B2 · Тема 24 · 44 слова, 2 текста с переводом

Оговорить условия новой должности

Учимся ставить условия и оговорки: «при условии, что», «если только не», «на случай, если» — и читаем договор до мелкого шрифта.

Тексты темы

Диалог · 18 строкQuisiera repasar las condiciones con ustedЯ хотела бы пройтись с вами по условиям Рассказ · 18 строкLa letra pequeñaМелкий шрифт

Грамматика темы

Условие с оговоркой: siempre que, a no ser que, con tal de que, en caso de que, sin que

Когда вы договариваетесь, простого «если» мало: нужно уметь сказать «да, но при условии…», «если только не…», «на случай, если…». У пяти связок для этого общее правило: после каждой глагол стоит в сослагательном наклонении. Условие — не факт: выполнят его или нет, пока неизвестно.

Связка	Значение	Пример
`siempre que`	при условии, что	Puedes trabajar desde casa siempre que avises* antes.* — Можешь работать из дома при условии, что предупредишь заранее.
`con tal de que`	лишь бы	Vengo el sábado con tal de que me den* el lunes libre.* — Выйду в субботу, лишь бы в понедельник дали выходной.
`a no ser que`	если только не	Empiezo el lunes, a no ser que usted diga* otra cosa.* — Начинаю в понедельник, если только вы не скажете иначе.
`en caso de que`	в случае, если	En caso de que llegue* tarde, le aviso.* — В случае, если опоздаю, я вас предупрежу.
`sin que`	так, чтобы не	No firmes nada sin que yo lo vea. — Ничего не подписывай, пока я не посмотрю.

Какая форма сослагательного. О настоящем и будущем — настоящее (avises, diga). В рассказе о прошлом — прошедшее (avisara, dijera; юнит 13): Me dijeron que podía trabajar desde casa siempre que avisara antes. — Мне сказали, что можно работать из дома, если буду предупреждать заранее.

Сравните с si. Si avisas — форма обычная; после этих связок — только сослагательная.

Типичные ошибки:

будущее или обычная форма, как в русском «при условии, что предупредишь»: не siempre que avisarás, не en caso de que llega, а siempre que avises, en caso de que llegue;
лишнее no после a no ser que: отрицание уже есть в самой связке. «Если только не пойдёт дождь» — a no ser que llueva.

Siempre que: «при условии» или «всякий раз, когда»

У siempre que два значения. Слова одни и те же — различает их только форма глагола.

Форма после `siempre que`	Значение	Пример
сослагательная	при условии, что	Puedes llegar tarde siempre que avises. — Можешь опаздывать при условии, что предупредишь.
обычная	всякий раз, когда	Siempre que llego* tarde, mi jefa lo nota.* — Всякий раз, когда я опаздываю, начальница это замечает.

Обычная форма сообщает факт: так бывает, так было. Время может быть любым:

Siempre que firmo algo, lo leo dos veces. — Всякий раз, когда я что-то подписываю, я читаю это дважды.
Siempre que venía a Valencia, nos traía un regalo. — Каждый раз, когда он приезжал в Валенсию, он привозил нам подарок.

Сослагательная форма ставит условие — того, о чём речь, пока нет:

Te dejo el coche siempre que me lo devuelvas el domingo. — Дам тебе машину при условии, что вернёшь её в воскресенье.

Как проверить себя. Подставьте по-русски «каждый раз, когда». Подходит — обычная форма. Не подходит, а просится «только если» — сослагательная.

Один случай, где значения сходятся. Когда «всякий раз» относится к будущему, испанский снова берёт сослагательное — как после cuando (B1, юнит 20): Llámame siempre que quieras. — Звони когда захочешь. Того, о чём речь, тоже пока нет.

Типичная ошибка — по привычке поставить обычную форму в условии: не puedes llegar tarde siempre que avisas, а siempre que avises.

Один деятель: sin + глагол, con tal de + глагол

Вы уже знаете: один человек — инфинитив (quiero ir), два разных — que + сослагательное (quiero que vayas; B1, юнит 17). У связок этого юнита то же правило.

Один деятель: инфинитив	Разные деятели: `que` + сослагательное
Firmé sin leer* el contrato.* — Я подписала договор не читая.	Firmé sin que* nadie me lo explicara.* — Я подписала, и никто мне ничего не объяснил.
Hago lo que sea con tal de terminar* hoy.* — Сделаю что угодно, лишь бы закончить сегодня.	Hago lo que sea con tal de que termines* hoy.* — Сделаю что угодно, лишь бы ты закончил сегодня.
En caso de llegar tarde, avise. — В случае опоздания предупредите.	En caso de que llegue tarde el tren, avíseme. — В случае, если поезд опоздает, предупредите меня.

После en caso de часто стоит просто существительное: en caso de duda — «в случае сомнений», en caso de incendio — «в случае пожара» (так написано у каждого лифта).

У a no ser que и siempre que короткой пары нет. После них всегда que и форма глагола, даже когда деятель один: Iré a la reunión, a no ser que tenga fiebre. — Я приду на совещание, если только у меня не будет температуры.

Сравните с русским. Мы говорим «не читая», «не сказав ни слова» — с частицей «не». По-испански здесь sin + инфинитив, и никакого герундия: не no leyendo, а sin leer; Se fue sin decir nada. — Он ушёл, не сказав ни слова.

Ещё одна мелочь. Sin уже отрицает, поэтому после него идут nada, nadie, nunca — и второе no не нужно: sin decir nada, sin que nadie lo sepa — «так, чтобы никто не узнал».

Слова темы

a no ser que — если только не, разве что
Mañana trabajo desde casa, a no ser que haya reunión. — Завтра я работаю из дома, если только не будет совещания.
con tal de que — при условии, что; лишь бы
Acepto el puesto con tal de que me dejen trabajar un día desde casa. — Я принимаю должность при условии, что мне разрешат один день работать из дома.
en caso de que — в случае, если; на случай, если
Lleva el paraguas, en caso de que llueva. — Возьми зонт на случай дождя.
sin que — без того, чтобы; так, чтобы не
No cambian las condiciones sin que tú lo sepas. — Условия не меняют без того, чтобы ты об этом знал.
no sea que — как бы не; а то вдруг
Lleva una chaqueta, no sea que haga frío. — Возьми куртку, а то вдруг будет холодно.
letra pequeña — мелкий шрифт
Lee siempre la letra pequeña. — Всегда читай мелкий шрифт.
el periodo — период, срок
El periodo de prueba es de dos meses. — Испытательный срок — два месяца.
temporal — временный, срочный
Tengo un contrato temporal de seis meses. — У меня срочный договор на шесть месяцев.
indefinido — бессрочный
Por fin me han hecho un contrato indefinido. — Наконец-то мне оформили бессрочный договор.
laboral — трудовой, рабочий
Es un contrato laboral de un año. — Это трудовой договор на год.
bruto — брутто (до налогов)
Gano treinta mil euros brutos al año. — Я зарабатываю тридцать тысяч евро брутто в год.
neto — нетто (на руки)
Mi sueldo neto es de mil quinientos euros. — Моя зарплата на руки — тысяча пятьсот евро.
el convenio — соглашение, коллективный договор
Mi sueldo es el del convenio. — Моя зарплата — по коллективному договору.
el sindicato — профсоюз
Voy a preguntar en el sindicato. — Я пойду спрошу в профсоюзе.
la antigüedad — стаж в компании
Tengo tres años de antigüedad en la empresa. — У меня три года стажа в компании.
la categoría — категория, разряд, должностной уровень
¿Qué categoría pone en tu contrato? — Какой разряд указан в твоём договоре?
la función — функция, обязанность
¿Cuáles son tus funciones en la empresa? — Какие у тебя обязанности в компании?
el incentivo — поощрение, премия за результат
Mi sueldo tiene un incentivo por ventas. — К моей зарплате есть премия за продажи.
el rendimiento — результативность, производительность
Su rendimiento en el trabajo es muy bueno. — Его результативность на работе очень хорошая.
híbrido — гибридный
Tengo un trabajo híbrido: tres días en la oficina y dos en casa. — У меня гибридная работа: три дня в офисе и два дома.
modificar — изменять
No pueden modificar el contrato sin avisarte. — Они не могут изменить договор, не предупредив тебя.
renunciar — отказываться
No pienso renunciar a mis días libres. — Я не собираюсь отказываться от своих выходных.
repasar — просматривать, перечитывать, повторять
Voy a repasar el contrato antes de firmar. — Я ещё раз просмотрю договор перед подписанием.
ampliar — расширять, продлевать, увеличивать
Quieren ampliar el equipo. — Они хотят расширить команду.
reducir — сокращать, уменьшать
Quiero reducir mis horas de trabajo. — Я хочу сократить свои рабочие часы.
pactar — договариваться, оговаривать
Pactamos un sueldo de dos mil euros brutos. — Мы договорились о зарплате в две тысячи евро брутто.
prever — предусматривать, предвидеть
El contrato prevé veinte días de vacaciones. — Договор предусматривает двадцать дней отпуска.
figurar — значиться, быть указанным
Mi nombre no figura en la lista. — Моего имени нет в списке.
pasar por alto — пропустить, не заметить
No quiero pasar por alto ningún detalle. — Я не хочу упустить ни одной детали.
desempeñar — выполнять (должность, роль), исполнять
¿Qué función desempeña tu jefa? — Какие обязанности выполняет твоя начальница?
la letra — буква, шрифт, почерк
Esta letra es muy pequeña para mí. — Этот шрифт для меня слишком мелкий.
la lupa — лупа
Necesito una lupa para leer esto. — Мне нужна лупа, чтобы это прочитать.
ajeno — чужой, посторонний
No quiero meterme en asuntos ajenos. — Я не хочу вмешиваться в чужие дела.
abusivo — грабительский, чрезмерный, несправедливый
Esta cláusula me parece abusiva. — Этот пункт кажется мне несправедливым.
exclusivo — эксклюзивный, исключительный, только для
El contrato pide dedicación exclusiva. — Договор требует работать только в этой компании.
confidencial — конфиденциальный
Esta información es confidencial. — Эта информация конфиденциальна.
provisional — временный, предварительный
Es un horario provisional. — Это временный график.
definitivo — окончательный
Esta es la fecha definitiva. — Это окончательная дата.
inmediato — немедленный, срочный
Necesito una respuesta inmediata. — Мне нужен немедленный ответ.
posterior — последующий, более поздний
Esta cláusula es posterior al contrato. — Этот пункт добавлен позже договора.
la penalización — штраф, неустойка
Si cancelas, hay una penalización de cien euros. — Если отменишь, будет штраф сто евро.
la jubilación — выход на пенсию, пенсия
Mi padre está cerca de la jubilación. — Мой отец близок к выходу на пенсию.
opcional — необязательный, по выбору
El curso es opcional. — Курс необязательный.
siempre que — при условии, что; всякий раз, когда
Puedes trabajar desde casa, siempre que avises antes. — Ты можешь работать из дома при условии, что предупредишь заранее.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.