B2 · Диалог · 14 строк
No hace falta ser millonario
Миллионером быть не обязательно
- Pablo
Sigo pensando en el sorteo de anoche. Si tuviera dinero, ahora mismo estaría buscando vuelos a África.
Всё думаю о вчерашнем розыгрыше. Будь у меня деньги, я бы прямо сейчас искал рейсы в Африку.
- Ana
¿Para ver leones desde el coche?
Чтобы смотреть на львов из машины?
- Pablo
Leones, monos… Y después, el desierto: dormir en la arena y mirar las estrellas.
Львы, обезьяны… А потом пустыня: спать на песке и смотреть на звёзды.
- Ana
Suena genial, pero de momento es un sueño. ¿Sabes qué haría yo si tuviéramos tres días libres?
Звучит здорово, но пока это мечта. Знаешь, что сделала бы я, будь у нас три свободных дня?
- Pablo
A ver, dime.
Ну-ка, скажи.
- Ana
Me iría al norte, a Asturias. Allí hay osos salvajes de verdad, y en las montañas todavía viven lobos.
Поехала бы на север, в Астурию. Там водятся настоящие дикие медведи, а в горах до сих пор живут волки.
- Pablo
¿Osos? ¿En España? ¡Anda ya!
Медведи? В Испании? Да ладно!
- Ana
Que sí, lo vi en un documental. Subes a una colina al amanecer, te sientas en la hierba y esperas en silencio.
Да точно, я видела в документальном фильме. Поднимаешься на рассвете на холм, садишься на траву и молча ждёшь.
- Pablo
¿Y si no aparece ningún oso?
А если ни один медведь не появится?
- Ana
Pues tienes un valle verde entero para ti solo. Y luego, a la costa: playas pequeñas entre rocas, casi sin gente.
Тогда целая зелёная долина — тебе одному. А потом на побережье: маленькие пляжи среди скал, почти без людей.
- Pablo
Vale, me has convencido. Pero si viéramos un oso de cerca, ¿qué haríamos?
Ладно, уговорила. Но если бы мы увидели медведя вблизи, что бы мы делали?
- Ana
Correr, no. Eso también lo decían en el documental.
Бежать — нет. Это тоже говорили в фильме.
- Pablo
Qué tranquilo me dejas. Venga, ¿miramos billetes?
Ну ты меня успокоила. Давай, смотрим билеты?
- Ana
Miramos. Y los leones, para cuando nos toque la lotería.
Смотрим. А львы — на потом, когда выиграем в лотерею.
Грамматика к тексту
Два «если» в одном разговоре. Мечта: si tuviera dinero, ahora mismo estaría buscando vuelos; si tuviéramos tres días libres…; si viéramos un oso de cerca, ¿qué haríamos? — форма на -ra и «бы». В форме «мы» ударение стоит на третьем слоге с конца, поэтому пишется значок: tuviéramos, viéramos. Настоящий вопрос: ¿y si no aparece ningún oso? — такое вполне может случиться, поэтому настоящее время.
Cuando nos toque la lotería — «когда мы выиграем в лотерею»: cuando + сослагательное о будущем (B1). Ана шутит: говорит «когда», будто выигрыш — дело решённое.
«Ты» вместо «любой человек»: subes a una colina al amanecer, te sientas en la hierba — «поднимаешься на рассвете на холм, садишься на траву». Так объясняют, как что-то делается.
Разговорное. ¡Anda ya! — «да ладно, не может быть». Que sí — «да точно тебе говорю». Me has convencido — «уговорила».
Слова и грамматика темы — Помечтать о выигрыше в лотерею.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.