B2 · Диалог · 18 строк

Como si fuéramos desconocidos

Будто мы чужие

Lucía
Tía, ¿qué te pasa? Llevas toda la tarde sin decir nada.
Подруга, что с тобой? Ты весь вечер молчишь.
Ana
Ayer me encontré con Diego en el mercado y me quedé de piedra.
Вчера я столкнулась на рынке с Диего и просто остолбенела.
Lucía
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
Почему? Что он тебе сказал?
Ana
Nada, ese es el problema. Me saludó como si nada y me habló del tiempo, como si fuéramos desconocidos.
Ничего, в том-то и беда. Поздоровался как ни в чём не бывало и заговорил о погоде, будто мы чужие.
Lucía
¿Del tiempo? ¡Qué fuerte! ¿Y tú qué hiciste?
О погоде? С ума сойти! А ты что?
Ana
Fingir, igual que él. Sonreí como si no me importara.
Притворилась, как и он. Улыбнулась, будто мне всё равно.
Lucía
Pues disimulas fatal, guapa: se te nota todo en la cara.
Скрывать чувства ты совсем не умеешь, дорогая: у тебя всё на лице написано.
Ana
Es que desde hace un mes me escribe poco y esquiva todas mis preguntas. Se está alejando de mí.
Просто он уже месяц пишет мало и уходит от всех моих вопросов. Он от меня отдаляется.
Lucía
A lo mejor le da miedo enfrentarse al problema y hablar claro.
Может, ему страшно посмотреть проблеме в лицо и поговорить прямо.
Ana
Puede ser. Pero me trata como si yo fuera una compañera de trabajo, como si no tuviéramos nada que contarnos.
Может быть. Но он обращается со мной так, будто я коллега по работе, будто нам нечего друг другу рассказать.
Lucía
Oye, ¿me estás hablando de una ruptura?
Слушай, ты мне сейчас о разрыве говоришь?
Ana
No puede haber ruptura: ni siquiera somos pareja. Pero siento que me ha dado la espalda, y duele igual.
Какой разрыв: мы даже не пара. Но я чувствую, что он от меня отвернулся, и больно всё равно.
Lucía
No hagas una tragedia, mujer. Diego no es cruel: algo le pasa y no sabe cómo decírtelo.
Не делай из этого трагедию. Диего не жестокий: с ним что-то происходит, и он не знает, как тебе об этом сказать.
Ana
Pues que me lo diga. ¡Ni que fuera un adolescente!
Ну так пусть скажет. Можно подумать, он подросток!
Lucía
Ojalá fuera tan fácil. ¿Por qué no le escribes tú?
Если бы всё было так просто. А почему ты сама ему не напишешь?
Ana
Porque siempre soy yo la que escribe. Ojalá me llamara él por una vez.
Потому что пишу всегда я. Вот бы он хоть раз сам позвонил.
Lucía
Dices «ojalá me llamara», como si fuera imposible. Di «ojalá me llame»: todavía puede pasar.
Ты говоришь «ojalá me llamara», будто это невозможно. Скажи «ojalá me llame»: это ещё может случиться.
Ana
Tienes razón: ojalá me llame. Y si no, ya veré qué hago.
Ты права: ojalá me llame — хоть бы он позвонил. А если нет, там видно будет.

Грамматика к тексту

Como si + hiciera. Como si fuéramos desconocidos — «будто мы чужие», como si no me importara — «будто мне всё равно», como si no tuviéramos nada que contarnos — «будто нам нечего друг другу рассказать». После como si всегда сослагательное прошедшее, хотя речь о настоящем. Fuéramos, fuera — от ser.

Como si nada — готовое «как ни в чём не бывало», без глагола.

Ojalá me llamara и ojalá me llame. Лусия ловит Ану на форме: llamara — «вот бы позвонил, но я не верю», llame — «хоть бы позвонил, это ещё возможно». Ojalá fuera tan fácil — «если бы всё было так просто».

¡Ni que fuera un adolescente! — «можно подумать, он подросток!». Это готовая фраза с упрёком, правило будет позже.

Ещё. Siento que me ha dado la espalda — sentir que + обычная форма: «чувствую, что» (юнит 5). Pues que me lo diga — «ну так пусть скажет».

Слова и грамматика темы — Сказать, что человек притворяется.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.