B2 · Рассказ · 18 строк

La serie de la que todo el mundo habla

Сериал, о котором все говорят

1. Este fin de semana he visto entera «Un hombre sin ayer», la serie de moda de la que todo el mundo habla.

   В эти выходные я целиком посмотрела «Человека без вчера» — модный сериал, о котором все говорят.

2. Es de una cadena española, se rodó en un pueblo de la costa de Galicia y se basa en un libro poco conocido.

   Его сделал испанский телеканал, снимали в городке на побережье Галисии, а в основе — малоизвестная книга.

3. El protagonista, Julián, es un abogado poderoso de Madrid que vuelve a su pueblo para el funeral de su padre.

   Главный герой, Хулиан, — влиятельный мадридский адвокат, который возвращается в родной городок на похороны отца.

4. No ha estado allí en veinte años, pero saluda a los vecinos como si nada, como si fuera un turista más.

   Он не был там двадцать лет, но здоровается с соседями как ни в чём не бывало, будто он просто ещё один турист.

5. Vive como si el pasado no existiera: ha borrado las fotos, los nombres y hasta su acento.

   Он живёт так, будто прошлого не существует: стёр фотографии, имена и даже свой акцент.

6. Pero hay cosas que no se borran: tiene una cicatriz en la mano y nunca cuenta cómo se la hizo.

   Но есть вещи, которые не стираются: на руке у него шрам, и он никогда не рассказывает, откуда тот взялся.

7. Capítulo a capítulo entendemos qué oculta: un crimen de hace veinte años, cuando él era adolescente.

   Серия за серией мы понимаем, что он скрывает: преступление двадцатилетней давности, когда он был подростком.

8. En la historia hay de todo: un divorcio, una amante, una pasión ciega y un trauma del que nadie habla.

   В этой истории есть всё: развод, любовница, слепая страсть и травма, о которой никто не говорит.

9. La violencia casi nunca se ve, solo se adivina, y por eso resulta tan impactante.

   Насилия почти никогда не видно, о нём только догадываешься, и поэтому оно так сильно действует.

10. El villano es el alcalde, un hombre cruel que sonríe siempre y habla como si el pueblo fuera suyo.

    Злодей здесь — мэр, жестокий человек, который всегда улыбается и говорит так, будто городок его собственный.

11. Lo más realista es el sufrimiento de Clara, la hermana de Julián: no llora ni grita, sonríe como si no le doliera nada.

    Реалистичнее всего показано страдание Клары, сестры Хулиана: она не плачет и не кричит, а улыбается, будто у неё ничего не болит.

12. Lo mejor es que Julián no es ni noble ni cruel: es solo un hombre con mucho miedo.

    Лучше всего то, что Хулиан не благородный и не жестокий: он просто человек, которому очень страшно.

13. La intriga no falla: cada capítulo termina con tanto suspense que es imposible no ver el siguiente.

    Интрига не подводит: каждая серия обрывается на таком напряжении, что не посмотреть следующую невозможно.

14. La interpretación del actor principal es fascinante: miente tan bien que el espectador le cree hasta el último capítulo.

    Игра главного актёра завораживает: он врёт так хорошо, что зритель верит ему до последней серии.

15. Es ficción, claro, pero mientras la veía se me olvidaba: todo parece de verdad.

    Это, конечно, вымысел, но пока я смотрела, я об этом забывала: всё как настоящее.

16. La audiencia crece cada semana, y lo entiendo: para mí es una obra maestra.

    Зрителей с каждой неделей всё больше, и я это понимаю: для меня это шедевр.

17. Dicen que no habrá segunda temporada. ¡Ojalá la rodaran! Ojalá todas las series fueran así.

    Говорят, второго сезона не будет. Вот бы его сняли! Вот бы все сериалы были такими.

18. Si todavía no la habéis visto, ojalá os guste tanto como a mí. ¡Ojalá pudiera yo verla otra vez por primera vez!

    Если вы его ещё не видели — надеюсь, он понравится вам так же, как мне. Вот бы я могла снова посмотреть его в первый раз!

Слова и грамматика темы — Сказать, что человек притворяется.