B2 · Диалог · 14 строк

Háblame normal

Говори со мной нормально

1. Lucía

   ¿Qué tal en el banco? ¿Te dieron el certificado?

   Ну как в банке? Дали тебе справку?

2. Ana

   Sí, y flipé con el señor: todo era «¿sería tan amable de…?» y «le agradecería que…». ¡Qué hombre más cortés!

   Да, и я обалдела от этого сеньора: сплошное «не будете ли Вы так любезны…» и «я был бы Вам благодарен, если бы…». До чего учтивый человек!

3. Lucía

   En los bancos son así: muy educados hasta que te quedas en números rojos. ¿Y tú le contestaste igual?

   В банках они такие: очень вежливые, пока не уйдёшь в минус. А ты отвечала ему так же?

4. Ana

   Claro. Aunque después de «le agradecería que» por poco me equivoco.

   Конечно. Хотя после «le agradecería que» я чуть не ошиблась.

5. Lucía

   Con «agradecería» va siempre «enviara», «esperara»… Pero conmigo no hace falta hablar así, ¿vale?

   С «agradecería» всегда идёт «enviara», «esperara»… Но со мной так разговаривать не нужно, ладно?

6. Ana

   Ya es tarde. Lucía, ¿serías tan amable de pasarme el azúcar?

   Уже поздно. Лусия, не будешь ли ты так любезна передать мне сахар?

7. Lucía

   Tía, háblame normal, que no soy tu banco. Oye, hablando de dinero: ¿me prestas cincuenta euros hasta el viernes?

   Подруга, говори со мной нормально, я тебе не банк. Слушай, раз уж о деньгах: одолжишь мне пятьдесят евро до пятницы?

8. Ana

   ¿Otra vez? Todavía tienes una deuda conmigo: las entradas del concierto.

   Опять? За тобой ещё долг: билеты на концерт.

9. Lucía

   Ya lo sé. Es que he pagado el sofá al contado, con la tarjeta de débito, y me he quedado sin un euro.

   Знаю. Просто я заплатила за диван сразу всю сумму, дебетовой картой, и осталась без единого евро.

10. Ana

    ¿Y por qué no lo has comprado a plazos?

    А почему ты не купила его в рассрочку?

11. Lucía

    Porque a plazos sale más caro, y no pienso pedir un crédito por un sofá.

    Потому что в рассрочку выходит дороже, а брать кредит ради дивана я не собираюсь.

12. Ana

    Vale, te los presto: acabo de retirar dinero del cajero. Pero te agradecería que me los devolvieras antes del día treinta.

    Ладно, одолжу: я только что сняла деньги в банкомате. Но я была бы тебе благодарна, если бы ты вернула их до тридцатого числа.

13. Lucía

    ¡Otra vez hablas como el banco! Solo falta que me ofrezcas algo «muy rentable para pequeños inversores».

    Опять ты говоришь как банк! Не хватало ещё, чтобы ты предложила мне что-нибудь «очень выгодное для мелких инвесторов».

14. Ana

    No tengo nada que ofrecer: ni divisas ni ahorros, solo unas monedas en el bolsillo del abrigo.

    Мне нечего предложить: ни валюты, ни сбережений, только несколько монет в кармане пальто.

Слова и грамматика темы — Написать вежливое письмо в банк.