B2 · Рассказ · 18 строк

¿El libro o la película?

Книга или фильм?

1. Esta semana he terminado la novela «La casa sin puertas» y justo después he visto su adaptación al cine.

   На этой неделе я дочитала роман «Дом без дверей» и сразу после этого посмотрела его экранизацию.

2. La autora, Aurora Sanchis, es una escritora de Valencia poco conocida; la película, en cambio, fue la noticia cultural del año pasado: ganó un premio en un festival.

   Автор, Аурора Санчис, — малоизвестная писательница из Валенсии; фильм же стал культурной новостью прошлого года: он получил приз на фестивале.

3. Dicen que el libro siempre es mejor. No es que no esté de acuerdo, sino que la respuesta me parece más compleja.

   Говорят, что книга всегда лучше. Не то чтобы я была не согласна — просто ответ, по-моему, сложнее.

4. En primer lugar, la novela tiene una narradora: la abuela, que cuenta la historia de la familia y reflexiona sobre cada decisión.

   Во-первых, в романе есть рассказчица — бабушка: она рассказывает историю семьи и размышляет о каждом решении.

5. En la versión de cine esa voz casi desaparece: vemos lo que pasa, pero no lo que ella piensa.

   В киноверсии этот голос почти исчезает: мы видим, что происходит, но не то, что она думает.

6. Por un lado, es lógico: el cine es otro arte y no puede repetir la literatura palabra por palabra.

   С одной стороны, это логично: кино — другое искусство и не может повторять литературу слово в слово.

7. Por otro, sin la narradora los personajes resultan superficiales, y en el libro no lo son.

   С другой — без рассказчицы герои выходят поверхностными, а в книге они не такие.

8. De hecho, la hija, que en la novela es un personaje complejo, en la pantalla solo grita y llora.

   В самом деле: дочь, в романе сложный персонаж, на экране только кричит и плачет.

9. Es más, el director ha cambiado el final: el del libro es triste, y el de la película, feliz.

   Более того, режиссёр изменил финал: в книге он грустный, а в фильме — счастливый.

10. No lo critico porque sea distinto, sino porque el final nuevo no refleja lo que la autora quería contar.

    Я критикую это не потому, что финал другой, а потому, что новый финал не отражает того, что хотела рассказать автор.

11. Hay que reconocer que la película tiene cosas que el libro no puede dar: la luz del campo, la música, los silencios.

    Надо признать: в фильме есть то, чего книга дать не может, — свет полей, музыка, паузы.

12. Además, se nota la influencia del cine español de los años ochenta, que a mí me encanta.

    Кроме того, чувствуется влияние испанского кино восьмидесятых, которое я очень люблю.

13. La lectura me llevó dos semanas y la película, dos horas: es normal que en dos horas no se pueda contar todo.

    Чтение заняло у меня две недели, а фильм — два часа: естественно, что за два часа всего не расскажешь.

14. Sé que una reseña siempre es subjetiva: a mi amiga Lucía, que no ha leído el libro, la película le encantó.

    Я знаю, что рецензия всегда субъективна: моей подруге Лусии, которая книгу не читала, фильм очень понравился.

15. He leído que un canal de televisión prepara una serie sobre la misma novela; a lo mejor esa versión tiene tiempo para todo.

    Я читала, что один телеканал готовит сериал по тому же роману; может быть, в этой версии на всё хватит времени.

16. En definitiva, no es que la película sea mala, sino que cuenta otra historia con el mismo título.

    В конечном счёте дело не в том, что фильм плохой, а в том, что он рассказывает другую историю под тем же названием.

17. En resumen: si solo tenéis dos horas, id al cine; si tenéis dos semanas, leed el libro.

    Короче говоря: если у вас всего два часа — идите в кино; если есть две недели — читайте книгу.

18. Y si podéis, haced las dos cosas, pero en ese orden: primero la novela.

    А если можете, сделайте и то и другое, но именно в таком порядке: сначала роман.

Слова и грамматика темы — Выстроить доводы в споре.