B2 · Тема 28 · 43 слова, 2 текста с переводом
Отпраздновать новоселье с друзьями
Празднуем новоселье, накрываем на стол, поднимаем бокалы и вспоминаем, как три года назад приехали в этот город.
Тексты темы
Грамматика темы
Обычная форма, сослагательное или условное: три вопроса перед выбором
Новых правил здесь нет: это весь уровень на одной странице. Перед глаголом после связки задайте себе три вопроса, по порядку.
1. Я сообщаю факт? Тогда обычная форма: Sé que vienes. — Я знаю, что ты придёшь.
2. Я не сообщаю, а хочу, чувствую, оцениваю, сомневаюсь, ставлю условие — или действия ещё нет? Тогда сослагательное: Me alegra que vengas. — Я рада, что ты придёшь.
3. Это «было бы»: в воображении, из вежливости, как догадка? Тогда условное: Yo vendría, pero no puedo. — Я бы пришла, но не могу.
| Что стоит перед глаголом | Форма после | Юнит B2 |
|---|---|---|
creo que, es verdad que, está claro que, lo malo es que, a lo mejor, seguramente | обычная | 7, 20 |
желание, сомнение, цель: quiero que, no creo que, para que | сослагательное | B1: 17, 22, 18 |
чувство и оценка: me alegra que, es importante que | сослагательное | 5, 7 |
чего ещё нет: busco un piso que…, hasta que, en cuanto, antes de que | сослагательное | 3, 10 |
сомнение и оговорка: puede que, a no ser que, con tal de que, sin que | сослагательное | 20, 24 |
прошедшее в главной части: quería que…, me pidió que… | сослагательное прошедшее: viniera | 13, 14 |
si — «если бы», como si, ojalá о несбыточном | сослагательное прошедшее | 17, 18 |
следствие «если бы»; вежливая просьба; догадка о прошлом; обещание в пересказе: dijo que vendría | условное | 17, 16, 19, 15 |
Какое время сослагательного взять — venga, haya venido или viniera, — см. юнит 27.
Типичная ошибка русскоязычного — ставить условное везде, где по-русски «бы». «Если бы я могла» — не si podría, а si pudiera: после si («если») условного не бывает. Условное — только в главной части: Si pudiera, iría. — Если бы могла, пошла бы.
Одна связка — две формы: как от формы глагола меняется смысл
Самое трудное на уровне — связки, после которых возможны обе формы: форма глагола меняет смысл всей фразы. Каждую пару вы уже проходили; здесь они рядом.
| Связка | С обычной формой | С сослагательным | Где объяснено |
|---|---|---|---|
aunque | aunque llueve — хотя идёт дождь | aunque llueva — даже если пойдёт дождь | юнит 11 |
cuando, hasta que, en cuanto | cuando llego, ceno — когда прихожу, ужинаю (всегда) | cuando llegue, cenaré — когда приду, поужинаю (ещё не пришла) | B1, юнит 20; юнит 10 |
siempre que | siempre que viene… — всякий раз, когда он приходит | siempre que venga… — при условии, что он придёт | юнит 24 |
decir que | dice que vienes — говорит, что ты придёшь | dice que vengas — велит тебе прийти | юнит 14 |
sentir que | siento que está triste — чувствую, что он грустит | siento que esté triste — мне жаль, что он грустит | юнит 5 |
quizá, tal vez | quizá viene — наверное, придёт | quizá venga — может, и придёт | юнит 20 |
un piso que… | tengo un piso que tiene terraza — он у меня есть | busco un piso que tenga terraza — такого пока нет | юнит 3 |
si | si tengo tiempo, iré — если будет время, пойду | si tuviera tiempo, iría — будь у меня время, пошла бы | юнит 17 |
Мысль почти везде одна. Обычная форма — «так есть»: факт, привычка. Сослагательное — «так пока только в голове»: будущее, условие, желание. Особняком — sentir que: там оно идёт после чувства.
Проверьте себя на фразах из текстов юнита:
- Saldrá cuando os sentéis. — Выйдет, когда сядете. Ещё не сели — сослагательное.
- …aunque tú todavía no sabes que existe. — …хотя ты ещё не знаешь, что он существует. Факт — обычная форма.
- Habla, aunque te equivoques. — Говори, даже если ошибёшься. Ошибёшься или нет, неизвестно — сослагательное.
Слова темы
reunirse — собираться, встречаться (компанией)
El sábado nos reunimos en casa de Ana. — В субботу мы собираемся у Аны дома.
la inauguración — открытие (торжественное), новоселье
Mañana es la inauguración de nuestro piso. — Завтра у нас новоселье.
la sobremesa — время за столом после еды, посиделки после обеда
Después de comer hacemos una larga sobremesa. — После обеда мы подолгу сидим за столом.
magnífico — великолепный, замечательный
Tenemos una vista magnífica desde el balcón. — С нашего балкона великолепный вид.
delicioso — очень вкусный, восхитительный
La tarta está deliciosa. — Торт восхитительный.
sabroso — вкусный, с ярким вкусом
El jamón de este bar es muy sabroso. — Хамон в этом баре очень вкусный.
cálido — тёплый (сердечный), радушный
Nos dieron una bienvenida muy cálida. — Нас встретили очень тепло.
el aperitivo — аперитив, закуска перед обедом
Tomamos un aperitivo antes de comer. — Мы выпиваем аперитив перед обедом.
la ración — порция (закуска на тарелке на всех)
Pedimos una ración de croquetas para todos. — Мы заказываем порцию крокет на всех.
la servilleta — салфетка (за столом)
¿Me pasas una servilleta? — Передашь мне салфетку?
los cubiertos — столовые приборы
Pon los cubiertos en la mesa, por favor. — Положи, пожалуйста, на стол приборы.
la aceituna — оливка, маслина
Pon unas aceitunas en la mesa. — Поставь на стол оливки.
la croqueta — крокета
Mi madre hace unas croquetas buenísimas. — Моя мама делает очень вкусные крокеты.
el tinto — красное вино
Un tinto, por favor. — Бокал красного, пожалуйста.
el cava — кава (испанское игристое вино)
Brindamos con cava por la casa nueva. — Мы поднимаем бокалы кавы за новый дом.
el ramo — букет
Le llevo un ramo de flores a Marta. — Я несу Марте букет цветов.
el bombón — шоколадная конфета
He traído una caja de bombones. — Я принёс коробку конфет.
el discurso — речь, выступление
Mi padre quiere hacer un discurso. — Мой отец хочет сказать речь.
la carcajada — громкий хохот
Soltó una carcajada al oír la broma. — Он расхохотался, услышав шутку.
la decoración — украшение, оформление, интерьер
Me gusta la decoración de tu salón. — Мне нравится оформление твоей гостиной.
juntarse — собираться вместе, встречаться
Los domingos nos juntamos toda la familia. — По воскресеньям мы собираемся всей семьёй.
trasnochar — засиживаться допоздна, не спать ночью
Cuando hay fiesta, trasnocho sin problema. — Когда праздник, я без проблем засиживаюсь допоздна.
acoger — принимать (гостя), приютить
Mis vecinos me acogieron muy bien. — Мои соседи приняли меня очень тепло.
evolucionar — развиваться, эволюционировать
Mi español evoluciona poco a poco. — Мой испанский понемногу развивается.
transformar — преображать, превращать
Quiero transformar este cuarto en un despacho. — Я хочу превратить эту комнату в кабинет.
el reencuentro — новая встреча, воссоединение
El reencuentro con mi familia fue muy emotivo. — Новая встреча с семьёй была очень трогательной.
el ciclo — цикл, этап (жизни)
Termina un ciclo y empieza otro. — Один этап заканчивается, и начинается другой.
el nido — гнездо
Hay un nido en el balcón. — На балконе гнездо.
la velada — вечер (проведённый вместе), посиделки
Fue una velada muy agradable. — Это был очень приятный вечер.
el embutido — колбаса, колбасные изделия
Ponemos un plato de embutidos en la mesa. — Мы ставим на стол тарелку колбас.
las sobras — остатки (еды)
Hoy cenamos las sobras de ayer. — Сегодня мы ужинаем вчерашними остатками.
el picoteo — перекус, закуски (по чуть-чуть)
Para la fiesta preparamos un picoteo. — К вечеринке мы готовим закуски.
el vermut — вермут, аперитив с вермутом
Nos tomamos un vermut antes de comer. — Мы выпиваем вермут перед обедом.
el sacacorchos — штопор
¿Tienes un sacacorchos? — У тебя есть штопор?
descorchar — открыть (откупорить) бутылку
Vamos a descorchar una botella de cava. — Мы откупорим бутылку кавы.
el felpudo — придверный коврик
Dejo la llave debajo del felpudo. — Я оставляю ключ под ковриком.
el paisano — земляк, соотечественник
En el viaje conocí a un paisano. — В поездке я познакомилась с земляком.
exquisito — изысканный, превосходный (о вкусе)
La cena fue exquisita. — Ужин был превосходным.
sea cual sea — каким бы ни был
Sea cual sea el resultado, lo celebramos juntos. — Каким бы ни был результат, мы отпразднуем вместе.
de haberlo sabido — знай я это, если бы я знал
De haberlo sabido, ahora no estaría tan cansada. — Знай я это, сейчас я не была бы такой уставшей.
como si fuera ayer — как будто это было вчера
Han pasado tres años, pero lo recuerdo como si fuera ayer. — Прошло три года, но я помню это, как будто это было вчера.
a estas alturas — теперь уже, на этом этапе
A estas alturas ya conocemos a todos los vecinos. — Сейчас мы уже знаем всех соседей.
para chuparse los dedos — пальчики оближешь
La paella estaba para chuparse los dedos. — Паэлья была — пальчики оближешь.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.