B2 · Тема 6 · 43 слова, 2 текста с переводом
Прочитать городские новости
Читаем новости: газета и телевидение, пожары и происшествия, городские события, суд и приговоры.
Тексты темы
Грамматика темы
Страдательный залог: fue construido, ha sido detenido (учимся узнавать)
Вы уже умеете сказать «это сделали», не называя, кто именно: se construyó un puente (B1, юнит 7) или просто construyeron un puente. В газетах и в выпуске новостей для этого есть третий способ — страдательный залог. Самим так говорить не обязательно, а узнавать нужно: без него не прочитать ни одной заметки.
Зачем он нужен. В новости главное — с кем или с чем что-то случилось, а не кто это сделал: «Вор задержан», «Мост был построен в 1930 году».
Как устроен: глагол ser в нужном времени + причастие. Время показывает только ser.
| Когда | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| в прошлом | El puente fue construido en 1930. | Мост был построен в 1930 году. |
| только что | Un ladrón ha sido detenido. | Задержан вор. |
| в будущем | La biblioteca será inaugurada el sábado. | Библиотека будет открыта в субботу. |
Причастие здесь ведёт себя как прилагательное — меняется по роду и числу: fue detenido (он), fue detenida (она), fueron detenidos (они). Кто сделал, если это важно, — после por: Los vecinos fueron rescatados por los bomberos. — Жильцы были спасены пожарными.
В заголовках ser часто выбрасывают: Detenido un ladrón en el centro — «В центре задержан вор».
А в разговоре? Так почти не говорят: получается речь диктора. Ту же мысль передают два знакомых способа:
- с
se: El puente se construyó en 1930. - через «они» без подлежащего: Han detenido a un ladrón. La biblioteca la abren el sábado.
Типичная ошибка русскоязычного — дословно переводить «меня обокрали», «мне сказали». Не fui robado, а me han robado; не fui dicho (такой формы нет вообще), а me dijeron. Запомните просто: читаете или слушаете новости — узнавайте ser + причастие; говорите сами — берите se или «они».
Le vi ayer: le вместо lo о мужчине (учимся узнавать)
Вы уже знаете: «его, её, их» — это lo, la, los, las (A2, юнит 5), а le значит «ему, ей» (A2, юнит 11). По этому правилу «я видел его вчера» — lo vi ayer.
Но в Испании вы постоянно будете слышать другое: le vi ayer. Это не ошибка и не «ему». Когда речь идёт об одном мужчине, очень многие испанцы говорят le вместо lo — особенно в Мадриде, в центре и на севере страны; на юге, в Андалусии, чаще услышите lo. Так говорят и в новостях, и академия языка признаёт это правильным — но только об одном мужчине.
| О ком или о чём | По правилу | Что услышите в Испании |
|---|---|---|
| один мужчина | Lo conozco. | Le conozco. — Я его знаю. |
| женщина | La conozco. | только La conozco. |
| несколько человек | Los conozco. | Los conozco. (бывает и les, но правильным это не считается) |
вещь (el móvil) | Lo compré ayer. | только Lo compré ayer. |
- ¿Has visto a Pablo? — Sí, le vi ayer en el bar. — Ты видел Пабло? — Да, я видел его вчера в баре.
- Al ladrón le detuvieron en el portal. — Вора задержали в подъезде.
- A tu hermano no le conozco, pero a tu hermana la vi ayer. — Твоего брата я не знаю, а сестру вчера видел.
Как понять, «его» это или «ему»? По глаголу. Ver, conocer, esperar, detener, invitar отвечают на вопрос «кого?» — значит, le при них значит «его»: le vi — «я его видел». А в le di las llaves — «я дал ему ключи» — это обычное «ему».
Что делать вам. Говорите lo: это верно всегда и везде. А le о мужчине просто узнавайте и не удивляйтесь. Типичная ошибка — решить, что le теперь годится для всех: о женщине только la vi, о вещи только lo compré.
Слова темы
el periódico — газета
Mi padre lee el periódico cada mañana. — Мой папа читает газету каждое утро.
la revista — журнал
Compro una revista de cocina. — Я покупаю журнал о кулинарии.
el titular — заголовок (в газете)
Solo leo los titulares. — Я читаю только заголовки.
informar — сообщать, информировать
Los periódicos informan de lo que pasa en la ciudad. — Газеты сообщают о том, что происходит в городе.
publicar — публиковать, выпускать, выкладывать
El periódico publica la noticia hoy. — Газета публикует новость сегодня.
investigar — расследовать, исследовать, выяснять
La policía investiga el caso. — Полиция расследует дело.
la investigación — расследование, исследование
La investigación sigue abierta. — Расследование продолжается.
el reportaje — репортаж, большой материал
Anoche vi un reportaje sobre los bomberos. — Вчера вечером я смотрел репортаж о пожарных.
el telediario — выпуск новостей (по ТВ)
Vemos el telediario a las nueve. — Мы смотрим выпуск новостей в девять.
el suceso — происшествие
Este suceso ha sorprendido a todo el barrio. — Это происшествие поразило весь район.
el incendio — пожар
Anoche hubo un incendio en el barrio. — Вчера ночью в районе был пожар.
el bombero — пожарный
Mi tío es bombero. — Мой дядя — пожарный.
la ambulancia — скорая помощь (машина)
Ha llegado una ambulancia. — Приехала скорая.
rescatar — спасать (из беды), вызволять
Los bomberos rescatan a una familia del edificio. — Пожарные спасают семью из здания.
destruir — разрушать, уничтожать
El fuego destruye la casa. — Огонь уничтожает дом.
la construcción — строительство, сооружение
La construcción del puente dura dos años. — Строительство моста длится два года.
inaugurar — торжественно открывать
El alcalde inaugura el nuevo parque. — Мэр торжественно открывает новый парк.
el alcalde — мэр, глава города
El alcalde habla con los vecinos. — Мэр разговаривает с жителями.
el ministro — министр
El ministro habla hoy en la radio. — Министр сегодня выступает по радио.
municipal — городской, муниципальный
Voy a la piscina municipal. — Я хожу в городской бассейн.
el/la habitante — житель
Mi pueblo tiene mil habitantes. — В моём посёлке тысяча жителей.
la manifestación — демонстрация, шествие
Hay una manifestación en el centro. — В центре демонстрация.
la huelga — забастовка
Mañana hay huelga de trenes. — Завтра забастовка поездов.
el ladrón — вор
Un ladrón entró en la tienda por la noche. — Ночью в магазин забрался вор.
la estafa — мошенничество, обман
Es una estafa: nadie regala un móvil. — Это обман: никто не дарит телефон.
el delito — преступление, правонарушение
Robar en una tienda es un delito. — Воровать в магазине — это преступление.
cometer — совершать (плохое)
Todos cometemos errores. — Мы все совершаем ошибки.
acusar — обвинять
La policía acusa a dos jóvenes del robo. — Полиция обвиняет двух молодых людей в краже.
atacar — нападать, атаковать
Un perro ataca a un hombre en la calle. — Собака нападает на мужчину на улице.
el juicio — суд (процесс), судебное разбирательство
El juicio empieza mañana a las diez. — Суд начинается завтра в десять.
el tribunal — суд (орган), трибунал
El tribunal decide el lunes. — Суд решает в понедельник.
el testimonio — показание, свидетельство
El testimonio de la vecina es muy importante. — Показания соседки очень важны.
la sentencia — приговор, решение суда
La sentencia sale la semana que viene. — Приговор выйдет на следующей неделе.
condenar — осуждать, приговаривать
El tribunal condena al ladrón a dos años de cárcel. — Суд приговаривает вора к двум годам тюрьмы.
provocar — вызывать (последствие), провоцировать
Un cable provoca el incendio. — Провод вызывает пожар.
tras — после, вслед за
Tras el accidente, la calle sigue cortada. — После аварии улица остаётся перекрытой.
recientemente — недавно
Recientemente abrieron un bar en mi calle. — Недавно на моей улице открыли бар.
en directo — в прямом эфире, вживую
Vemos el partido en directo. — Мы смотрим матч в прямом эфире.
de última hora — срочный (о новости); сделанный в последний момент
Noticias de última hora: hay un incendio en el centro. — Срочные новости: в центре пожар.
tener lugar — проходить, состояться
La fiesta tiene lugar en la plaza. — Праздник проходит на площади.
producirse — происходить, случаться
Se ha producido un accidente en la carretera. — На дороге произошла авария.
fallecer — скончаться, умереть
Dos personas fallecen en un accidente de coche en la autopista. — Два человека погибают в автомобильной аварии на автостраде.
llevar a cabo — осуществлять, проводить, выполнять
El ayuntamiento lleva a cabo unas obras en la calle. — Городская администрация проводит работы на улице.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.