B2 · Тема 21 · 43 слова, 2 текста с переводом
Поспорить на совещании
Спорим и соглашаемся на совещании, описываем характер коллег и учимся говорить «стать» разными глаголами.
Тексты темы
Грамматика темы
Ser и estar: ещё десять прилагательных с двумя переводами
Вы уже знаете: ser — какой человек вообще, estar — какой он сейчас, и у слов listo, malo, rico, seguro от этого меняется перевод (B1, юнит 16). Вот ещё десять таких слов.
Зачем это нужно: está orgulloso — похвала, es orgulloso — упрёк. Перепутали глагол — и обидели человека.
с ser — какой вообще | с estar — какой сейчас | |
|---|---|---|
| atento | внимательный к людям, любезный | внимательно слушает, следит |
| callado | молчаливый | молчит |
| orgulloso | гордый, заносчивый | гордится (de + кем, чем) |
| interesado | корыстный, во всём ищет выгоду | заинтересован (en + в чём) |
| molesto | надоедливый, мешает (чаще о шуме, привычке) | раздражён, обижен |
| despierto | смышлёный | не спит |
| vivo | бойкий, сообразительный | жив |
| verde | зелёный | незрелый; о плане, о новичке — «сырой» |
| moreno | темноволосый, смуглый | загорел |
| grave | серьёзный, опасный (о проблеме, болезни) | в тяжёлом состоянии (о больном) |
Примеры:
- Sonia es muy atenta: siempre pregunta por mi madre. — Соня очень внимательная: всегда спрашивает о моей маме.
- Estad atentos: esto es importante. — Слушайте внимательно: это важно.
- Óscar es callado, pero hoy está más callado que nunca. — Оскар молчаливый, но сегодня молчит как никогда.
- El plan todavía está verde. — План пока сырой.
- No es grave: mañana vuelve a la oficina. — Ничего серьёзного: завтра он вернётся в офис.
Типичная ошибка. По-русски «он гордый» и «он гордится» — разные слова. По-испански слово одно, и всю разницу делает глагол. Хотите похвалить — está orgulloso de ti; скажете es orgulloso — выйдет «он заносчивый». То же с interesado: estoy interesada en el trabajo — «мне интересна эта работа», а soy interesada — «я корыстная».
Ser и estar: где совещание, кем он сейчас работает, fue cerrado и está cerrado
Три случая, где русская привычка подсказывает не тот глагол.
1. Где и когда событие — ser. Вы уже знаете: где находится человек или вещь — estar (A1, юнит 4). Но совещание, вечеринка, экзамен, концерт — не вещи, а события: они «проходят». О месте и времени события говорят с ser.
- La reunión es en la sala 2. — Совещание в зале номер два.
- La sala 2 está en la segunda planta. — Зал номер два — на втором этаже.
- ¿Dónde es la fiesta? — Где будет вечеринка?
Проверка: можно сказать «состоится, проходит» — значит, событие и ser.
2. Временная роль — estar de + профессия без артикля. Es camarero — он официант, это его профессия. Está de camarero — сейчас работает официантом: подрабатывает, замещает кого-то, пока не нашёл другого места.
- Hugo está de camarero los sábados. — По субботам Уго подрабатывает официантом.
- Esta semana estoy de jefa: Nuria está enferma. — На этой неделе я за начальницу: Нурия болеет.
3. Fue cerrado и está cerrado. Estar + причастие — результат, который видно (B1, юнит 16). Ser + причастие — само действие: кто-то это сделал. Это язык новостей (B2, юнит 6).
- El bar fue cerrado por la policía en marzo. — В марте бар закрыла полиция. (Действие.)
- El bar está cerrado desde marzo. — Бар закрыт с марта. (Результат.)
- Cuando llegué, la puerta estaba cerrada. — Когда я пришла, дверь была заперта. (Тоже результат, только в прошлом.)
Типичная ошибка. По-русски «был закрыт» — и про действие, и про результат. По-испански сначала спросите себя: «его закрыли» — fue cerrado (в разговоре проще: lo cerraron) — или «он стоял закрытый» — estaba cerrado?
«Стать» по-испански: hacerse, volverse, convertirse en, llegar a ser
Вы уже знаете: ponerse + прилагательное — быстрая и недолгая перемена настроения или вида: me puse nerviosa, se puso rojo (A2, юнит 10). Для других перемен — другие глаголы.
Зачем это нужно: «стал юристом», «стал высокомерным», «стал лучшим в команде» — по-русски глагол один, по-испански три разных.
| Глагол | Что стоит после него | Какая перемена |
|---|---|---|
ponerse | прилагательное | на время: настроение, цвет лица, самочувствие |
volverse | прилагательное | изменился характер — надолго и как бы сам собой |
hacerse | существительное без артикля или прилагательное | постепенно или своими усилиями: профессия, дружба, возраст, богатство |
convertirse en | существительное | превратился в кого-то или во что-то другое |
llegar a ser | существительное или прилагательное | добился после долгого пути |
Примеры:
- Germán se puso rojo y salió de la sala. — Херман покраснел и вышел из зала.
- Desde que es jefe, se ha vuelto muy arrogante. — С тех пор как он начальник, он стал очень высокомерным.
- Estudió por las noches y se hizo abogada. — Она училась по ночам и стала юристом.
- Sonia y yo nos hicimos amigas enseguida. — Мы с Соней сразу подружились.
- El becario se ha convertido en el mejor del equipo. — Стажёр стал лучшим в команде.
- Empezó de camarera y llegó a ser directora. — Она начинала официанткой и доросла до директора.
Подсказка: что говорят с estar (está nervioso), то «становится» через ponerse. Что говорят с ser (es arrogante) — через volverse.
Типичная ошибка. Брать hacerse для всего подряд: se hizo nervioso. Настроение — это se puso nervioso. Вторая ошибка — забыть en: se convirtió el jefe. После convertirse всегда en и существительное: se convirtió en el jefe.
Слова темы
hacerse — становиться, делаться
Mi hermana se hizo médica en Valencia. — Моя сестра стала врачом в Валенсии.
volverse — становиться (о характере), делаться
Mi jefe se ha vuelto muy raro últimamente. — Мой начальник в последнее время стал очень странным.
convertirse — превращаться, становиться
Un pequeño error se convirtió en un problema grande. — Маленькая ошибка превратилась в большую проблему.
llegar a ser — стать (в итоге), дорасти до
Quiere llegar a ser directora de la empresa. — Она хочет стать директором компании.
el conflicto — конфликт
Hay un conflicto entre los dos departamentos. — Между двумя отделами конфликт.
el desacuerdo — разногласие, несогласие
Hay un desacuerdo entre los jefes. — Между начальниками есть разногласие.
punto de vista — точка зрения
Desde mi punto de vista, la idea es buena. — С моей точки зрения, идея хорошая.
criticar — критиковать
Mi jefe siempre critica mis informes. — Мой начальник всегда критикует мои отчёты.
colaborar — сотрудничать, помогать
Colaboro con el equipo de ventas. — Я сотрудничаю с отделом продаж.
protestar — протестовать, возмущаться
Los empleados protestan por el horario nuevo. — Сотрудники возмущаются новым графиком.
interrumpir — прерывать, перебивать
Perdona, no quiero interrumpirte, pero tengo una pregunta. — Извини, я не хочу тебя перебивать, но у меня вопрос.
intervenir — вмешиваться, выступать (в обсуждении)
Quiero intervenir en la reunión. — Я хочу выступить на совещании.
exponer — излагать, представлять (идею)
Hoy expongo mi idea al equipo. — Сегодня я излагаю свою идею команде.
oponerse — возражать, быть против
Me opongo a esa idea. — Я против этой идеи.
contradecir — возражать, противоречить
No quiero contradecirte, pero creo que no es así. — Я не хочу тебе возражать, но думаю, что это не так.
ceder — уступать
No quiero ceder en este punto. — Я не хочу уступать в этом пункте.
dar la razón — признать чью-то правоту
Mi jefa me ha dado la razón en la reunión. — Начальница на совещании признала мою правоту.
llevar la contraria — перечить, спорить наперекор
Mi hermano siempre me lleva la contraria. — Мой брат всегда мне перечит.
la estrategia — стратегия
Necesitamos una estrategia nueva. — Нам нужна новая стратегия.
la reputación — репутация
La empresa tiene muy buena reputación. — У фирмы очень хорошая репутация.
competente — компетентный, способный
Mi jefa es muy competente. — Моя начальница очень компетентна.
competitivo — соревновательный, конкурентный
Mi hermano es muy competitivo: siempre quiere ganar. — Мой брат очень азартный: всегда хочет выиграть.
ambicioso — амбициозный, честолюбивый
Mi compañera es muy ambiciosa. — Моя коллега очень амбициозна.
negativo — отрицательный, негативный
Es una persona muy negativa. — Это очень негативный человек.
impulsivo — импульсивный
Soy impulsivo: compro sin pensar. — Я импульсивный: покупаю, не думая.
perfeccionista — перфекционист(ка)
Mi jefa es muy perfeccionista. — Моя начальница — большая перфекционистка.
arrogante — высокомерный, надменный
Su compañero es un poco arrogante. — Его коллега немного высокомерный.
susceptible — обидчивый
Mi compañero es muy susceptible: se enfada por todo. — Мой коллега очень обидчивый: сердится на всё.
diplomático — дипломатичный, тактичный
Mi jefa es muy diplomática. — Моя начальница очень дипломатична.
físico — физический, телесный
El trabajo físico me cansa mucho. — Физическая работа меня очень утомляет.
el portátil — ноутбук
Llevo el portátil a todas las reuniones. — Я беру ноутбук на все совещания.
la pizarra — доска (для письма)
Escribe la idea en la pizarra, por favor. — Напиши идею на доске, пожалуйста.
la diapositiva — слайд
Mi presentación tiene diez diapositivas. — В моей презентации десять слайдов.
el gráfico — график, диаграмма
El gráfico muestra las ventas del año. — График показывает продажи за год.
el dispositivo — устройство
Este dispositivo se queda sin batería muy rápido. — Это устройство очень быстро разряжается.
el compañerismo — товарищество, дух коллектива
En mi equipo hay mucho compañerismo. — В моей команде много товарищества.
el becario — стажёр, практикант
Soy becaria en una empresa de publicidad. — Я стажёрка в рекламной фирме.
el novato — новичок
Soy novato en esta empresa. — Я новичок в этой фирме.
mandón — властный, любящий командовать
Mi hermana mayor es muy mandona. — Моя старшая сестра очень любит командовать.
quejica — нытик, ворчун
Mi compañero es muy quejica. — Мой коллега большой ворчун.
el/la sabelotodo — всезнайка
Mi cuñado es un sabelotodo: opina de todo. — Мой шурин всезнайка: у него мнение обо всём.
perder los papeles — сорваться, потерять самообладание
Mi jefe perdió los papeles en la reunión. — Мой начальник сорвался на совещании.
hacer la pelota — подлизываться, льстить
Ese compañero siempre le hace la pelota al jefe. — Этот коллега всегда подлизывается к начальнику.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.