B2 · Тема 27 · 43 слова, 3 текста с переводом
Проверить и поправить своё письмо
Проверяем и правим письмо: учимся называть части текста и грамматики и выбирать форму глагола.
Тексты темы
Грамматика темы
Haga, haya hecho или hiciera: сначала смотрим на главную часть
Вы уже знаете три сослагательные формы: haga (B1, юнит 17), haya hecho (юнит 9) и hiciera (юнит 13). Новое — как быстро выбрать одну из трёх, когда пишете письмо.
Первый вопрос: в каком времени главная часть — та, что стоит до que или para que?
| Главная часть | После связки | Пример |
|---|---|---|
настоящее, будущее, приказ: espero, le pediré, dile | haga — действие сейчас или впереди | Dile que me llame. — Скажи ему, чтобы позвонил мне. |
| то же | haya hecho — действие уже позади | Espero que hayan recibido mi correo. — Надеюсь, вы получили моё письмо. |
прошедшее: pedí, quería, me dijeron | hiciera | Me dijeron que volviera el jueves. — Мне сказали прийти снова в четверг. |
«бы»: me gustaría, le agradecería | hiciera | Le agradecería que me diera otra fecha. — Буду благодарна, если назначите мне другую дату. |
Главная ловушка. «Мне сказали прийти в четверг» — а четверг ещё впереди, и рука тянется к настоящему. Но форму выбирает глагол dijeron, а не календарь: сказали в прошлом — значит, volviera.
Me han dicho, he pedido (сегодня, только что) ведут себя как настоящее, если дело ещё впереди: Me han dicho que vuelva el jueves. — Мне (сегодня) сказали прийти в четверг.
Сравните:
- Te lo envío para que lo corrijas. — Отправляю тебе, чтобы ты поправила.
- Te lo envié para que lo corrigieras. — Отправила тебе, чтобы ты поправила.
Сравните с русским. У нас в обеих фразах «чтобы поправила». В испанском вторая часть подстраивается под первую.
Типичная ошибка — настоящее после прошедшего или после «бы»: не le pedí que me envíe, а le pedí que me enviara; не le agradecería que me conteste, а le agradecería que me contestara.
No creo que viniera: главная часть сейчас, а действие — в законченном прошлом
Вы уже знаете: главная часть в настоящем, а действие позади — берём haya hecho (юнит 9). Новое: здесь возможна и форма hiciera. Это выбор по смыслу, и второй вопрос — какое это прошлое?
Проверка та же, что в юните 9: уберите начало фразы.
| Без начала было бы | После que | Пример |
|---|---|---|
ha venido (сегодня, уже, ещё не) | haya venido | No creo que haya venido todavía. — Не думаю, что он уже пришёл. |
vino (вчера, в субботу) | viniera | No creo que viniera ayer. — Не думаю, что он вчера приходил. |
estaba, tenía (как было тогда) | estuviera, tuviera | No creo que estuviera en casa. — Не думаю, что он был дома. |
Пара he hecho — hice (A2, юнит 20) повторяется в сослагательном: haya hecho — hiciera.
- Me alegro de que vinieras a la fiesta el sábado. — Я рада, что ты пришла на вечеринку в субботу.
- Es raro que no te avisaran la semana pasada. — Странно, что тебя не предупредили на прошлой неделе.
- Espero que no te molestara mi mensaje de anoche. — Надеюсь, тебя не задело моё вчерашнее сообщение.
- Сравните: Espero que no te haya molestado mi mensaje. — …моё сообщение (сегодняшнее, только что).
В разговоре услышите и no creo que haya venido ayer — так тоже говорят. В письме держитесь таблицы.
Памятка — два вопроса.
- Главная часть в прошедшем или с «бы»? Тогда
hiciera, и думать больше не о чем. - Главная часть в настоящем или будущем? Смотрим на действие: сейчас или впереди —
haga; позади, но связано с «сегодня» —haya hecho; позади и закончено —hiciera.
Типичная ошибка — думать, что hiciera бывает только после прошедшего, и ставить после me alegro de que обычную форму: не me alegro de que viniste ayer, а me alegro de que vinieras ayer.
Слова темы
el texto — текст
Este texto es muy largo. — Этот текст очень длинный.
corregir — исправлять, проверять (текст)
¿Me corriges el correo, por favor? — Ты не поправишь мне письмо, пожалуйста?
redactar — составлять, писать (письмо, документ)
Tengo que redactar un correo para mi jefa. — Мне надо написать письмо для моей начальницы.
la lengua — язык (речь, система)
Mi lengua materna es el ruso. — Мой родной язык — русский.
el verbo — глагол
«Comer» es un verbo regular. — «Comer» — правильный глагол.
la gramática — грамматика
La gramática española no es fácil. — Испанская грамматика нелёгкая.
la ortografía — правописание, орфография
Mi ortografía no es muy buena. — У меня не очень хорошее правописание.
la oración — предложение (грамматика)
Esta oración es muy larga. — Это предложение очень длинное.
el párrafo — абзац
El primer párrafo es demasiado largo. — Первый абзац слишком длинный.
la tilde — знак ударения
Falta una tilde en esta palabra. — В этом слове не хватает знака ударения.
la mayúscula — заглавная буква
Los nombres de personas se escriben con mayúscula. — Имена людей пишутся с заглавной буквы.
la minúscula — строчная буква
Los días de la semana se escriben con minúscula. — Дни недели пишутся со строчной буквы.
las comillas — кавычки
Pon la frase entre comillas. — Поставь фразу в кавычки.
la puntuación — пунктуация, знаки препинания
La puntuación de este texto es un desastre. — Пунктуация в этом тексте — катастрофа.
la posdata — постскриптум
Añado una posdata al final de la carta. — Я добавляю постскриптум в конце письма.
el subjuntivo — сослагательное наклонение
Después de «espero que» usamos el subjuntivo. — После «espero que» мы используем сослагательное наклонение.
el indicativo — изъявительное наклонение
Después de «creo que» usamos el indicativo. — После «creo que» мы используем изъявительное наклонение.
el condicional — условное наклонение
«Iría» es condicional. — «Iría» — это условное наклонение.
el sustantivo — существительное
«Casa» es un sustantivo. — «Casa» — существительное.
el adjetivo — прилагательное
«Bonito» es un adjetivo. — «Bonito» — прилагательное.
conjugar — спрягать
¿Sabes conjugar este verbo? — Ты умеешь спрягать этот глагол?
breve — краткий, короткий
Mi correo es muy breve. — Моё письмо очень короткое.
preciso — точный
Necesito una respuesta precisa. — Мне нужен точный ответ.
el término — термин, слово, выражение
No conozco ese término. — Я не знаю этого термина.
el sinónimo — синоним
«Grande» y «enorme» casi son sinónimos. — «Grande» и «enorme» почти синонимы.
el matiz — оттенок (смысла), нюанс
Entre las dos palabras hay un pequeño matiz. — Между двумя словами есть небольшой оттенок смысла.
la fórmula — формула, готовая фраза
«Un saludo» es una fórmula de despedida. — «Un saludo» — это формула прощания.
simplificar — упрощать
Quiero simplificar el texto. — Я хочу упростить текст.
suavizar — смягчать
Quiero suavizar la frase. — Я хочу смягчить фразу.
acortar — сокращать, делать короче
Voy a acortar el correo. — Я сокращу письмо.
tutear — обращаться на «ты»
En el trabajo nos tuteamos todos. — На работе мы все на «ты».
nativo — родной; носитель языка
Mi profesora es hablante nativa. — Моя преподавательница — носитель языка.
lengua materna — родной язык
Mi lengua materna es el ruso. — Мой родной язык — русский.
bilingüe — двуязычный
Mi sobrina es bilingüe. — Моя племянница двуязычная.
en otras palabras — другими словами
En otras palabras, no puedo ir. — Другими словами, я не могу пойти.
tal cual — как есть, слово в слово
Copio el texto tal cual. — Я копирую текст как есть.
frase hecha — устойчивое выражение, клише
«Estar en las nubes» es una frase hecha. — «Estar en las nubes» — устойчивое выражение.
ante — перед, при
Ante la duda, pregunto. — Если сомневаюсь, я спрашиваю.
culto — образованный; книжный (о слове)
Mi tío es una persona muy culta. — Мой дядя — очень образованный человек.
artificial — искусственный, неестественный
Esta frase suena muy artificial. — Эта фраза звучит очень неестественно.
cursi — вычурный, слащавый, с претензией
Esa frase suena muy cursi. — Эта фраза звучит очень вычурно.
tachar — зачёркивать
Tacho las palabras que no sirven. — Я зачёркиваю слова, которые не подходят.
deletrear — произносить по буквам
¿Puede deletrear su apellido, por favor? — Вы не могли бы продиктовать фамилию по буквам, пожалуйста?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.