Диалог на испанском с переводом · B2 · 14 строк

¿Y si nos vamos a vivir juntos? А что, если нам съехаться?

1. Ana

   Y esa es toda la historia: Dani y Noelia se casan, Pablo hizo el ridículo con el karaoke y yo, durmiendo.

   Вот и вся история: Дани и Ноэлия женятся, Пабло опозорился с караоке, а я спала.

2. Diego

   Qué cosas. Oye, ¿y si nos vamos a vivir juntos?

   Надо же. Слушай, а что, если нам съехаться?

3. Ana

   ¿Qué? ¿Irnos a vivir juntos, así, de golpe? ¿Es el vino o estás como una cabra?

   Что? Съехаться вот так, вдруг? Это вино или ты спятил?

4. Diego

   Hablo en serio. Esto va en serio, Ana. Déjate llevar por una vez.

   Я серьёзно. Это всерьёз, Ана. Хоть раз отпусти себя.

5. Ana

   Pues escucha el primer problema: tú roncas como un oso y ni con tapones consigo dormir.

   Тогда слушай первую проблему: ты храпишь как медведь, и я не могу уснуть даже в берушах.

6. Diego

   Y tú eres tan desordenada que ayer encontré una taza en el cajón de la ropa. ¡Y me saca de quicio que dejes los cargadores por el suelo!

   А ты такая неряха, что вчера я нашёл чашку в ящике с одеждой. И меня выводит из себя, что ты разбрасываешь зарядки по полу!

7. Ana

   Eso pasó una vez. Y hay otro problema: a Coco no le caes bien. Te mira como si fueras un ladrón.

   Это было один раз. И есть другая проблема: Коко тебя не любит. Он смотрит на тебя, как будто ты вор.

8. Diego

   Le he cogido cariño a ese gato, y él a mí, aunque se haga el tonto.

   Я привязался к этому коту, а он ко мне, хоть и делает вид, что не замечает.

9. Ana

   Hay que avisar al señor Navarro: el contrato está a mi nombre y cualquier papel lo pone de los nervios.

   Надо предупредить сеньора Наварро: договор на моё имя, а любая бумажка действует ему на нервы.

10. Diego

    Hablo yo con él. Y para que la convivencia funcione, compartimos los gastos a medias: alquiler, luz, internet.

    Я поговорю с ним. А чтобы совместная жизнь шла гладко, расходы делим пополам: аренда, свет, интернет.

11. Ana

    Vale, pero para no meternos en líos, a Navarro se lo decimos por escrito. Y me sabe mal que dejes tu piso.

    Хорошо, но чтобы не влипнуть в неприятности, Наварро мы скажем письменно. И мне неловко, что ты оставляешь свою квартиру.

12. Diego

    Además tengo mis virtudes: lealtad, buen humor y una tortilla que no está nada mal.

    К тому же у меня есть достоинства: верность, хорошее чувство юмора и тортилья, которая совсем неплоха.

13. Ana

    Vale, sí. Pero ya sabes que tengo mis manías: no te hagas ilusiones con la cama, el lado de la ventana es mío, a no ser que ronques menos.

    Ладно, да. Но ты знаешь, что у меня свои причуды: не строй иллюзий насчёт кровати, сторона у окна моя, если только ты не станешь меньше храпеть.

14. Diego

    Trato hecho. El sábado empieza la mudanza: traigo las cajas a Benimaclet, y Coco que se vaya acostumbrando.

    По рукам. В субботу начинается переезд: привезу коробки в Бенимаклет, а Коко пусть привыкает.

Слова и грамматика юнита — Пересказать сплетню о вечеринке.