B2 · Тема 17 · 43 слова, 3 текста с переводом

Помечтать о выигрыше в лотерею

Мечтаем вслух: что бы мы сделали, если бы выиграли в лотерею, — деньги, роскошь, подарки и дикая природа.

Тексты темы

Диалог · 18 строк¿Y si nos tocara el gordo?А если бы нам выпал главный приз?Рассказ · 18 строкSi mi día durara treinta horasЕсли бы мой день длился тридцать часов Диалог · 14 строкNo hace falta ser millonarioМиллионером быть не обязательно

Грамматика темы

«Если бы…»: si tuviera dinero, compraría un piso

Вы уже знаете формы сослагательного прошедшего — tuviera, fuera, pudiera (юнит 13) — и условное «я бы»: compraría, haría (B1, юнит 4). Теперь соединяем их в одной фразе.

Так мечтают и рассуждают о том, чего сейчас нет или что вряд ли случится: «если бы у меня были деньги», «если бы я жила у моря», «если бы мне выпал главный приз».

Условие: `si` + сослагательное прошедшее	Что бы тогда было: условное (`-ría`)
Si tuviera dinero,	compraría un piso.
Si me tocara la lotería,	dejaría el trabajo.

По-русски в обеих частях одно и то же «бы». В испанском формы разные, и путать их нельзя: после si — только tuviera, во второй части — только compraría.

Si viviera cerca del mar, iría a la playa cada mañana. — Если бы я жила у моря, я бы ходила на пляж каждое утро.
Si fuera millonaria, viajaría todo el año. — Будь я миллионершей, я бы путешествовала круглый год.
¿Qué harías si te tocara el gordo? — Что бы ты сделал, если бы тебе выпал главный приз?
Si pudiera, me quedaría una semana más. — Если бы я могла, я бы осталась ещё на неделю.

Части можно поменять местами: Iría contigo si no tuviera que trabajar — «Я бы пошла с тобой, если бы мне не надо было работать». Запятая нужна, только когда si стоит в начале.

Название формы обманчиво: si tuviera — про сейчас или про будущее, а не про прошлое. Готовая фраза si yo fuera tú (B1) устроена так же: «если бы я была тобой».

Типичные ошибки русскоязычных:

условное после si: не si tendría dinero, а si tuviera dinero. После si в значении «если» формы на -ría не бывает;
настоящее сослагательное после si: не si tenga, а si tuviera. Форма tenga после «если» не ставится никогда.

Si tengo или si tuviera: верю или только мечтаю

Вы уже знаете: si + настоящее, а дальше будущее — Si llueve, nos quedaremos en casa (B1, юнит 3). Теперь у si два пути, и выбирает между ними не грамматика, а вы сами: верите ли вы в это условие.

	Верю: вполне может случиться	Не верю — или сейчас это не так
После `si`	настоящее: `si tengo`	сослагательное прошедшее: `si tuviera`
Вторая часть	будущее, настоящее или просьба: `iré`, `voy`, `ven`	условное: `iría`

Один и тот же субботний вечер:

Si tengo tiempo el sábado, iré contigo. — Если в субботу у меня будет время, я пойду с тобой. (Ещё не знаю, но вполне возможно.)
Si tuviera tiempo el sábado, iría contigo. — Будь у меня в субботу время, я бы пошла с тобой. (Времени нет: это вежливый отказ.)

Одна и та же лотерея:

Si me toca la lotería, te invito a cenar. — Если выиграю, угощаю ужином. (Билет в кармане, человек надеется.)
Si me tocara la lotería, viajaría por todo el mundo. — Если бы я выиграл, я бы объехал весь мир. (Просто мечтает.)

То, что сейчас неправда, — всегда второй путь: Si fuera más joven… — «Будь я помоложе…»; Si no estuviera tan cansada, saldría contigo — «Не будь я такой уставшей, я бы пошла с тобой гулять».

Формы «я» и «он, она» совпадают: si tuviera — и «если бы у меня было», и «если бы у неё было». Где неясно, добавьте yo: si yo tuviera coche…

Не спутайте с будущим (ловушка одного значка — юнит 13): si me tocara — «если бы мне выпало», а me tocará — «мне выпадет».

Типичная ошибка — смешать два пути в одной фразе. Не si tuviera tiempo, iré, а либо si tengo tiempo, iré, либо si tuviera tiempo, iría.

Слова темы

la lotería — лотерея
Compro lotería todas las semanas. — Я покупаю лотерейные билеты каждую неделю.
el sorteo — розыгрыш, жеребьёвка
El sorteo es el viernes a las nueve. — Розыгрыш в пятницу в девять.
tocar el gordo — выиграть главный приз
Todos los años compramos un décimo, pero nunca nos toca el gordo. — Каждый год мы покупаем билет, но главный приз нам никогда не выпадает.
el/la millonario — миллионер, миллионерша
Mi tío es millonario, pero vive en un piso pequeño. — Мой дядя миллионер, но живёт в маленькой квартире.
la fortuna — удача, состояние (большие деньги)
Tuvo mucha fortuna en la vida. — Ему очень везло в жизни.
la herencia — наследство
Mi tía dejó una herencia a sus sobrinos. — Моя тётя оставила наследство племянникам.
regalar — дарить
Siempre le regalo flores a mi madre. — Я всегда дарю маме цветы.
donar — жертвовать, передавать безвозмездно
Dono sangre dos veces al año. — Я сдаю кровь два раза в год.
aprovechar — использовать, не упускать, пользоваться (случаем)
Aprovecho el fin de semana para descansar. — Я использую выходные, чтобы отдохнуть.
el lujo — роскошь
Un viaje así es un lujo. — Такая поездка — роскошь.
el capricho — прихоть, каприз
Me di un capricho: compré unos zapatos caros. — Я побаловала себя: купила дорогие туфли.
la joya — драгоценность, украшение
Mi madre guarda sus joyas en una caja. — Моя мама хранит свои драгоценности в шкатулке.
el collar — ожерелье, колье
Lleva un collar de perlas. — На ней жемчужное ожерелье.
fundar — основывать, создавать
Mi abuelo fundó esta tienda en 1980. — Мой дед основал этот магазин в 1980 году.
explorar — исследовать, изучать (место)
Me gusta explorar ciudades nuevas. — Мне нравится исследовать новые города.
dar tiempo — успевать, хватать времени
No me da tiempo a comer en el trabajo. — Я не успеваю пообедать на работе.
soñar despierto — мечтать наяву, грезить
A veces sueño despierto con una casa en la playa. — Иногда я мечтаю наяву о доме на пляже.
ni en sueños — ни за что, и не мечтай
¿Prestarle mi coche? ¡Ni en sueños! — Одолжить ему мою машину? Ни за что!
el azar — случай, случайность
Los números salen al azar. — Номера выпадают случайно.
puro — чистый; сущий, сплошной
En la montaña el aire es puro. — В горах воздух чистый.
la imaginación — воображение
Tienes mucha imaginación. — У тебя богатое воображение.
la fantasía — фантазия, выдумка
Viajar a la luna es una fantasía. — Полёт на луну — фантазия.
el ocio — досуг, свободное время
El ocio es importante para todos. — Досуг важен для всех.
la afición — увлечение, хобби
Mi afición es la fotografía. — Моё увлечение — фотография.
la siesta — сиеста, дневной сон после обеда
Después de comer, me echo una siesta. — После обеда я ложусь вздремнуть.
el paraíso — рай
Esta playa es un paraíso. — Этот пляж — рай.
el chalé — частный дом с садом, коттедж
Vivimos en un chalé con jardín. — Мы живём в доме с садом.
la ciencia — наука
Me interesa mucho la ciencia. — Меня очень интересует наука.
el/la científico — учёный; научный
Mi tía es científica. — Моя тётя учёная.
la existencia — существование, жизнь
Nadie sabía de su existencia. — Никто не знал о его существовании.
la selva — джунгли, тропический лес
En la selva llueve casi todos los días. — В джунглях дождь идёт почти каждый день.
el desierto — пустыня
En el desierto hace calor de día y frío de noche. — В пустыне днём жарко, а ночью холодно.
el océano — океан
El océano es enorme. — Океан огромный.
la arena — песок
Me encanta caminar por la arena. — Я обожаю ходить по песку.
la roca — скала, каменная глыба
Nos sentamos en una roca grande. — Мы сели на большой камень.
la hierba — трава
Los niños se sientan en la hierba. — Дети садятся на траву.
el valle — долина
Mi pueblo está en un valle. — Мой посёлок находится в долине.
la colina — холм
Subimos a la colina para ver el atardecer. — Мы поднялись на холм посмотреть на закат.
el león — лев
El león es el rey de los animales. — Лев — царь зверей.
el mono — обезьяна
En la selva vimos muchos monos. — В джунглях мы видели много обезьян.
el oso — медведь
En la montaña vive un oso. — В горах живёт медведь.
el lobo — волк
Los lobos viven en grupos. — Волки живут стаями.
salvaje — дикий
Los animales salvajes no son mascotas. — Дикие животные — не домашние питомцы.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.