B2 · Рассказ · 18 строк

Me alegra que estés cerca

Рада, что ты рядом

1. Querida Lucía: son las once de la noche y el piso está en silencio. Dani se ha ido esta tarde.

   Дорогая Лусия, сейчас одиннадцать вечера, и в квартире тихо. Дани сегодня днём уехал.

2. Después de dos años de noviazgo, se va a vivir con Noelia. Me alegro por él, de verdad.

   После двух лет романа он переезжает к Ноэлии. Я за него рада, правда.

3. Pero no te voy a mentir: siento una tristeza rara, con un poco de melancolía.

   Но не буду тебе врать: я чувствую странную грусть, с лёгкой меланхолией.

4. Me extraña que me afecte tanto: Dani nunca fregaba los platos y tocaba la guitarra cuando yo quería dormir.

   Удивительно, что это так на меня действует: Дани никогда не мыл посуду и играл на гитаре, когда я хотела спать.

5. Y, sin embargo, ya echo de menos su presencia: sus canciones, su caos, hasta el ruido del microondas de madrugada.

   И всё-таки мне уже не хватает его присутствия: его песен, его хаоса, даже гудения микроволновки по ночам.

6. Tengo la sensación de que se acaba una etapa. Siento que algo cambia y que yo no estoy preparada.

   У меня ощущение, что заканчивается целый этап. Я чувствую, что что-то меняется, а я не готова.

7. Era inevitable, lo sé: Carmen ha vendido el piso y yo también me voy a finales de enero.

   Это было неизбежно, я знаю: Кармен продала квартиру, и я тоже уезжаю в конце января.

8. Pero una cosa es saberlo y otra muy distinta es hacerme a la idea.

   Но одно дело — знать, и совсем другое — свыкнуться с этой мыслью.

9. Estos días estoy inquieta e insegura. Me da miedo sentirme sola en el piso nuevo.

   В эти дни я встревожена и не уверена в себе. Мне страшно, что в новой квартире мне будет одиноко.

10. Y tengo miedo de que todo cambie: de que nos veamos menos, de que cada uno haga su vida.

    И я боюсь, что всё изменится: что мы будем реже видеться, что каждый заживёт своей жизнью.

11. A veces los lazos entre amigos se rompen así, poco a poco, y me entristece que sea tan fácil.

    Иногда дружеские узы рвутся именно так, понемногу, и меня печалит, что это так легко.

12. Por eso te escribo. Me alegra que estés cerca y me alegra poder llamarte a cualquier hora.

    Поэтому я тебе и пишу. Я рада, что ты рядом, и рада, что могу позвонить тебе в любое время.

13. Eres mi amiga más íntima, y aprecio mucho el afecto con el que me tratas desde el primer día.

    Ты моя самая близкая подруга, и я очень ценю теплоту, с которой ты относишься ко мне с первого дня.

14. Me conmueve que siempre te acuerdes de preguntarme cómo estoy.

    Меня трогает, что ты никогда не забываешь спросить, как у меня дела.

15. Ya sé que soy una adulta y que tengo que asumir los cambios y afrontar esta nueva etapa.

    Я знаю, что я взрослый человек и должна принять перемены и справиться с этим новым этапом.

16. Mi único temor es que un día solo nos escribamos por los cumpleaños.

    Единственное, чего я боюсь, — что однажды мы будем писать друг другу только на дни рождения.

17. Perdona esta carta tan emotiva. Espero que no te moleste que te escriba a estas horas.

    Прости, что письмо вышло таким эмоциональным. Надеюсь, тебя не раздражает, что я пишу тебе в такой час.

18. Un abrazo muy fuerte de Ana y de Coco, que también está nostálgico: duerme en la habitación vacía de Dani.

    Крепко обнимаем, Ана и Коко. Он тоже тоскует: спит в пустой комнате Дани.

Слова и грамматика темы — Сказать, как жаль расставаться.