B2 · Диалог · 18 строк

¿Y si nos tocara el gordo?

А если бы нам выпал главный приз?

Sergio
Chicos, he comprado lotería para el sorteo de esta noche. Si nos toca algo, lo compartimos entre los cuatro.
Ребята, я купил лотерейный билет на сегодняшний розыгрыш. Если что-нибудь выиграем — делим на четверых.
Pablo
Tío, eso es puro azar. Pero venga, vamos a soñar despiertos un rato: ¿qué haríais si os tocara el gordo?
Чувак, это чистая случайность. Но ладно, давайте немного помечтаем: что бы вы сделали, если бы вам выпал главный приз?
Lucía
Yo, si fuera millonaria, dejaría el trabajo mañana mismo y me compraría un chalé cerca del mar.
Я, будь я миллионершей, завтра же бросила бы работу и купила бы себе дом у моря.
Sergio
¿Dejar de trabajar? ¡Ni en sueños! Yo fundaría mi propia empresa y sería mi propio jefe.
Бросить работать? Ни за что! Я бы основал собственную фирму и был бы сам себе начальником.
Lucía
Pues yo no. Un jardín, una siesta cada tarde y cero reuniones: ese es mi paraíso.
А я — нет. Сад, сиеста каждый день и ноль совещаний — вот мой рай.
Pablo
Si yo tuviera una fortuna, no la gastaría en joyas ni en coches de lujo.
Будь у меня состояние, я бы не тратил его на драгоценности и роскошные машины.
Ana
¿Y en qué la gastarías, entonces?
И на что бы ты его тогда потратил?
Pablo
En explorar el mundo: primero la selva, luego el desierto… Y cruzaría el océano en barco.
На то, чтобы исследовать мир: сначала джунгли, потом пустыня… И я бы пересёк океан на корабле.
Ana
¿Tú, en la selva? Si vieras un mono salvaje, saldrías corriendo.
Ты — в джунглях? Да если бы ты увидел дикую обезьяну, ты бы убежал со всех ног.
Pablo
¡Qué va! Y tú, Ana, ¿qué harías con tanto dinero?
Да ну! А ты, Ана, что бы сделала с такими деньгами?
Ana
Le regalaría un piso a mi madre y donaría una parte a un hospital. Y si me sobrara algo, viajaría con ella.
Я бы подарила маме квартиру, а часть отдала бы больнице. А если бы что-то осталось, поехала бы с ней путешествовать.
Lucía
¿Y para ti, nada? Venga, mujer, date un capricho.
А себе — ничего? Ну же, побалуй себя.
Ana
Vale, uno: un collar que vi ayer en una tienda del centro. Es precioso y carísimo.
Ладно, одну прихоть: колье, которое я вчера видела в магазине в центре. Оно чудесное и ужасно дорогое.
Sergio
Pues yo no espero ni lotería ni herencia. Si mi abuelo me dejara algo, serían deudas.
А я не жду ни лотереи, ни наследства. Если бы дед мне что-то и оставил, это были бы долги.
Ana
Por cierto, ¿habéis oído? Ya no me equivoco: «si tuviera» en una parte, «compraría» en la otra.
Кстати, вы слышали? Я больше не ошибаюсь: «si tuviera» в одной части, «compraría» — в другой.
Lucía
Ya era hora, guapa: llevas casi tres años aquí.
Давно пора, дорогая: ты здесь уже почти три года.
Sergio
¡Esperad! Ya ha salido el resultado del sorteo… Nos han tocado cuatro euros. Un euro para cada uno.
Подождите! Уже есть результат розыгрыша… Нам досталось четыре евро. По одному евро на каждого.
Pablo
¿Veis? Pura fantasía. Con un euro no pago ni mi cerveza.
Видите? Чистая фантазия. На один евро я даже своё пиво не оплачу.

Грамматика к тексту

Мечтаем: si + форма на -ra, дальше — «я бы». ¿Qué haríais si os tocara el gordo? — «Что бы вы сделали, если бы вам выпал главный приз?» Так же: si fuera millonaria, dejaría el trabajo; si vieras un mono salvaje, saldrías corriendo. В выигрыш никто не верит — поэтому не настоящее время.

А Серхио верит: билет куплен, розыгрыш сегодня. У него si nos toca algo, lo compartimos — si + настоящее, обычное «если» (B1).

Tocar — «выпасть, достаться». Кому — me, te, nos, os: nos han tocado cuatro euros — «нам досталось четыре евро». El gordo — главный приз рождественской лотереи, а в разговоре — любой большой выигрыш.

Разговорное. ¡Ni en sueños! — «ни за что!». ¡Qué va! — «да ну, ничего подобного». Ya era hora — «давно пора». Date un capricho — «побалуй себя».

Слова и грамматика темы — Помечтать о выигрыше в лотерею.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.