B2 · Рассказ · 16 строк

Lo que me dijeron en tres ventanillas

Что мне сказали в трёх окнах

1. Era mayo de mi tercer año en Valencia. Por aquel entonces yo no sabía nada de impuestos.

   Был май моего третьего года в Валенсии. В то время я ничего не знала о налогах.

2. Palabras como «contribuyente» o «retención» me sonaban a chino, y una gestoría me pedía sesenta euros por hacerme la declaración.

   Слова вроде «налогоплательщик» или «удержание» были для меня китайской грамотой, а в конторе по оформлению документов с меня просили шестьдесят евро за декларацию.

3. Pero la contable de mi empresa me dijo que en Hacienda me ayudarían gratis. Así que un lunes fui a la oficina, sin cita y sin miedo.

   Но бухгалтер нашей фирмы сказала, что в налоговой мне помогут бесплатно. И вот в понедельник я пошла туда — без записи и без страха.

4. En la primera ventanilla, una señora me preguntó qué quería. Le expliqué que venía a hacer mi primera declaración.

   В первом окне женщина спросила, что мне нужно. Я объяснила, что пришла подать свою первую декларацию.

5. Me señaló que allí solo daban información y me pidió que pasara a la ventanilla dos.

   Она указала, что там только дают справки, и попросила пройти во второе окно.

6. En la segunda, un hombre con gafas me preguntó si era autónoma. Precisó que los autónomos presentaban el IVA cada trimestre, y que eso se hacía en otra planta.

   Во втором мужчина в очках спросил, не самозанятая ли я. Он уточнил, что самозанятые подают отчёт по НДС каждый квартал и что это делается на другом этаже.

7. Le contesté que no, que trabajaba en una empresa. Él murmuró algo que no entendí y miró el reloj.

   Я ответила, что нет, что работаю в фирме. Он пробормотал что-то, чего я не поняла, и посмотрел на часы.

8. Por fin me dijo que volviera al día siguiente con todas mis nóminas, y subrayó que sin ellas no podrían hacer nada.

   Наконец он сказал, чтобы я пришла на следующий день со всеми справками о зарплате, и подчеркнул, что без них ничего сделать не смогут.

9. Aquella noche estuve buscando papeles hasta las dos.

   В ту ночь я до двух часов искала бумаги.

10. Al día siguiente volví con una carpeta enorme. En la tercera ventanilla había una chica joven.

    На следующий день я вернулась с огромной папкой. В третьем окне сидела молодая девушка.

11. Miró la pantalla, miró mi carpeta y exclamó: «¡Pero si aquí lo tenemos todo!».

    Она посмотрела на экран, посмотрела на мою папку и воскликнула: «Да ведь у нас тут всё есть!»

12. Me explicó que Hacienda ya conocía mis datos fiscales y que el día anterior me habían informado mal.

    Она объяснила, что налоговая уже знает мои налоговые данные и что накануне мне сказали неправильно.

13. Le pregunté qué tenía que hacer entonces. Me contestó que solo me faltaba pedir cita, y me la dio para el jueves.

    Я спросила, что же мне тогда делать. Она ответила, что мне не хватает только записи на приём, и записала меня на четверг.

14. Me prometió que un funcionario haría la declaración conmigo en veinte minutos. Y así fue.

    Она пообещала, что сотрудник заполнит декларацию вместе со мной за двадцать минут. Так и вышло.

15. Tres ventanillas, tres respuestas distintas. ¿Y la carpeta? No la abrió nadie.

    Три окна — три разных ответа. А папка? Её никто так и не открыл.

16. Desde entonces, cuando en una ventanilla me dicen que vuelva mañana, sonrío y pregunto en la de al lado.

    С тех пор, когда в каком-нибудь окне мне говорят прийти завтра, я улыбаюсь и спрашиваю в соседнем.

Слова и грамматика темы — Пересказать разговор в налоговой.