impactante — потрясающий, сильный (по впечатлению)
El final de la serie es muy impactante. — Финал сериала очень сильный.
realista — реалистичный, реалист
Es una película muy realista. — Это очень реалистичный фильм.
el suspense — напряжённое ожидание, саспенс
Me gustan las películas de suspense. — Мне нравятся фильмы с напряжённым сюжетом.
la intriga — интрига, загадка сюжета
La serie es una historia de intriga y amor. — Сериал — история интриги и любви.
el villano — злодей
El villano de la película es muy cruel. — Злодей в фильме очень жесток.
el trauma — травма (психологическая)
Ese accidente le dejó un trauma. — Эта авария оставила у него психологическую травму.
esquivar — избегать, уворачиваться, увиливать
Esquivo las preguntas difíciles. — Я уворачиваюсь от трудных вопросов.
la ficción — вымысел, художественное кино и книги
Me gusta la ficción más que los documentales. — Мне художественное кино нравится больше, чем документальное.
la interpretación — игра (актёра), исполнение; толкование
La interpretación de la actriz es perfecta. — Игра актрисы безупречна.
quedarse de piedra — остолбенеть, обомлеть
Me quedé de piedra cuando lo vi. — Я остолбенел, когда увидел его.
obra maestra — шедевр
Esa película es una obra maestra. — Этот фильм — шедевр.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.