B2 · Рассказ · 18 строк

Si mi día durara treinta horas

Если бы мой день длился тридцать часов

1. Los lunes siempre pienso lo mismo: no me da tiempo a nada.

   По понедельникам я всегда думаю одно и то же: я ничего не успеваю.

2. Trabajo, hago la compra, cocino, contesto mensajes… y de repente ya es de noche.

   Работаю, хожу за продуктами, готовлю, отвечаю на сообщения… и вдруг уже ночь.

3. Ayer, en el autobús, me puse a soñar despierta: ¿y si mi día durara treinta horas?

   Вчера в автобусе я размечталась: а что, если бы мой день длился тридцать часов?

4. Si tuviera seis horas más, dormiría la siesta todos los días y no me sentiría culpable.

   Будь у меня на шесть часов больше, я бы каждый день спала после обеда и не чувствовала себя виноватой.

5. Dedicaría dos horas al ocio de verdad: un libro en la terraza, con Coco al lado y el móvil apagado.

   Два часа я отдала бы настоящему досугу: книга на террасе, Коко рядом, телефон выключен.

6. Recuperaría una vieja afición. De pequeña quería ser científica y leía todo lo que encontraba sobre ciencia.

   Я бы вернулась к старому увлечению. В детстве я хотела стать учёной и читала о науке всё, что находила.

7. Si no llegara tan cansada a casa, volvería a leer esos libros y hasta me apuntaría a un curso.

   Если бы я не приходила домой такой уставшей, я бы снова читала эти книги и даже записалась бы на курсы.

8. Y si me quedara una hora libre, no haría nada: miraría por la ventana y dejaría volar la imaginación.

   А если бы у меня оставался свободный час, я бы ничего не делала: смотрела бы в окно и дала бы волю воображению.

9. Sería una existencia tranquila, casi perfecta.

   Это была бы спокойная, почти идеальная жизнь.

10. Pero luego lo pensé mejor.

    Но потом я подумала получше.

11. Si mi día tuviera treinta horas, en la oficina también lo sabrían.

    Если бы в моём дне было тридцать часов, на работе об этом тоже знали бы.

12. Alguien me pediría un informe más, yo diría que sí, y a las once de la noche seguiría contestando correos.

    Кто-нибудь попросил бы у меня ещё один отчёт, я бы согласилась — и в одиннадцать вечера всё ещё отвечала бы на письма.

13. Estaría igual de cansada, solo que seis horas más tarde.

    Я была бы такой же уставшей, только на шесть часов позже.

14. El problema no es el reloj. El problema es que no sé decir que no.

    Дело не в часах. Дело в том, что я не умею говорить «нет».

15. Así que hoy he probado una cosa: a las ocho he apagado el móvil y me he sentado en la terraza.

    Так что сегодня я кое-что попробовала: в восемь выключила телефон и села на террасе.

16. Media hora, un té y Coco dormido encima de mis piernas. No ha pasado nada grave.

    Полчаса, чашка чая и Коко, спящий у меня на коленях. Ничего страшного не случилось.

17. Si lo hiciera cada día, a lo mejor no necesitaría treinta horas.

    Если бы я делала так каждый день, может, мне и не понадобилось бы тридцать часов.

18. Me bastaría con aprovechar bien las horas que ya tengo.

    Мне хватило бы и того, чтобы как следует использовать те часы, что у меня уже есть.

Слова и грамматика темы — Помечтать о выигрыше в лотерею.