B2 · Тема 5 · 43 слова, 3 текста с переводом
Сказать, как жаль расставаться
Говорим о чувствах: радость, досада, жалость, тревога — и о том, как близкие люди расстаются и взрослеют.
Тексты темы
Грамматика темы
Радость, жалость, страх, злость: me alegra que, me da pena que, tengo miedo de que
Вы уже знаете: после me gusta que и me molesta que стоит сослагательное — me molesta que llegues tarde (B1, юнит 22). Новое: так ведут себя все слова о чувствах — радость, грусть, страх, злость, удивление.
Зачем. Друг уезжает, хозяин не отвечает, подруга рядом — хочется сказать «жаль, что…», «злит, что…», «рада, что…». После слова о чувстве глагол стоит в сослагательном, даже если это несомненный факт: главное здесь — не новость, а ваше отношение к ней.
Три способа назвать чувство. После каждого — que + сослагательное:
| Способ | Слова | Пример |
|---|---|---|
глагол «как gustar» | me alegra, me extraña, me fastidia, me entristece | Me alegra que estés aquí. — Я рада, что ты здесь. |
me da + чувство | me da pena, me da miedo, me da rabia, me da envidia | Me da pena que te vayas. — Мне грустно, что ты уезжаешь. |
| глагол в форме «я» | siento, lamento, me alegro de, tengo miedo de | Tengo miedo de que todo cambie. — Боюсь, что всё изменится. |
В третьем способе не теряйте de. Но siento que и lamento que — без предлога.
- Me da rabia que el dueño no conteste. — Меня злит, что хозяин не отвечает.
- Me extraña que no haya nadie. — Странно, что никого нет.
Эта форма работает и за «сейчас», и за «потом»: me da pena que te vayas — и «уезжаешь», и «уедешь».
Один человек или двое. Чувствует и действует один и тот же человек — que не нужно, ставим инфинитив: Me alegra verte — «рада тебя видеть»; Me da miedo vivir sola — «мне страшно жить одной».
Типичные ошибки. Обычная форма, как в русском «рада, что ты здесь»: не me alegra que estás, а me alegra que estés. Будущее время после «боюсь, что»: не tengo miedo de que cambiará, а …de que cambie.
Siento que: «я чувствую, что» или «мне жаль, что»
Глагол sentir — «чувствовать» — вы знаете с A2, а lo siento — «мне жаль» — с самого первого юнита. Это один и тот же глагол. Когда после него идёт que, значений тоже два, и различает их только форма следующего глагола.
После siento que | Что это значит | Пример |
|---|---|---|
| обычная форма | я чувствую, ощущаю, что… | Siento que algo cambia. — Я чувствую, что что-то меняется. |
| сослагательное | мне жаль, что… | Siento que todo cambie. — Мне жаль, что всё меняется. |
Логика простая. Обычной формой вы сообщаете новость о себе: «вот что я ощущаю». Сослагательным — жалеете о том, что и так известно обоим.
- Siento que no me escuchas. — Я чувствую, что ты меня не слушаешь.
- Siento que no me escuches. — Жаль, что ты меня не слушаешь.
- Siento que estás lejos. — Я чувствую, что ты далеко.
- Siento que estés lejos. — Жаль, что ты далеко.
Как не запутаться:
- «жаль» часто идёт со словом
mucho: Siento mucho que te vayas; - «чувствую» можно заменить на
tengo la sensación de que+ обычная форма: Tengo la sensación de que algo cambia; lamento que— всегда «жаль» и всегда сослагательное. Это слово вежливее и годится для письма;- жалеете о собственном действии — инфинитив: Siento no poder ir — «жаль, что не могу пойти». А Siento que no puedo — «чувствую, что не могу».
Типичная ошибка. Вы хотите посочувствовать и говорите siento que te vas. Испанец услышит: «я чувствую, что ты уходишь». Для «жаль» годится только siento que te vayas.
Слова темы
alegrar — радовать
Me alegra que vengas a la cena. — Меня радует, что ты придёшь на ужин.
la tristeza — грусть, печаль
Siento mucha tristeza cuando se van mis amigos. — Мне очень грустно, когда уезжают мои друзья.
la rabia — злость, досада
Me da rabia llegar tarde al trabajo. — Меня злит, когда я опаздываю на работу.
la envidia — зависть
Me da envidia que te vayas de viaje. — Мне завидно, что ты уезжаешь в путешествие.
la sensación — ощущение, чувство
Tengo la sensación de que algo va mal. — У меня ощущение, что что-то идёт не так.
extrañar — удивлять; (Лат. Америка) скучать по
Me extraña que Lucía no llame. — Меня удивляет, что Лусия не звонит.
fastidiar — досаждать, злить, портить
Me fastidia que llegues tarde. — Меня достаёт, что ты опаздываешь.
afectar — влиять, задевать, затрагивать
La noticia me afecta mucho. — Эта новость меня сильно задевает.
la lástima — жалость; жаль
¡Qué lástima que no puedas venir! — Как жаль, что ты не можешь прийти!
el alivio — облегчение
¡Qué alivio, ya ha terminado el examen! — Какое облегчение, экзамен уже закончился!
el temor — страх, опасение
No dijo nada por temor a perder el trabajo. — Он ничего не сказал из страха потерять работу.
la ansiedad — тревога, тревожность
Tengo ansiedad antes de cada examen. — Я тревожусь перед каждым экзаменом.
la angustia — мучительная тревога, тоска
Siento angustia cuando pienso en el futuro. — Меня охватывает тяжёлая тревога, когда я думаю о будущем.
inquieto — беспокойный, встревоженный
Estoy inquieta porque no llama. — Я тревожусь, потому что он не звонит.
inseguro — неуверенный; небезопасный
Me siento inseguro en mi nuevo trabajo. — Я чувствую себя неуверенно на новой работе.
apenado — огорчённый, расстроенный
Estoy muy apenado por la noticia. — Я очень расстроен этой новостью.
nostálgico — ностальгический, тоскующий по прошлому
Estoy nostálgica y miro fotos antiguas. — На меня нашла ностальгия, и я смотрю старые фотографии.
independizarse — начать жить самостоятельно, съехать от родителей
Quiero independizarme el año que viene. — Я хочу съехать от родителей в следующем году.
el/la adulto — взрослый, взрослая
Ya soy adulta y vivo sola. — Я уже взрослая и живу одна.
asumir — принимать на себя; смиряться с чем-то
Tienes que asumir las consecuencias. — Тебе надо принять последствия.
afrontar — встречать лицом к лицу, справляться с (трудностью)
Hay que afrontar los problemas. — Проблемам надо смотреть в лицо.
apreciar — ценить, дорожить
Te aprecio mucho. — Я очень тебя ценю, ты мне дорог.
entristecer — огорчать, печалить
Me entristece que te vayas. — Меня печалит, что ты уезжаешь.
conmover — трогать, растрогать
Esa película me conmueve siempre. — Этот фильм меня всегда трогает.
irritar — раздражать
Me irrita que no me escuche. — Меня раздражает, что он меня не слушает.
emotivo — трогательный; впечатлительный
Fue un momento muy emotivo. — Это был очень трогательный момент.
sentimental — сентиментальный, чувствительный
Soy muy sentimental con las fotos antiguas. — Я очень сентиментальна к старым фотографиям.
el afecto — привязанность, тёплое чувство
Le tengo mucho afecto a mi vecina. — Я очень привязан к моей соседке.
el lazo — узы, связь; бант
Entre nosotras hay un lazo especial. — Между нами особая связь.
íntimo — близкий, задушевный; камерный
Ana es mi amiga más íntima. — Ана — моя самая близкая подруга.
inevitable — неизбежный
Los cambios son inevitables. — Перемены неизбежны.
la presencia — присутствие
Su presencia me da seguridad. — Его присутствие придаёт мне уверенности.
el noviazgo — период отношений до свадьбы, роман
Su noviazgo duró cuatro años. — Их отношения до свадьбы длились четыре года.
sonrojarse — краснеть (от смущения)
Me sonrojo cuando me hacen un cumplido. — Я краснею, когда мне делают комплимент.
la melancolía — меланхолия, светлая грусть
En otoño me entra melancolía. — Осенью на меня находит меланхолия.
la compasión — сострадание, жалость
Siento compasión por la gente sin casa. — Я сострадаю людям без дома.
la sensibilidad — чувствительность, чуткость
Mi hermana tiene mucha sensibilidad. — У моей сестры большая душевная чуткость.
hacer compañía — составлять компанию, не оставлять одного
Mi perro me hace compañía. — Моя собака составляет мне компанию.
sentar mal — плохо действовать; не понравиться, задеть
La cena me ha sentado mal. — Ужин мне не пошёл впрок.
hacerse a la idea — свыкнуться с мыслью
Todavía no me hago a la idea. — Я всё ещё не могу свыкнуться с этой мыслью.
dar el paso — решиться на важный шаг
Por fin doy el paso y me mudo. — Наконец-то я решаюсь на шаг и переезжаю.
venirse abajo — расклеиться, упасть духом; рухнуть
No te vengas abajo, todo va a salir bien. — Не раскисай, всё будет хорошо.
cambiar de aires — сменить обстановку
Necesito cambiar de aires. — Мне нужно сменить обстановку.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.